Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie toe geveg nie, en ek sal ook nie nou veg nie omdat ek ’n Christen is en neutraal is.”
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በውጊያው አልተካፈልኩም ነበር፤ አሁንም ቢሆን ክርስቲያን በመሆኔና በገለልተኝነት አቋሜ ምክንያት አልዋጋም” ስል መልስ ሰጠሁት።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت لم اقاتل، ولن اقاتل الآن لأنني مسيحي محايد».
Central Bikol[bcl]
Dai ako nakipaglaban kaidto, asin dai ako makikipaglaban ngonyan huli ta ako sarong Kristiano asin ako neutral.”
Bemba[bem]
Nalikeene ukulwa pali ilya nshita, kabili na ino ine nshita te kuti ndwe pantu ndi Mwina Kristu kabili nshi-itumpa mu fya calo.”
Bulgarian[bg]
Тогава не воювах, няма да воювам и сега, защото съм християнин и съм неутрален.“
Bislama[bi]
Long taem ya mi no joen long faet, mo tede tu mi no save joen long faet from we mi mi wan Kristin mo mi no joen long ami.”
Bangla[bn]
আমি তখন যুদ্ধ করিনি আর এখনও আমি যুদ্ধ করব না কারণ আমি একজন খ্রিস্টান এবং নিরপেক্ষ।”
Cebuano[ceb]
Wala ako makiggubat kaniadto, ug dili ako makiggubat karon tungod kay ako usa ka Kristohanon ug ako neyutral.”
Czech[cs]
Tehdy jsem nebojoval a nebudu bojovat ani teď, protože jsem křesťan a chci zůstat neutrální.“
Danish[da]
Dengang gik jeg ikke i krig, og jeg vil ikke kæmpe nu, for jeg er kristen og forholder mig neutral.“
German[de]
Ich habe damals nicht gekämpft und ich würde heute nicht kämpfen. Denn als Christ bin ich neutral.“
Ewe[ee]
Nyemewɔ aʋa ɣemaɣi o, eye nyemawɔ aʋa fifia hã o elabena Kristotɔe menye eye nyemedea akpa aɖeke dzi o.”
Efik[efi]
N̄kan̄wanake ini oro, n̄kponyụn̄ n̄n̄wanake idahaemi sia ndide Christian, ndien nnyene ndida san̄asan̄a.”
Greek[el]
Τότε δεν πολέμησα, και δεν θα πολεμήσω ούτε και τώρα, επειδή είμαι Χριστιανός και είμαι ουδέτερος».
English[en]
I did not fight then, and I would not fight now because I am a Christian and I am neutral.”
Spanish[es]
No peleé en ese tiempo y no pelearía ahora, porque soy cristiano y soy neutral”.
Estonian[et]
Ma ei sõdinud siis ega hakka sõdima ka nüüd, kuna ma olen kristlane ja neis küsimustes erapooletu.”
Finnish[fi]
En taistellut silloin enkä taistelisi nytkään, koska olen kristitty ja olen puolueeton.”
Fijian[fj]
Au a sega ni vakaitavi ena ivalu oya, au na sega tale ga ni vakaitavi ena ivalu oqo, niu lotu Vakarisito, au na tawaveitovaki.”
French[fr]
Je n’ai pas combattu à l’époque, et je ne combattrai pas plus aujourd’hui, parce que je suis chrétien et parce que je suis neutre.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe wooo ta lɛ mli nakai beaŋ, ni mikɛ mihe woŋ tawuu mli amrɔ nɛɛ hu, ejaakɛ Kristofonyo ji mi ni mikɛ mihe wooo maŋ saji amli.”
Gujarati[gu]
હું ખ્રિસ્તી છું અને હું લડતો નથી.”
Gun[guw]
Yẹn ma funawhàn to whenẹnu, yẹn ma nasọ funawhàn todin na Klistiani de wẹ yẹn yin podọ yẹn tin to kada.”
Hebrew[he]
לא נלחמתי אז, ולא אלחם גם הפעם, מפני שאני משיחי ואני שומר על ניטראליות”.
Hindi[hi]
मैंने न तो उस समय लड़ाई में हिस्सा लिया, ना अब लूँगा क्योंकि मैं एक मसीही हूँ और मैं किसी का पक्ष नहीं लेता।”
Hiligaynon[hil]
Wala ako makig-away sadto, kag indi ako makig-away karon bangod Cristiano ako kag neutral ako.”
Croatian[hr]
Nisam se tada borio, a neću ni sada zato što sam kršćanin i zato što sam neutralan.”
Hungarian[hu]
Akkor sem harcoltam, most sem harcolnék. Keresztény vagyok, és semleges maradok.”
Armenian[hy]
Ես չկռվեցի այն ժամանակ, չեմ կռվի նաեւ հիմա, քանի որ քրիստոնյա եմ եւ չեզոք դիրք եմ բռնել»։
Indonesian[id]
Saat itu, saya tidak ikut berperang, dan sekarang pun saya tidak akan berperang karena saya adalah seorang Kristen dan saya netral.”
Igbo[ig]
Alụghị m agha mgbe ahụ, agaghịkwa m alụ agha ugbu a n’ihi na abụ m Onye Kraịst, anọpụkwara m iche.”
Iloko[ilo]
Saanak a nakigubat, ket saanak a makigubat ita agsipud ta Kristianoak ket neutral ti takderko.”
Italian[it]
Non ho combattuto allora e non combatterò neppure ora, perché sono cristiano e sono neutrale”.
Georgian[ka]
მაშინ არ მიბრძოლია და არც ამ შემთხვევაში ვიბრძოლებ, რადგან ქრისტიანი ვარ და ნეიტრალურ პოზიციას ვიკავებ“.
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ ನಾನು ಯುದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಈಗಲೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಟಸ್ಥನು.”
Lingala[ln]
Na ntango wana nabundaki te, nakobunda mpe sikoyo te mpo nazali moklisto mpe nakɔtaka na makambo ya mokili te.”
Lozi[loz]
Ne ni si ka lwana, mi ni f’o ha ni na ku lwana kakuli ni Mukreste mi ha ni ikenyangi mwa lindwa.”
Lithuanian[lt]
Nekovojau tada, nekovosiu ir dabar, nes esu krikščionis ir laikausi neutralumo.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi tshiakaluangana to, nansha mpindieu kabidi tshiena mua kuluangana to, bualu ndi muena Kristo ne tshitu mbuelakana mu mvita to.”
Luvale[lue]
Halwola kana kangwazungileko, ngocho, noholyapwa nawa kangweshi kuzangako mwomwo ngwapwa ngumuka-Kulishitu uze kazana muvyuma vyalifuchi nachiyuloko.”
Latvian[lv]
Es nekaroju toreiz un nedarīšu to tagad, jo esmu kristietis un ievēroju neitralitāti.”
Malagasy[mg]
Tsy niady aho tamin’izay, ary tsy hiady koa aho izao satria Kristianina ka tsy miandany na amin’iza na amin’iza.”
Macedonian[mk]
Не се борев тогаш, а нема да се борам ни сега зашто сум христијанин и неутрален сум.“
Malayalam[ml]
അന്നു ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്നതിനാൽ ഇന്നും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.”
Marathi[mr]
तेव्हाही मी लढलो नाही आणि आताही मी लढणार नाही कारण मी एक ख्रिस्ती आहे आणि तटस्थ आहे.”
Maltese[mt]
La ġġilidt f’dak iż- żmien u lanqas ma jien se niġġieled issa, għax jien Kristjan u newtrali.”
Norwegian[nb]
Jeg kjempet ikke da, og jeg ville ikke ha kjempet nå, ettersom jeg er en kristen og er nøytral.»
Nepali[ne]
म त्यसबेला लडाइँमा गइनँ र अहिले पनि जान्नँ किनकि म एक जना मसीही हुँ अनि म तटस्थ छु।”
Dutch[nl]
Ik heb toen niet gevochten en ik zou ook nu niet vechten, omdat ik als christen neutraal ben.”
Northern Sotho[nso]
Ga se ka lwa le bona ka nako yeo, le gona nka se lwe mo nakong ye ka gobane ke Mokriste le gona ga ke tšee lehlakore.”
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, sindinamenye nawo nkhondo, ndipo ndingachitenso chimodzimodzi panopa chifukwa chakuti ndine Mkristu motero sindiloŵerera nawo nkhondo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੰਗ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Agak akilaban ed saman, tan agak milaban natan lapud sakey ak a Kristiano tan neutral ak.”
Papiamento[pap]
Mi no a bringa e tempu ei, i lo mi no bringa awor pasobra mi ta un kristian i mi ta neutral.”
Polish[pl]
Nie walczyłem wtedy i nie walczyłbym teraz, gdyż jestem chrześcijaninem i zachowuję neutralność”.
Portuguese[pt]
Eu não lutei, e não lutaria agora porque sou cristão e neutro.”
Rundi[rn]
Ico gihe sinarwanye, n’ico gihe nyene sinorwana kubera ko ndi umukirisu nkaba ataho mpengamiye”.
Romanian[ro]
Nici atunci n-am luptat şi nici acum n-aş lupta pentru că sunt creştin şi sunt neutru.“
Russian[ru]
Я не воевал тогда, не буду воевать и сейчас, потому что я христианин и придерживаюсь нейтралитета».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe sinarwanye, kandi n’ubu sinarwana kuko ndi Umukristo kandi singira aho mbogamira.”
Sango[sg]
Ngbanga ti so mbi yeke Chrétien na so a lingbi mbi duti nde, mbi bi tele ti mbi lani na yâ bira ni pëpe, ni la mbi lingbi ti tiri bira fadeso nga pëpe.”
Slovak[sk]
Nebojoval som vtedy a nebojoval by som ani teraz, lebo som kresťan a chcem zostať neutrálny.“
Slovenian[sl]
Takrat nisem šel v vojno in tudi sedaj ne bi, ker sem kristjan in sem nevtralen.«
Samoan[sm]
Ou te leʻi tau ai, ma ou te lē tau foʻi i le taimi lenei ona o aʻu o se Kerisiano, ma ou te solitū.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo handina kurwa, uye handizorwi iye zvino nokuti ndiri muKristu uye handina kwandakarerekera.”
Albanian[sq]
Nuk luftova atëherë, dhe nuk kam për të luftuar as tani, se jam i krishterë dhe jam asnjanës.»
Serbian[sr]
Nisam se borio tada i neću se boriti ni sada zato što sam hrišćanin i zbog toga sam neutralan.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben feti na a ten dati, èn mi no o feti now tu, bika mi na wan Kresten èn mi no e teki sei na ini feti.”
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka loana nakong eo, ’me nke ke ka loana hona joale hobane ke Mokreste ’me ha ke jele paate.”
Swedish[sv]
Jag gick inte ut i krig då, och jag kommer inte att gå ut i krig nu, eftersom jag som kristen är neutral.”
Swahili[sw]
Sikupigana wakati huo, na sitapigana sasa kwa kuwa mimi ni Mkristo na siungi mkono upande wowote.”
Congo Swahili[swc]
Sikupigana wakati huo, na sitapigana sasa kwa kuwa mimi ni Mkristo na siungi mkono upande wowote.”
Telugu[te]
అప్పుడు నేను యుద్ధం చేయలేదు, ఇప్పుడు కూడా నేను యుద్ధం చేయను ఎందుకంటే నేను ఒక క్రైస్తవుణ్ణి, నేను తటస్థంగా ఉంటాను.”
Thai[th]
ตอน นั้น ผม ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน การ สู้ รบ และ ตอน นี้ ผม ก็ จะ ไม่ เข้า ร่วม เพราะ ผม เป็น คริสเตียน และ เป็น กลาง.”
Tagalog[tl]
Hindi ako nakipaglaban noon, at hindi ako makikipaglaban ngayon dahil sa ako ay isang Kristiyano at ako ay neutral.”
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka lwa ka nako eo, mme ga ke na go lwa le gone jaanong ka gonne ke Mokeresete mme e bile ga ke tseye letlhakore.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u tau he taimi ko iá, pea ‘e ‘ikai te u tau he taimí ni koe‘uhi ko aú ko ha Kalisitiane pea ‘oku ou tu‘u-‘atā.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin pait long dispela taim, na nau tu mi no ken pait, long wanem, mi wanpela Kristen na mi no save insait long ol pait bilong graun.”
Tsonga[ts]
A ndzi lwanga hi nkarhi wolowo, naswona a ndzi nge lwi ni sweswi hikuva ndzi Mukreste naswona a ndzi yimi ni tiko ro karhi etinyimpini.”
Twi[tw]
Saa bere no manko na merenko seesei nso, efisɛ meyɛ Kristoni na minni ɔfã biara.”
Ukrainian[uk]
Я не воював тоді і не буду воювати тепер, тому що я християнин і дотримуюсь нейтралітету».
Venda[ve]
A tho ngo lwa, nahone a thi nga lwi nga uri ndi Mukriste nahone a thi dzhii sia.”
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi không tham chiến và bây giờ cũng vậy, tôi đứng trung lập vì là tín đồ Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako makig-away hadto, ngan diri ako makikig-away yana tungod kay Kristiano ako ngan waray ako dinadapigan.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole au kau ki te tau ʼaia, pea ʼe mole au toe kau anai ki te tau ʼaenī koteʼuhi ko au ko te Kilisitiano pea ʼe mole au kau ki te ʼu meʼa faka politike.”
Xhosa[xh]
Andizange ndilwe ngelo xesha, yaye andisayi kulwa nangoku kuba ndingumKristu kwaye andithabath’ icala.”
Yoruba[yo]
Mi ò jagun nígbà yẹn, mi ò sì ní jagun báyìí nítorí pé Kristẹni ni mí, mi ò kì í lọ́wọ́ sógun.”
Chinese[zh]
我当时没有参与战事,我现在也不会这样做,因为我是基督徒,我要严守中立。”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi angizange ngilwe, futhi ngeke ngilwe namanje ngoba ngingumKristu futhi angithathi hlangothi.”