Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا بدون خلوة .. لا توجد صحوة.
Belarusian[be]
Няма пустэльняў -- няма прасвятленняў.
Bulgarian[bg]
Така че няма пустота, няма и откровения.
Bangla[bn]
সুতরাং বন্ধুর পথে যাওয়া ছাড়া কোন উন্মোচন সম্ভব নয়।
Czech[cs]
Žádná divočina, žádné prozření.
Danish[da]
Så ingen vildmark, ingen åbenbaringer.
German[de]
Keine Erleuchtung ohne Wildnis.
Greek[el]
Επομένως, όχι ερημιά, όχι αποκαλύψεις.
English[en]
So, no wilderness, no revelations.
Spanish[es]
Así que sin desierto no hay revelaciones.
Persian[fa]
خوب بدون بیابان، هیچ الهامی هم نیست.
Finnish[fi]
Ei erämaata, ei näkyjä.
Filipino[fil]
Gayong walang kaparangan, walang rebelasyon.
French[fr]
Donc pas de désert, pas de révélations.
Galician[gl]
Así que sen deserto non hai revelacións.
Hebrew[he]
מכאן שאם אין שממה, אין גילויים.
Croatian[hr]
Dakle, nema divljine, nema otkrivenja.
Hungarian[hu]
Nincs vadon - nincs jelenés.
Indonesian[id]
Jadi tanpa pergi ke belantara, tidak ada wahyu yang turun.
Italian[it]
Dimenticate deserto e rivelazioni.
Japanese[ja]
だから荒野なくして啓示はないのです
Georgian[ka]
ამდენად, თუ არ არის უდაბური ადგილი, არ არის ხილვებიც.
Korean[ko]
그래서 광야도, 계시도 없습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیه نه هیچ سروشتێک، نه هیچ پهیامێک
Lithuanian[lt]
Taigi, jokių tyrlaukių - jokių apreiškimų.
Latvian[lv]
Tātad - nav dabas krūts, nav atklāsmju.
Mongolian[mn]
Даяарчлал үгүй бол гэгээрэл үгүй.
Norwegian[nb]
Ingen vill natur, ingen åpenbaring.
Dutch[nl]
Geen wildernis? Geen revelaties.
Polish[pl]
Bez pustkowia, nie ma objawień.
Portuguese[pt]
Nada de natureza, nada de revelações.
Romanian[ro]
Aşadar: fără sălbăticie nu sunt revelaţii.
Russian[ru]
Без природы нет и прозрений.
Slovak[sk]
Takže žiadna pustatina, žiadne zjavenia.
Slovenian[sl]
Torej: brez divjine ni razodetja.
Albanian[sq]
Po të mos largoheshin ata, s'do kishte manifestime hyjnore.
Serbian[sr]
Dakle, bez divljine nema ni otkrića.
Swedish[sv]
Så ingen vildmark, inga uppenbarelser.
Turkish[tr]
Yani doğa yoksa değişim de yok.
Ukrainian[uk]
Таким чином виходить: нема усамітнення, нема й одкровення.
Vietnamese[vi]
Vậy nên không có sự hoang vắng ấy thì sẽ không có sự khai sáng
Chinese[zh]
没有旷原,没有启示