Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o mne, jsem nakloněn tomu souhlasit s posledně uvedeným řešením, a to nejen z důvodů doslovného a systematického [výkladu], ale také proto, že se mi toto řešení zdá být více v souladu s požadavkem právní jistoty.
Danish[da]
Jeg hælder til den sidste løsning, og det skyldes ikke bare ordlyden og systematikken, men også, at denne løsning efter min opfattelse i højere grad tilgodeser kravet om retssikkerhed.
German[de]
Ich halte die letztgenannte Lösung für zutreffend, und zwar nicht nur aus Gründen des Wortlauts und der Systematik, sondern auch, weil sie mir mit dem Erfordernis der Rechtssicherheit besser in Einklang zu stehen scheint.
Greek[el]
Προσωπικά, συμφωνώ με την τελευταία αυτή λύση, και αυτό όχι μόνον για λόγους γραμματικής και συστηματικής ερμηνείας, αλλά και διότι θεωρώ ότι συνάδει περισσότερο με την απαίτηση της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
For myself, I am inclined to share the latter interpretation, and not only for literal and systematic reasons but also because I consider it to be more consistent with the requirement of legal certainty.
Spanish[es]
Por mi parte, me inclino por compartir esta última solución, y ello no sólo por razones de interpretación literal y sistemática, sino también porque me parece más coherente con la exigencia de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Omalt poolt kaldun toetama viimast lahendust ning seda mitte ainult grammatilise ja süstemaatilise tõlgenduse alusel, vaid ka seetõttu, et see näib mulle olevat kõige paremini kooskõlas õiguskindluse nõudega.
Finnish[fi]
Olen taipuvainen yhtymään viimeksi mainittuun ratkaisuun, ja tämä johtuu paitsi sanamuotoon ja systematiikkaan liittyvistä syistä, myös siitä, että se on oikeusvarmuuden kannalta johdonmukaisempi.
French[fr]
Nous penchons, quant à nous, pour cette dernière solution et cela, non seulement pour des raisons littérales et systématiques, mais aussi parce cette solution nous semble plus cohérente avec l’exigence de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
A magam részéről ez utóbbi megoldás felé hajlok, nem csupán a szó szerinti értelmezés alapján és rendszertani okokból, hanem mert ez a megoldás jobban megfelel a jogbiztonság követelményének.
Italian[it]
Per parte mia, sono portato a condividere quest’ultima soluzione, e ciò non solo per ragioni letterali e sistematiche, ma anche perché essa mi sembra più coerente con l’esigenza di certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Aš pats linkęs pritarti pastarajam aiškinimui ir ne tik dėl pažodinio bei sisteminio aiškinimo priežasčių, bet ir dėl to, kad manau, jog jis labiau atitinka teisinio saugumo reikalavimą.
Latvian[lv]
Es šo pēdējo risinājumu uzskatu par pareizu ne tikai redakcionālu vai sistemātisku iemeslu dēļ, bet arī tādēļ, ka šis risinājums man šķiet visatbilstošākais tiesiskās drošības prasībai.
Dutch[nl]
Ik ben geneigd deze laatste oplossing te onderschrijven, niet alleen om tekstuele en systematische redenen, maar ook omdat zij beter strookt met het vereiste van rechtszekerheid.
Polish[pl]
Ja osobiście przychylam się do tego ostatniego rozwiązania, i to nie tylko z powodów wynikających z literalnego brzmienia przepisu czy też z systematyki konwencji, ale również dlatego, że to rozwiązanie wydaje mi się bardziej spójne z wymogiem pewności prawa.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, sou levado a partilhar a última solução e isto não apenas por razões literais e sistemáticas, mas também porque me parece essa a mais coerente com a exigência da segurança jurídica.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mňa, som naklonený stotožniť sa s týmto posledným riešením, a to nielen z gramatických a systematických dôvodov, ale aj preto, že sa mi zdá, že je viac v súlade s požiadavkou právnej istoty.
Slovenian[sl]
Sam se bolj nagibam k slednji razlagi, in to ne samo zaradi tega, ker je dobesedna in sistematična, ampak zato, ker se mi zdi najbolj skladna z zahtevo po pravni varnosti.
Swedish[sv]
Jag är benägen att instämma i den sistnämnda lösningen, och detta inte endast med hänsyn till lydelsen och systematiken, utan även då den, enligt min mening, bättre stämmer överens med kravet på rättssäkerhet.