Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Решение Melloni(48) и правилата относно основанията за неизпълнение на европейска заповед за арест в случай на задочно осъждане, съдържащи се в член 4а от Рамково решение 2002/584/ПВР(49), може да послужат като пример в това отношение.
Czech[cs]
Jako příklad je v tomto ohledu možno uvést rozsudky ve věci Melloni(48) a normy upravující důvody pro odmítnutí výkonu evropského zatýkacího rozkazu v případě odsouzení v nepřítomnosti obsažené v článku 4a rámcového rozhodnutí 2002/584/JHA(49).
Danish[da]
Melloni-dommen (48) og reglerne for grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre i tilfælde af afgørelser afsagt in absentia, som disse fremgår af artikel 4a i rammeafgørelse 2002/584/RIA (49), kan udgøre et eksempel i den henseende.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν η απόφαση Melloni (48) και οι κανόνες σχετικά με τους λόγους μη εκτελέσεως ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως σε περίπτωση ερήμην καταδίκης, η οποία μη εκτέλεση προβλέπεται στο άρθρο 4α της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ (49).
English[en]
The judgment in Melloni, (48) and the rules on the grounds of non-execution of a European arrest warrant in the event of a conviction rendered in absentia contained in Article 4a of Framework Decision 2002/584/JHA, (49) may provide an example in that regard.
Spanish[es]
Pueden dar un ejemplo de ello la sentencia Melloni (48) y las normas sobre los motivos de no ejecución de una orden de detención europea en el caso de la condena en rebeldía que contiene el artículo 4 bis de la Decisión marco 2002/584/JHA.
Estonian[et]
Selles suhtes võib eeskujuks võtta kohtuotsuse Melloni(48) ja eeskirjad, mis käsitlevad Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise aluseid vastavalt raamotsuse 2002/584/JSK(49) artiklile 4a tagaselja süüdimõistmise korral.
Finnish[fi]
Tältä osin esimerkkinä mainittakoon tuomio Melloni(48) ja säännöt, jotka koskevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon kieltäytymisperusteita silloin, kun henkilö ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä ratkaisuun johtaneessa oikeudenkäynnissä, ja jotka on lueteltu puitepäätöksen 2002/584/YOS(49) 4 a artiklassa.
French[fr]
L’arrêt Melloni (48), et les règles relatives aux motifs de non-exécution d’un mandat d’arrêt européen en cas de condamnation par défaut contenues à l’article 4 bis de la décision-cadre 2002/584/JAI (49), font figure d’exemple à cet égard.
Hungarian[hu]
E tekintetben példaként szolgálhatnak a Melloni ítélet(48) és a 2002/584/IB kerethatározat(49) 4a. cikkében szereplő, az érintett személy távollétében történő elítélése esetén az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának okaira vonatkozó szabályok.
Italian[it]
La sentenza Melloni (48) e le norme sui motivi di non esecuzione di un mandato di arresto europeo in caso di condanna pronunciata in contumacia previsti dall’articolo 4 bis della decisione quadro 2002/584/GAI (49) possono costituire un esempio in tal senso.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Melloni(48), ir nuostatos dėl Europos arešto orderio nevykdymo tuo atveju, kai nuteisiama in absentia, kaip nurodyta Pamatinio sprendimo 2002/584/JHA 4a straipsnyje, gali būti pavyzdys šiuo atžvilgiu(49).
Latvian[lv]
Spriedums lietā Melloni (48) un noteikumi par Eiropas apcietināšanas ordera neizpildes pamatiem aizmuguriska notiesājoša sprieduma gadījumā, kas ietverti Pamatlēmuma 2002/584/JHA 4.a pantā (49), ir uzskatāms piemērs šajā ziņā.
Dutch[nl]
Het arrest Melloni(48) en de in artikel 4 bis van kaderbesluit 2002/584(49) vervatte regels inzake de gronden tot weigering van de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel in geval van een bij verstek uitgesproken veroordeling kunnen in dit verband als voorbeeld dienen.
Portuguese[pt]
O Acórdão Melloni (48), e as regras relativas à não execução de um mandado de detenção europeu em caso de condenação proferida à revelia, contida no artigo 4. °‐A da Decisão‐quadro 2002/584/JAI (49), podem constituir um exemplo a este respeito.
Romanian[ro]
Hotărârea Melloni(48) și normele privind motivele de neexecutare a unui mandat european de arestare în caz de condamnare pronunțată în lipsă prevăzute la articolul 4a din Decizia‐cadru 2002/584/JHA(49) pot oferi un exemplu în acest sens.
Slovak[sk]
RozsudokMelloni(48) a pravidlá týkajúce sa nevykonania európskeho zatykača v prípade rozhodnutia vydaného v neprítomnosti, uvedeného v článku 4a rámcového rozhodnutia 2002/584/JHA(49) môže byť v tomto ohľade príkladom.
Slovenian[sl]
Kot primer v zvezi s tem se lahko uporabijo sodba v zadevi Melloni(48) in pravila o razlogih za neizvršitev evropskega naloga za prijetje v primeru obsodbe v odsotnosti, ki so vsebovana v členu 4a Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ(49).