Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die hele nag gebid voordat hy sy 12 apostels gekies het
Amharic[am]
ኢየሱስ 12ቱን ሐዋርያት ከመሾሙ በፊት አንድ ሌሊት ሙሉ ሲጸልይ አድሯል
Arabic[ar]
صلّى يسوع كل الليل قبل اختيار رسله الـ ١٢
Assamese[as]
ৰজাক নিৱেদন কৰাৰ আগেয়ে নহিমিয়াই মনে মনে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল
Azerbaijani[az]
İsa 12 həvarisini seçməzdən əvvəl bütün gecəni dua edərək keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus magdamlag na namibi bago ninombrahan an 12 apostol nia
Bemba[bem]
Yesu apepele bushiku bonse ilyo ashilasala abatumwa bakwe 12
Bulgarian[bg]
Исус се молел цяла нощ, преди да назначи дванайсетте си апостоли
Bislama[bi]
Jisas i prea wan fulnaet bifo we hem i jusum ol 12 aposol blong hem
Bangla[bn]
যিশু তাঁর ১২ জন প্রেরিতকে নিযুক্ত করার আগে সারারাত প্রার্থনা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ampo sa tibuok gabii sa wala pa itudlo ang iyang 12 ka apostoles
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti priye lannwit antye avan ki i ti swazir son 12 zapot
Czech[cs]
Před tím, než Ježíš jmenoval dvanáct apoštolů, modlil se celou noc
Danish[da]
Jesus bad hele natten før han udvalgte sine 12 apostle
German[de]
Jesus betete die ganze Nacht, bevor er die 12 Apostel auswählte
Ewe[ee]
Yesu do gbe ɖa zã blibo ɖeka hafi tia eƒe apostolo 12-awo
Efik[efi]
Jesus ama ada ofụri okoneyo ọbọn̄ akam mbemiso emekde apostle esie 12
Greek[el]
Ο Ιησούς προσευχόταν όλη νύχτα προτού διορίσει τους 12 αποστόλους του
English[en]
Jesus prayed all night before appointing his 12 apostles
Spanish[es]
Jesús oró toda la noche antes de escoger a sus doce apóstoles
Estonian[et]
Jeesus palvetas enne 12 apostli valimist kogu öö
Finnish[fi]
Jeesus rukoili koko yön, ennen kuin hän nimitti 12 apostoliaan
Fijian[fj]
Dua taucoko na bogi nona masu voli o Jisu ni bera ni digitaki iratou na 12 nona yapositolo
French[fr]
Jésus a prié toute une nuit avant de choisir ses 12 apôtres.
Ga[gaa]
Yesu sɔle jenamɔ muu fɛɛ dani ehala ebɔfoi 12 lɛ
Gilbertese[gil]
E tataro Iesu ni kangainaa imwain rineaia ana abotoro ake 12
Gun[guw]
Jesu yí ozán dopo blebu do hodẹ̀ whẹpo do de apọsteli 12 etọn lẹ
Hausa[ha]
Yesu ya yi addu’a dukan dare kafin ya zaɓi manzanninsa 12
Hebrew[he]
ישוע התפלל כל הלילה לפני שבחר את 12 שליחיו
Hindi[hi]
अपने 12 प्रेरितों को चुनने से पहले यीशु ने पूरी रात प्रार्थना करने में बितायी
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nangamuyo sa bug-os nga gab-i antes gintangdo ang iya 12 ka apostoles
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena aposetolo taudia 12 ia do abia hidi lasi neganai, hanuaboi ibounai ta lalonai ia guriguri
Croatian[hr]
Isus se molio cijelu noć prije nego što je imenovao svojih 12 apostola
Haitian[ht]
Jezi te fè tout yon nuit ap priye anvan l te chwazi 12 apot li yo.
Hungarian[hu]
Jézus egész éjszaka imádkozott, mielőtt kiválasztotta tizenkét apostolát
Armenian[hy]
Իր 12 առաքյալներին ընտրելուց առաջ Հիսուսն ամբողջ գիշեր աղոթեց
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ամբողջ գիշերը աղօթեց, իր 12 առաքեալները նշանակելէ առաջ
Indonesian[id]
Yesus berdoa semalam suntuk sebelum melantik ke-12 rasulnya
Igbo[ig]
Jizọs ji otu abalị zuru ezu kpee ekpere tupu ya ahọpụta ndịozi 12 ya
Iloko[ilo]
Nagpatpatnag a nagkararag ni Jesus sakbay a pinilina dagiti 12 nga apostolna
Icelandic[is]
Jesús baðst fyrir alla nóttina áður en hann útnefndi postulana 12.
Isoko[iso]
Jesu ọ lẹ aso okioke taure ọ tẹ salọ ikọ 12 riẹ
Italian[it]
Gesù pregò tutta la notte prima di scegliere i 12 apostoli
Japanese[ja]
イエスは12使徒を任命するに先立って夜通し祈られた
Georgian[ka]
იესომ 12 მოციქულის ამორჩევამდე მთელი ღამე ლოცვაში გაატარა.
Kongo[kg]
Yezu kusambaka mpimpa ya mvimba na ntwala ya kupona bantumwa na yandi 12
Kazakh[kk]
Иса 12 елшісін таңдарда түні бойы дұға еткен
Kalaallisut[kl]
Apustilini aqqaneq-marluk toqqartinnagit Jiisusi unnuaq naallugu qinuvoq
Kannada[kn]
ತನ್ನ 12 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 12사도를 임명하시기 전에 밤새도록 기도하셨다
Kaonde[kqn]
Yesu saka akyangye kutongola batumwa banji 12, walombele bufuku bonse
Kyrgyz[ky]
Ыйса 12 элчисин тандаарда түнү бою тиленип чыккан.
Ganda[lg]
Yesu yasaba ekiro kyonna nga tannaba kulonda abatume 12
Lingala[ln]
Yesu abondelaki butu mobimba liboso apona bantoma 12
Lozi[loz]
Jesu n’a lapezi busihu kaufela pili a si ka keta baapositola ba hae ba 12
Lithuanian[lt]
Jėzus prieš paskirdamas 12 apaštalų meldėsi visą naktį
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombele bufuku bonso kumeso kwa kutonga batumibwa bandi 12
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakasambila butuku bujima kumpala kua kusungula bapostolo bende 12
Luvale[lue]
Yesu alombele ufuku wosena shimbu kanda atongole vaposetolo jenyi 12
Latvian[lv]
Jēzus lūdza Dievu visu nakti, pirms izraudzījās divpadsmit apustuļus
Morisyen[mfe]
Zezi ti priye tusel tutlanwit, avan li swazir so 12 zapot
Malagasy[mg]
Nivavaka nandritra ny alina manontolo i Jesosy talohan’ny nifidianany ny apostoliny 12
Marshallese[mh]
Jesus ear jar aolepen boñin eo mokta jen an kar kãlet ri jilek ro an 12
Macedonian[mk]
Исус се молел цела ноќ пред да ги избере своите 12 апостоли
Malayalam[ml]
12 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ നിയമിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി യേശു ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർഥിച്ചു
Mòoré[mos]
A Zezi pʋʋsa yʋng tõor n yaool n na n yãk a tʋm-tʋmdb 12 wã
Marathi[mr]
आपल्या १२ प्रेषितांना नेमण्याआधी येशूने रात्रभर प्रार्थना केली
Maltese[mt]
Ġesù dam lejl sħiħ jitlob qabel ma ħatar lit- 12-il appostlu tiegħu
Burmese[my]
တမန်တော် ၁၂ ပါးကိုမခန့်အပ်မီ ယေရှု တစ်ညလုံး ဆုတောင်းခဲ့၏
Norwegian[nb]
Jesus bad hele natten før han valgte ut sine tolv apostler
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना १२ प्रेरितहरू नियुक्त गर्नुअघि रातभर प्रार्थना गर्नुभयो
Niuean[niu]
Ne liogi a Iesu he po katoa, fakamua to kotofa e tau aposetolo 12 hana
Dutch[nl]
Jezus bad de hele nacht voordat hij zijn twaalf apostelen aanstelde
Nyanja[ny]
Yesu anapemphera usiku wonse asanasankhe atumwi ake 12
Ossetic[os]
Йесо йӕ 12 апостолы равзарыны тыххӕй куывта ӕнӕхъӕн ӕхсӕв.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ 12 ਚੇਲੇ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Sanlabin nampikasi si Jesus sakbay ton tinuro so 12 apostol to
Papiamento[pap]
Hesus a hasi orashon henter anochi promé ku el a nombra su 12 apòstelnan
Pijin[pis]
Jesus prea for full naet bifor hem appointim 12-fala aposol bilong hem
Polish[pl]
Jezus przed wybraniem 12 apostołów modlił się całą noc
Pohnpeian[pon]
Sises wia ah kasakas pwong ehu pwon mwohn ah tepiada pilada sapwellime wahnpoaron 12 ko
Portuguese[pt]
Jesus passou a noite inteira orando antes de escolher os 12 apóstolos
Rundi[rn]
Yezu yarasenze ijoro ryose imbere y’uko atoranya intumwa ziwe 12
Romanian[ro]
Isus s-a rugat toată noaptea înainte de a-i alege pe cei 12 apostoli
Russian[ru]
Иисус, перед тем как избрать 12 апостолов, провел в молитве целую ночь.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakesheje ijoro ryose asenga mbere y’uko atoranya intumwa ze 12
Sango[sg]
Jésus amû mbeni bï kue ti sambela kozoni si lo soro abazengele ti lo 12
Sinhala[si]
යේසුස් තම ප්රේරිතයන් 12දෙනාව තෝරා පත් කිරීමට පෙර මුළු රැයක් පුරා යාච්ඤා කළා
Slovak[sk]
Ježiš sa modlil celú noc, skôr ako si vybral 12 apoštolov
Slovenian[sl]
Jezus je molil vso noč, preden je izbral dvanajst apostolov
Samoan[sm]
Na tatalo Iesu i le pō atoa a o leʻi filifilia ona aposetolo e toʻa 12
Shona[sn]
Jesu akanyengetera usiku hwose asati agadza vaapostora vake 12
Albanian[sq]
Jezui u lut gjithë natën përpara se të caktonte 12 apostujt
Serbian[sr]
Isus se molio cele noći pre nego što je izabrao 12 apostola
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben begi wan heri neti langa bifo a teki 12 sma fu tron apostel fu en
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a rapela bosiu kaofela pele a khetha baapostola ba hae ba 12
Swedish[sv]
Jesus bad hela natten innan han utsåg sina 12 apostlar
Swahili[sw]
Yesu alisali usiku kucha kabla ya kuwachagua mitume wake 12
Congo Swahili[swc]
Yesu alisali usiku kucha kabla ya kuwachagua mitume wake 12
Tamil[ta]
இயேசு தமது 12 அப்போஸ்தலர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்பு இரா முழுவதும் ஜெபித்தார்
Telugu[te]
యేసు తన 12 మంది అపొస్తలులను నియమించడానికి ముందు రాత్రంతా ప్రార్థన చేశాడు
Thai[th]
พระ เยซู อธิษฐาน ตลอด คืน ก่อน จะ เลือก อัครสาวก 12 คน
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም 12 ሃዋርያቱ ቕድሚ ምምራጹ ምሉእ ለይቲ ኽጽሊ ሓደረ
Tiv[tiv]
Yesu shi eren msen tugh kaka cii ve mase tsuan mbaapostoli mba 12 mbara ye
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nanalangin nang buong magdamag bago niya hinirang ang kaniyang 12 apostol
Tetela[tll]
Yeso akalɔmbɛ otsho w’otondo la ntondo ka sɔna apɔstɔlɔ ande 12
Tswana[tn]
Jesu o ne a rapela bosigo jotlhe pele ga a tlhopha baaposetoloi ba gagwe ba ba 12
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Sīsū he pō kakato ki mu‘a ke ne fakanofo ‘a ‘ene kau ‘apositolo ‘e toko 12
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabucesya kapaila naakali kuyanda kusala baapostolo bakwe bali 12
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin beten inap long nait olgeta paslain long em i makim 12-pela aposel bilong em
Turkish[tr]
İsa, 12 resulünü seçmeden önce bütün gece dua etti
Tsonga[ts]
Yesu u khongele vusiku hinkwabyo loko a lava ku hlawula vaapostola vakwe va 12
Tumbuka[tum]
Yesu wakaromba usiku wose pambere wandasore ŵapostole ŵake 12
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo a Iesu i te po kātoa mai mua o filifili ne ia ana apositolo e toko 12
Twi[tw]
Yesu bɔɔ mpae anadwo mũ nyinaa ansa na ɔrepaw n’asomafo 12 no
Tahitian[ty]
Ua pure o Iesu hoê po taatoa hou a maiti ai i ta ’na 12 aposetolo
Ukrainian[uk]
Ісус, перед тим як обрати своїх 12 апостолів, усю ніч молився.
Umbundu[umb]
Yesu wa pita uteke wosi loku likutilila osimbu handi ka nõlele olondonge viaye ekũi la vivali
Urdu[ur]
اپنے ۱۲ رسولوں کا انتخاب کرنے سے پہلے یسوع نے ساری رات دُعا کی
Venda[ve]
Yesu o rabela vhusiku hoṱhe musi a sa athu khetha vhaapostola vhawe vha 12
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cầu nguyện suốt đêm trước khi bổ nhiệm 12 sứ đồ
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hi Jesus ha bug-os nga gab-i antes pilion an iya 12 nga apostol
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe faikole ʼi te po katoa ʼi muʼa ʼo tana fili tana toko 12 kau ʼapositolo
Xhosa[xh]
UYesu wathandaza ubusuku bonke ngaphambi kokuba amisele abapostile bakhe abali-12
Yapese[yap]
I meybil Jesus u lan reb e nep’ ni polo’ u m’on ni mel’eg fa 12 e apostal rok
Yoruba[yo]
Jésù fi gbogbo òru gbàdúrà kó tó yan àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ méjìlá
Chinese[zh]
耶稣任命十二使徒前整夜祷告
Zande[zne]
Yesu adi yuru naabaha rogo kparakpee nisako mbata fu ko nika sia gu gako abawiriki nanidu 12
Zulu[zu]
UJesu wathandaza ubusuku bonke ngaphambi kokukhetha abaphostoli bakhe abangu-12