Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik altyd sy krag ten goede en in ooreenstemming met sy ander eienskappe—geregtigheid, wysheid en liefde (Job 37:23; Jeremia 10:12).
Amharic[am]
ኃይሉን የሚጠቀምበት ሁልጊዜ ለመልካም ነገርና እንደ ፍትሕ፣ ጥበብና ፍቅር ካሉት ሌሎች ባሕርያቱ ጋር በሚስማማ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فهو يستخدم قدرته دائما من اجل الخير وانسجاما مع صفاته الاخرى: العدل، الحكمة، والمحبة.
Central Bikol[bcl]
Pirme niang ginagamit an saiyang kapangyarihan sa ikararahay asin kaoyon kan saiyang iba pang kualidad—an hustisya, kadonongan, asin pagkamoot.
Bemba[bem]
Lyonse abomfya amaka yakwe ukuti ifintu fiwame kabili ayabomfya mu kumfwana ne mibele yakwe imbi iyaba bulungi, amano, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Той винаги използува своята сила за добро и в хармония с другите си качества — справедливост, мъдрост и любов.
Bislama[bi]
Hem i yusum paoa blong hem oltaem blong mekem i gud long yumi mo i laenap wetem ol narafala fasin blong hem—stret fasin, waes, mo lav.
Bangla[bn]
তিনি সবসময় তাঁর শক্তিকে তাঁর অন্যান্য গুণ যেমন ন্যায়বিচার, প্রজ্ঞা ও প্রেমের কথা মনে রেখে ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gamiton kanunay ang iyang gahom alang sa kaayohan ug nga kaharmonya sa iyang ubang mga hiyas—hustisya, kaalam, ug gugma.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin a kan aea an manaman fan iten minne mi pwung me a kan tipeeu ngeni lusun lapalapan kkewe —pwung, tipachchem, me tong.
Czech[cs]
Svou moc vždy používá k dobrým účelům a v souladu se svými dalšími vlastnostmi — smyslem pro právo, moudrostí a láskou.
Danish[da]
Han bruger altid sin magt og kraft til et godt formål og i overensstemmelse med sine andre egenskaber — retfærdighed, visdom og kærlighed.
German[de]
Er gebraucht seine Macht immer zum Guten und im Einklang mit seinen anderen Eigenschaften — Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe (Hiob 37:23; Jeremia 10:12).
Ewe[ee]
Ezãa eƒe ŋusẽ wòɖea vi ɣesiaɣi eye ezãnɛ le ɖekawɔwɔ me kple eƒe nɔnɔme bubuawo—siwo nye dzɔdzɔenyenye, nunya, kple lɔlɔ̃.
Efik[efi]
Kpukpru ini enye esida odudu esie anam n̄kpọ ke eti usụn̄ ye ke n̄kemuyo ye mme edu esie eken—unenikpe, ọniọn̄, ye ima.
Greek[el]
Εκείνος χρησιμοποιεί πάντοτε τη δύναμή του για καλό και σε αρμονία με τις άλλες του ιδιότητες—τη δικαιοσύνη, τη σοφία και την αγάπη.
English[en]
He always uses his power for good and in harmony with his other qualities —justice, wisdom, and love.
Spanish[es]
Siempre utiliza su poder para el bien y en armonía con sus demás cualidades: justicia, sabiduría y amor (Job 37:23; Jeremías 10:12).
Estonian[et]
Ta kasutab oma jõudu alati heal otstarbel ning kooskõlas oma teiste omadustega – õigluse, tarkuse ja armastusega (Iiob 37:23; Jeremija 10:12).
Persian[fa]
او قدرت خود را همواره در راههای خیر و هماهنگ با دیگر خصوصیات خود که همانا عدالت، حکمت، و محبت است به کار میگیرد.
Finnish[fi]
Hän käyttää aina voimaansa hyödyllisesti ja sopusoinnussa muiden ominaisuuksiensa, oikeudenmukaisuuden, viisauden ja rakkauden, kanssa (Job 37:23; Jeremia 10:12).
Fijian[fj]
E dau vakayagataka tu ga na nona kaukaua ina ka e vinaka qai salavata kei na nona itovo tale e so —na lewadodonu, vuku, kei na loloma.
French[fr]
Il utilise toujours sa force pour faire le bien et en harmonie avec ses autres qualités : la justice, la sagesse et l’amour (Job 37:23 ; Jérémie 10:12).
Ga[gaa]
Ekɛ ehewalɛ lɛ tsuɔ nɔ kpakpa be fɛɛ be, ni ekɛ esui krokomɛi—jalɛsaneyeli, nilee, kɛ suɔmɔ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
N taai nako e kabongana mwaakana n te aro ae raoiroi, ao n te aro ae boraoi naba ma aroarona tabeua—n aron te kaeti taeka ae riai, te wanawana, ao te tangira.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૩૭:૨૩; યિર્મેયાહ ૧૦:૧૨) સ્વાર્થી સત્તાધીશો ગરીબ અને સામાન્ય લોકોને કચડી નાખે છે.
Gun[guw]
E nọ saba yí huhlọn etọn zan to aliho dagbe mẹ podọ to kọndopọmẹ hẹ jẹhẹnu etọn devo lẹ—whẹdida dodo, nuyọnẹn, po owanyi po.
Hausa[ha]
Ko yaushe yana yin amfani da ikonsa don sakamako mai kyau kuma cikin jituwa da wasu ingancinsa—shari’a, hikima, da ƙauna.
Hebrew[he]
הוא משתמש בכוחו תמיד למטרות חיוביות ובהתאם לתכונותיו האחרות — צדק, חוכמה ואהבה (איוב ל”ז:23; ירמיהו י’:12).
Hindi[hi]
वह हमेशा अपनी ताकत का इस्तेमाल न्याय, बुद्धि और प्रेम, इन गुणों को ध्यान में रखते हुए करता है, और वह भी सिर्फ लोगों की भलाई करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginagamit ang iya gahom nga may mapuslanon nga resulta kag nahisanto sa iya iban pa nga mga kinaiya —katarungan, kaalam, kag gugma.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ia ese iena siahu be namo havaraia totona bona iena kara ma haida —hahemaoro maoromaoro, aonega, bona lalokau —hegeregerena ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
On svoju moć uvijek upotrebljava u korisnu svrhu i u skladu sa svojim drugim svojstvima — pravdom, mudrošću i ljubavlju (Job 37:23; Jeremija 10:12).
Hungarian[hu]
Ő mindig jóra használja fel a hatalmát, és összhangban a többi tulajdonságaival: az igazságossággal, bölcsességgel és szeretettel (Jób 37:22; Jeremiás 10:12).
Armenian[hy]
Նա իր ուժը միշտ օգտագործում է բարի նպատակների համար եւ իր մյուս հատկությունների՝ արդարության, իմաստության ու սիրո հետ ներդաշնակ (Յոբ 37։ 23; Երեմիա 10։
Indonesian[id]
Ia selalu menggunakan kuasa-Nya secara bermanfaat dan selaras dengan sifat-sifat-Nya yang lain —keadilan, hikmat, dan kasih.
Igbo[ig]
Ọ na-eji ike ya eme ihe mgbe nile n’ụzọ dị mma nakwa n’ụzọ kwekọrọ n’àgwà ya ndị ọzọ—ikpe ziri ezi, amamihe, na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Kanayon a pagsayaatan ti pangusaranna iti pannakabalinna ken maitunos iti dadduma pay a galadna —kinahustisia, sirib, ken ayat.
Icelandic[is]
Hann notar alltaf mátt sinn til góðs og í samræmi við aðra eiginleika sem hann hefur til að bera eins og réttlæti, visku og kærleika.
Isoko[iso]
Ọ rẹ rọ ogaga riẹ ru ewoma ẹsikpobi jẹ nya lele ekwakwa efa riẹ—uvi-ẹdhoguo, areghẹ, gbe uyoyou.
Italian[it]
Egli usa sempre la sua potenza a fin di bene e in armonia con le sue altre qualità: giustizia, sapienza e amore.
Kongo[kg]
Yandi kesadilaka ntangu yonso ngolo na yandi sambu na kusadila beto mambote mpi yandi kesalaka yo na kuwakana ti bikalulu na yandi yina yankaka, disongidila, lunungu, mayele, ti zola.
Kazakh[kk]
Ол өзінің күшін барлық уақытта игілікке пайдаланады, әрі әділеттілік, даналық және сүйіспеншілік сияқты қасиеттері оның күшімен үйлесіп жатыр (Аюп 37:23; Еремия 10:12).
Kalaallisut[kl]
Pissaanini nukinilu siunertamut ajunngitsumut pissutsini allat — naapertuilluarneq, ilisimassuseq asanninnerlu — naapertorlugit atortuaannarpai.
Korean[ko]
그분은 언제나 자신의 능력을 좋은 결과를 가져오는 방식으로 그리고 그분의 다른 특성들—공의와 지혜와 사랑—과 조화되게 사용하십니다.
Ganda[lg]
Bulijjo akozesa amaanyi ge okuganyula abalala ate mu ngeri etuukana n’engeri ze endala —obwenkanya, amagezi, n’okwagala.
Lingala[ln]
Asalelaka ntango nyonso nguya na ye mpo na kosala malamu mpe na boyokani na bizaleli na ye mosusu, lokola bosembo, mayele, mpe bolingo.
Lozi[loz]
Kamita u itusisanga m’ata a hae ka nzila ye tusa, ili ka ku lumelelana ni tulemeno twa hae to tuñwi, ili, yona katulo ye lukile, butali, ni lilato.
Lithuanian[lt]
Jis visada geram panaudoja savo galią derindamas ją su kitomis savybėmis — teisingumu, išmintimi ir meile (Jobo 37:23; Jeremijo 10:12).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wingidijanga nyeke bukomo bwandi biyampe ne kukwatañana na ngikadilo yandi mikwabo—boloke, tunangu ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso utu wenza malu mimpe ne bukole buende mu diumvuangana ne ngikadilu yende mikuabu bu mudi: buakane, meji ne dinanga.
Luvale[lue]
Eji kuzachisanga ngolo mujila yambwende kweseka navilinga vyenyi vikwavo vino—chiyulo, mangana nazangi.
Latvian[lv]
Viņš savu spēku vienmēr izmanto labiem mērķiem, saskaņā ar pārējām savas personības iezīmēm — taisnīgumu, gudrību un mīlestību.
Malagasy[mg]
Izy dia mampiasa foana ny heriny ho amin-javatra tsara sy mifanaraka amin’ireo toetrany hafa, dia ny fitiavana ny rariny sy ny fahendrena ary ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Ej kajerbal kajur eo an ien otemjej ñan kõmman emõn im ekkar ñan kadkad ko jet kadkadin —ekajet jimwe, meletlet, im yokwe.
Macedonian[mk]
Тој секогаш ја користи својата моќ за добро и во склад со другите свои особини — правда, мудрост и љубов (Јов 37:23; Јеремија 10:12).
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും നന്മയെ ലാക്കാക്കിയും തന്റെ ഇതര ഗുണങ്ങളായ നീതി, ജ്ഞാനം, സ്നേഹം എന്നിവയോടു ചേർച്ചയിലുമാണ്.
Mòoré[mos]
Wakat fãa a tũnugda ne a pãngã n maand neere, tɩ zems ne a zʋgd a taabã sẽn yaa tɩrlmã, yamã la nonglmã.
Marathi[mr]
तो नेहमी चांगल्या कारणासाठीच, त्याचप्रमाणे न्याय, बुद्धी आणि प्रीती या त्याच्या इतर गुणांच्या एकवाक्यतेत आपल्या सामर्थ्याचा वापर करतो.
Maltese[mt]
Hu dejjem juża l- qawwa tiegħu għat- tajjeb u fi qbil mal- kwalitajiet l- oħra tiegħu—il- ġustizzja, l- għerf, u l- imħabba.
Norwegian[nb]
Han bruker alltid sin makt på en måte som er gagnlig og i harmoni med hans andre egenskaper — rettferdighet, visdom og kjærlighet.
Nepali[ne]
उहाँ सधैं आफ्नो शक्ति आफ्ना अन्य गुणहरू अर्थात न्याय, बुद्धि र प्रेमअनुरूप हित हुने काममा प्रयोग गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga tumau e ia hana malolo ma e mitaki mo e fakatatau atu ke he falu fua foki hana—ko e fakafili tonu, pulotu, mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Hij gebruikt zijn kracht altijd ten goede en in overeenstemming met zijn andere eigenschappen — gerechtigheid, wijsheid en liefde (Job 37:23; Jeremia 10:12).
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o diriša matla a gagwe bakeng sa go dira botse le ka go dumelelana le dika tše dingwe tša gagwe —toka, bohlale le lerato.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse amagwiritsa ntchito mphamvu yake kuti achite zabwino komanso mogwirizana ndi mikhalidwe yake inanso —chilungamo, nzeru, ndi chikondi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਲੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦੂਸਰੇ ਗੁਣ—ਨਿਆਂ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਪਿਆਰ—ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lawas ton uusaren so pakayari to diad makagunggunan paraan tan mitunosan ed arum niran kualidades to —inkahustisya, kakabatan, tan aro.
Papiamento[pap]
Semper e ta usa su poder pa haci bon i na armonia cu su otro cualidadnan, esta, husticia, sabiduria i amor.
Pijin[pis]
Hem evritaem iusim paoa bilong hem for gud samting and long wei wea fitim olketa nara fasin bilong hem—justice, wisdom, and love.
Polish[pl]
On zawsze korzysta ze swej mocy w dobrych celach i zgodnie ze swoimi innymi przymiotami — sprawiedliwością, mądrością i miłością (Hioba 37:23; Jeremiasza 10:12).
Pohnpeian[pon]
E kin ahnsou koaros doadoahngki sapwellime manaman pwehn wahdo imwila mwahu oh en doadoahngki en pahrekiong sapwellime irair teikan me duwehte —kopwungpwung, erpit, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Ele sempre usa seu poder em favor do bem e em harmonia com as suas outras qualidades — justiça, sabedoria e amor.
Rundi[rn]
Nantaryo akoresha ububasha bwiwe ku neza no mu buryo bujanye n’izindi kamere ziwe —na zo zikaba ari ubutungane, ubukerebutsi n’urukundo.
Romanian[ro]
El îşi foloseşte întotdeauna puterea în scop benefic şi în armonie cu alte calităţi ale sale, cum sunt dreptatea, înţelepciunea şi iubirea (Iov 37:23; Ieremia 10:12).
Russian[ru]
Он всегда использует свою силу на добро, и в согласии с этим находятся другие его качества — справедливость, мудрость и любовь (Иов 37:23; Иеремия 10:12).
Sango[sg]
Lo sala kusala lakue na ngangu ti lo si a ga na nzoni nga a gue legeoko na ambeni lengo ti lo nde tongana mbilimbili, ndara, na ndoye.
Sinhala[si]
ඔහු කවදත් තම බලය යහපත් අරමුණක් ඇතුවද, යුක්තිය, ප්රඥාව සහ ප්රේමය නමැති තම අනික් ගුණාංගවලට එකඟවද පාවිච්චි කරයි.
Slovak[sk]
On používa svoju moc vždy tak, že to prinesie dobrý výsledok, a vždy v súlade so svojimi ďalšími vlastnosťami — spravodlivosťou, múdrosťou a láskou.
Slovenian[sl]
Jehova namreč svojo moč vedno koristno uporablja in skladno s svojimi drugimi lastnostmi, pravičnostjo, modrostjo in ljubeznijo.
Shona[sn]
Anogaroshandisa simba rake zvakanaka uye maererano nohumwe unhu hwake—ruramisiro, uchenjeri, norudo.
Albanian[sq]
Ai e përdor gjithnjë fuqinë e vet për mirë dhe në harmoni me cilësitë e tjera të tij: drejtësinë, mençurinë dhe dashurinë.
Serbian[sr]
On svoju moć uvek koristi na dobar način i u skladu sa svojim drugim osobinama — pravdom, mudrošću i ljubavlju (Jov 37:23; Jeremija 10:12).
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki a makti fu en ala ten gi bun sani èn akruderi den tra eigifasi fu en — retidu, koni nanga lobi (Yob 37:23; Yeremia 10:12).
Southern Sotho[st]
Kamehla o sebelisa matla a hae hamolemo, esita le ka tsela e lumellanang le litšoaneleho tsa hae tse ling—toka, bohlale le lerato.
Swedish[sv]
Han använder alltid sin kraft på bästa sätt och i enlighet med sin rättvisa, vishet och kärlek.
Swahili[sw]
Sikuzote yeye hutumia nguvu zake kwa njia yenye kuleta manufaa na kwa kupatana na sifa zake nyinginezo—haki, hekima, na upendo.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote yeye hutumia nguvu zake kwa njia yenye kuleta manufaa na kwa kupatana na sifa zake nyinginezo—haki, hekima, na upendo.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ให้ เกิด ประโยชน์ เสมอ และ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ คุณลักษณะ อื่น ๆ ของ พระองค์—ความ ยุติธรรม, สติ ปัญญา, และ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ንሓይሉ ንረብሓና ኢዩ ዝጥቀመሉ: ከምኡውን ምስ ካልእ ባህርያቱ —ፍትሕን ጥበብን ፍቕርን —ብምስምማዕ ኢዩ ዝጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
Ka a yar tom a tahav nav sha u eren kwagh u dedoo hanma shighe man kwagh la zua vough vea anza a na agen la kpaa—ka ijirôron i sha mimi man kwaghfan man dooshima je la.
Tagalog[tl]
Palagi niyang ginagamit ang kaniyang kapangyarihan sa ikabubuti at kasuwato sa iba pa niyang mga katangian —katarungan, karunungan, at pag-ibig.
Tetela[tll]
Nshi tshɛ nde kambaka la nkudu kande lo yoho y’ɔlɔlɔ ndo yɔtɔnganɛ la waonga ande akina anɛ: losembwe, lomba, la ngandji.
Tswana[tn]
Ka metlha o dirisa maatla a gagwe ka tsela e e molemo le e e dumalanang le dinonofo tsa gagwe tse dingwe—tshiamiso, botlhale le lorato.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue‘aki ma‘u pē ‘a hono mālohí ki he lelei, pea ‘i he feongoongoi mo hono ngaahi ‘ulungaanga kehé—‘a e fakamaau totonú, potó, mo e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ubelesya nguzu zyakwe munzila iigwasya alimwi iiyendelanaa bube bwakwe bumbi, nkokuti bululami abusongo alimwi aluyando.
Tok Pisin[tpi]
Wok em i mekim long strong bilong em i save kamapim gutpela samting tasol na oltaim dispela wok i stret wantaim ol narapela pasin bilong em —stretpela pasin, gutpela tingting na save, na pasin sori.
Turkish[tr]
O daima gücünü iyi yönde ve adalet, hikmet, sevgi gibi diğer nitelikleriyle uyumlu bir şekilde kullanır.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo u tirhisa matimba ya yena hi ndlela leyinene naswona sweswo swi pfumelelana ni timfanelo ta yena letin’wana—vululami, vutlhari ni rirhandzu.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā faeloa ne ia tena malosi ke fai a mea ‵lei, e tusa loa mo nisi o ana uiga —ko te fakamaoni, te poto, mo te alofa.
Twi[tw]
Ɔde ne tumi no yɛ ade pa bere nyinaa ma ɛne ne su afoforo—atɛntrenee, nyansa, ne ɔdɔ—hyia.
Tahitian[ty]
E faaohipa noa oia i to ’na puai no te maitai e ia au i te tahi atu o to ’na mau huru maitatai—te parau-tia, te paari, e te aroha.
Ukrainian[uk]
Він завжди використовує свою силу на добро і згідно з іншими рисами своєї особистості — справедливістю, мудрістю й любов’ю (Йова 37:23; Єремії 10:12).
Umbundu[umb]
Eye wasiata okueca ekuatiso liaye liwa, ndomo mukasi ovituwa viaye ndeci−esunguluko, uloño, kuenda ocisola.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ اپنی طاقت کو بھلائی اور اپنی دیگر خوبیوں—انصاف، حکمت اور محبت—کیساتھ ہمآہنگ رکھتے ہوئے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Misi yoṱhe u shumisa maanḓa awe nga nḓila i vhuyedzaho nahone u tendelana na dziṅwe pfaneleo dzawe —khaṱulokwayo, vhuṱali, na lufuno.
Vietnamese[vi]
Ngài luôn luôn dùng quyền năng Ngài làm điều tốt và phù hợp với những đức tính khác của Ngài—công bằng, khôn ngoan và yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Pirme niya ginagamit an iya gahum para ha kaopayan ngan uyon ha iya iba pa nga mga kalidad —an hustisya, kaaram, ngan gugma.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu tona mālohi moʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ʼe ʼalutahi mo tona tahi ʼu kalitate —te faitotonu, te poto pea mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Usoloko ewasebenzisela injongo entle amandla akhe yaye ewavisisanisa nezinye iimpawu zakhe—okusesikweni, ubulumko kunye nothando.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ma ma fanay gelngin rogon ni nge yib angin mab puluw nga yugu boch i felngin —ni mat’aw, nge gonop, nge t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ó máa ń lo agbára rẹ̀ fún àǹfààní wa, ó sì máa ń lò ó lọ́nà tí kò fi ní forí gbárí pẹ̀lú àwọn ànímọ́ rẹ̀ mìíràn—ìyẹn ni ìdájọ́ òdodo, ọgbọ́n, àti ìfẹ́.
Zande[zne]
Ko naamangasunge dedede na gako ome tipa manga kina gupai duni wenehe na kini mangihe wo rogo ngbanya na gu kura asinoko—nga ruru sarangbanga, tatamana, na nyemuse.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi amandla akhe uwasebenzisela okuhle futhi ngendlela evumelana nezinye izimfanelo zakhe—ubulungisa, ukuhlakanipha nothando.