Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy was vasbeslote om hulle te herstel, in ooreenstemming met wat deur middel van Jesaja voorspel is.
Amharic[am]
አምላክ በኢሳይያስ አማካኝነት እንደተነበየው መልሶ ሊያቋቁማቸው ቁርጥ ውሳኔ አድርጓል።
Arabic[ar]
لا، لقد كان مصمِّما على ردِّهم، انسجاما مع ما انبأ به اشعياء.
Central Bikol[bcl]
Dai, determinado siang ibalik sinda, kaoyon kan ihinula paagi ki Isaias.
Bemba[bem]
Iyo, apampamine pa kubabwesha, nga fintu casobelwe ukupitila muli Esaya.
Bulgarian[bg]
Не, той беше решен да ги възстанови, в съгласие с онова, което било предсказано чрез Исаия.
Bislama[bi]
No gat. Hem i gat strong tingting blong mekem olgeta oli stanap strong bakegen, folem profet tok blong Aesea.
Bangla[bn]
না, যিশাইয় যে ভাববাণী করেছিলেন তার সাথে সমতা রেখে তিনি তাদের পুনরুদ্ধার করতে দৃঢ়সঙ্কল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili, determinado siya sa pagpasig-uli kanila, sumala sa gitagna ni Isaias.
Danish[da]
Nej, som forudsagt hos Esajas var han besluttet på at genrejse dem.
German[de]
Nein, er war entschlossen, sie in Einklang mit dem, was er durch Jesaja vorausgesagt hatte, zu befreien.
Ewe[ee]
Ao, eɖoe be yeagaɖo wo te, abe alesi Yesaya gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Baba, enye ama ebiere ndifiak n̄wụk mmọ, ke n̄kemuyo ye se ẹkebemde iso ẹtịn̄ ebe ke Isaiah.
Greek[el]
Όχι, ήταν αποφασισμένος να τους αποκαταστήσει, σε αρμονία με εκείνο που είχε προλεχθεί μέσω του Ησαΐα.
English[en]
No, he was determined to restore them, in line with what was foretold through Isaiah.
Spanish[es]
No; estaba resuelto a restaurarlos, tal como se había predicho mediante Isaías 35.
Estonian[et]
Ei, kooskõlas sellega, mida ta Jesaja kaudu ennustanud oli, otsustas ta nende endise olukorra taastada.
Persian[fa]
خیر، او در مطابقت با آنچه که از طریق اشعیا پیشگویی شد، مصمم به بازگرداندن آنان بود.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän oli päättänyt palauttaa heidät ennalleen, kuten Jesajan kautta oli ennustettu.
French[fr]
Non ; conformément aux prédictions d’Isaïe, il était déterminé à réaliser en leur faveur une œuvre de rétablissement.
Ga[gaa]
Dabi, etswa efai shi akɛ ebaasaa amɛ ekoŋŋ, taakɛ atsɔ Yesaia nɔ agba afɔ shi lɛ.
Hebrew[he]
לא, הוא היה נחוש בדעתו לשקם אותם, כפי שניבא באמצעות ישעיהו.
Hindi[hi]
जी नहीं, यशायाह के ज़रिए जो पूर्वबताया गया था, उसके सामंजस्य में वह उन्हें पुनःस्थापित करने के लिए दृढ़संकल्प था।
Hiligaynon[hil]
Indi, determinado sia nga ipasag-uli sila, suno sa kon ano ang gintagna paagi kay Isaias.
Croatian[hr]
Neće, čvrsto je odlučio izbaviti ih, u skladu s onim što je prorečeno preko Izaije.
Hungarian[hu]
Nem, elhatározta, hogy helyreállítja őket, összhangban azzal, amit Ésaiás jövendölt.
Western Armenian[hyw]
Ոչ, Ան որոշած էր զանոնք վերահաստատել, ինչպէս նախագուշակած էր Եսայիի միջոցաւ։
Indonesian[id]
Tidak, ia bertekad untuk memulihkan mereka, selaras dengan apa yang dinubuatkan melalui Yesaya.
Iloko[ilo]
Saan, determinado a mangisubli kadakuada, maitunos iti naipadto babaen ken Isaias.
Icelandic[is]
Nei, hann var staðráðinn í að endurreisa þá í samræmi við það sem spáð var fyrir munn Jesaja.
Italian[it]
No, era deciso a ristabilirli, come aveva predetto tramite Isaia.
Japanese[ja]
いいえ,イザヤを通して予告されていた事柄と一致して,神は彼らを回復させようと決心しておられました。
Georgian[ka]
არა, ის გადაწყვეტილებით იყო აღსავსე, რომ გამოეცოცხლებინა ისინი ისე, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო ესაიას მეშვეობით.
Korean[ko]
그렇지 않았습니다. 그분은 이사야를 통해 예언된 내용과 일치하게 그들을 회복시키기로 작정하셨습니다.
Lingala[ln]
Te, azwaki ekateli ya kozongisa bango, lokola Yisaya asakolaki yango.
Lozi[loz]
Kutokwa, n’a cisehezi ku ba kutisa sinca, ka ku lumelelana ni se ne si bulezwi cimo ka Isaya.
Lithuanian[lt]
Ne, jis buvo pasiryžęs sugrąžinti juos, kaip išpranašauta per Izaiją.
Luvale[lue]
Nduma, akilikichile chikuma nakuvasokola, ngana muze vavangilile kuchihanjika chimweza mumukanda waIsaya.
Latvian[lv]
Nē, viņš bija nolēmis tos atbrīvot, gluži kā bija pravietojis Jesaja.
Malagasy[mg]
Tsia, fa tapa-kevitra izy ny hamerina azy ireo ho amin’ny toerany, nifanaraka tamin’izay nambaran’i Isaia mialoha.
Macedonian[mk]
Не, тој бил решен да ги обнови, во склад со она што било проречено преку Исаија.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, യെശയ്യാവുമുഖേന മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതിനോടു ചേർച്ചയിൽ അവരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाही, यशयाद्वारे जे काही भाकीत केले गेले त्यानुसार त्यांना पुनर्स्थापित करण्याचा त्याचा दृढनिश्चय होता.
Norwegian[nb]
Nei, han var fast bestemt på å reise dem opp igjen, i samsvar med det som var forutsagt gjennom Jesaja.
Niuean[niu]
Nakai, ne fakamakamaka a ia ke liuaki a lautolu, ke fakalautatai mo e mena ne talahau tuai mai ia Isaia.
Dutch[nl]
Nee, hij was vastbesloten hen te herstellen, in overeenstemming met wat bij monde van Jesaja was voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o be a ikemišeditše go ba tsošološa ka go dumelelana le seo se bego se boletšwe e sa le pele ke Jesaya.
Nyanja[ny]
Ayi, iye anali wotsimikiza kuwabwezeretsa, monga momwe Yesaya ananeneratu.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਯਸਾਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੀ।
Polish[pl]
Skądże. Zgodnie z zapowiedzią daną przez Izajasza był zdecydowany doprowadzić do ich odrodzenia.
Portuguese[pt]
Não; ele estava decidido a restabelecê-los, em harmonia com o que se predisse por meio de Isaías.
Romanian[ro]
Nu, el era hotărât să-i restabilească, în armonie cu ceea ce fusese profeţit prin Isaia.
Russian[ru]
Нет, он твердо намеревался восстановить их, согласно предсказанному через Исаию.
Kinyarwanda[rw]
Oya rwose, yari yaragambiriye kuzabagarura mu mimerere bahozemo, nk’uko byari byarahanuwe muri Yesaya.
Slovak[sk]
Nie, bol rozhodnutý obnoviť ich v súlade s tým, čo bolo predpovedané prostredníctvom Izaiáša.
Slovenian[sl]
Ne, odločen je bil, da jih bo obnovil, skladno s tem, kar je bilo napovedano po Izaiju.
Samoan[sm]
E leai, sa ia filifili ina ia toefuataʻiina i latou, ina ia ogatusa ma le mea na valoia mai e Isaia.
Shona[sn]
Aiwa, akanga akatsunga kuvadzorera, maererano nezvakanga zvafanotaurwa kupfurikidza naIsaya.
Albanian[sq]
Jo, ai ishte i vendosur t’i ripërtërinte, në përputhje me fjalët e parathëna nëpërmjet Isaisë.
Serbian[sr]
Ne, on je bio odlučan da ih obnovi, u skladu sa onim što je prorečeno preko Isaije.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a ben abi a fasti bosroiti foe poeroe den na ini a situwâsi dati, neleki san Jesaja ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Che, o ne a ikemiselitse ho ba tsosolosa, tumellanong le se ileng sa boleloa esale pele ka Esaia.
Swedish[sv]
Nej, enligt det som var förutsagt genom Jesaja var han fast besluten att föra ut dem ur det tillståndet.
Swahili[sw]
La, yeye aliazimia kuwarudisha, kwa kupatana na yale yaliyotabiriwa kupitia Isaya.
Tamil[ta]
இல்லை, ஏசாயா மூலமாக முன்னுரைக்கப்பட்டதற்கு இசைவாக, அவர்களை திரும்பநிலைநாட்டுவதில் தீர்மானமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
లేదు, యెషయా ద్వారా ప్రవచింపబడినట్లుగానే, ఆయన వారిని పునరుద్ధరించడానికి నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เปล่า พระองค์ ทรง ตั้ง พระทัย แน่วแน่ จะ ฟื้นฟู พวก เขา สอดคล้อง กับ ที่ มี บอก ล่วง หน้า ไว้ โดย ยะซายา.
Tagalog[tl]
Hindi, siya ay determinado na isauli sila, kasuwato ng inihula sa pamamagitan ni Isaias.
Tswana[tn]
Nnyaa, o ne a ikaeletse gore a ba tsosolose, go dumalana le se Isaia a neng a se boleletse pele.
Tongan[to]
‘Ikai, na‘á ne fakapapau‘i ke toe fakafoki kinautolu, ‘o fehoanaki mo e me‘a na‘e tala ki mu‘a ‘o fakafou mai ‘ia ‘Aiseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, wakali yandide kapati kubapilusya mbweena mbuli bwakasinsima Isaya.
Turkish[tr]
Hayır, İşaya’nın önceden bildirdiği gibi, O onları ilk durumlarına döndürmeye kararlıydı.
Tsonga[ts]
E-e, a a xi tiyimiserile ku va vuyetela, hi ku twanana ni leswi vhumbhiweke hi Esaya.
Twi[tw]
Dabi, nea ɛne nea wɔnam Yesaia so ka siei hyia no, na wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛsan de wɔn aba.
Tahitian[ty]
Eita, ua opua oia e haamau faahou ia ratou, ia au i tei tohuhia na e Isaia.
Ukrainian[uk]
Ні, як було передречено через Ісаю, він постановив визволити їх.
Vietnamese[vi]
Không, ngài nhất định phục hưng họ phù hợp với lời tiên tri qua Ê-sai.
Wallisian[wls]
Kailoa, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina toe fakafoʼou ia nātou, ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Isaia.
Xhosa[xh]
Akunjalo, wayezimisele ukubabuyisa, ngokuvisisana noko kwakuxelwe kwangaphambili ngoIsaya.
Yoruba[yo]
Rárá, ó ti pinnu láti mú wọn padà bọ̀ sípò, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ nípasẹ̀ Isaiah.
Zulu[zu]
Cha, wayezimisele ukuzibuyisa, ngokuvumelana nalokho okwabikezelwa ngo-Isaya.