Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie vertroostend om te weet dat ons God behae daarin skep om te doen wat reg, of regverdig, is nie?—Jeremia 9:24.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61:8) አምላካችን ይሖዋ ትክክል ወይም ፍትሕ የሆነ ነገር ማድረግ እንደሚያስደስተው ማወቅ አያጽናናም?—ኤርምያስ 9:24
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:٨) أفلا نتشجع حين نعرف ان الهنا يُسرّ بفعل الصواب، او صنع العدل؟ — ارميا ٩:٢٤.
Baoulé[bci]
(Ezai 61:8) Kɛ e si kɛ e Ɲanmiɛn’n ɔ klo sa kpa yolɛ’n, i sɔ’n cici e wla. ? Nɛ́n i ɔ? —Zeremi 9:23.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:8) Bako daw na nakararangang maaraman na an satong Dios naoogmang marhay sa paggibo kan tama, o may hustisya? —Jeremias 9:24.
Bemba[bem]
(Esaya 61:8) Bushe te ca kusansamusha ukwishiba ukuti Lesa wesu abekelwa mu kucita icalungama, nelyo ica mulinganya?—Yeremia 9:24.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:8, НС) Нима не е утешително да знаем, че нашият Бог намира наслада в правилните, или справедливите, постъпки? — Йеремия 9:24.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:৮) এটা জানা কি সান্ত্বনাদায়ক নয় যে, যা ন্যায্য অথবা ন্যায় আমাদের ঈশ্বর তা করে আনন্দিত হন?—যিরমিয় ৯:২৪, NW.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:8) Dili ba makapalipay ang pagkahibalo nga ang atong Diyos nagkalipay sa pagbuhat kon unsay matarong o maangayon? —Jeremias 9:24.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 61:8) Pa i rekonfortan pour konnen ki nou Bondye i pran plezir pour fer sa ki drwat oubyen sa ki zis? —Zeremi 9:24.
Czech[cs]
(Izajáš 61:8) Není snad útěchou vědět, že našeho Boha těší dělat to, co je správné neboli spravedlivé? (Jeremjáš 9:24)
Danish[da]
(Esajas 61:8) Er det ikke betryggende at vide at det behager Jehova at øve ret? — Jeremias 9:24.
German[de]
Ist es nicht ein beruhigender Gedanke, dass unser Gott Gefallen daran hat, richtig oder gerecht zu handeln? (Jeremia 9:24).
Ewe[ee]
(Yesaya 61:8) Ðe mefaa akɔ na mí be míanya be edzɔa dzi na mía Mawu be yeawɔ nusi le dzɔdzɔe, alo nusi sɔ, oa?—Yeremya 9:24.
Efik[efi]
(Isaiah 61:8) Nte idịghe n̄kpọ ndọn̄esịt ndifiọk nte ke Abasi nnyịn amama ndinam se inende?—Jeremiah 9:24.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:8) Δεν είναι παρηγορητικό να γνωρίζουμε ότι ο Θεός μας βρίσκει ευχαρίστηση στο να κάνει το σωστό, δηλαδή το δίκαιο;—Ιερεμίας 9:24.
English[en]
(Isaiah 61:8) Is it not comforting to know that our God takes delight in doing what is right, or just? —Jeremiah 9:24.
Spanish[es]
¿Verdad que es todo un consuelo saber que se deleita en obrar conforme a derecho, o sea, en justicia? (Jeremías 9:24.)
Estonian[et]
Kas pole lohutav teada, et meie Jumal teeb hea meelega seda, mis on õige ja õiglane? (Jeremija 9:23.)
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۶۱:۸) آیا مایهٔ دلگرمی نیست که بدانیم خدای ما از انجام عدالت و انصاف مسرور میگردد؟—اِرْمیا ۹:۲۴.
Finnish[fi]
Jehova sanoo itsestään: ”Minä, Jehova, rakastan oikeutta.” (Jesaja 61:8.) Eikö ole lohdullista tietää, että Jumalamme on mieltynyt sen tekemiseen, mikä on oikein eli oikeudenmukaista? (Jeremia 9:24.)
Fijian[fj]
(Aisea 61:8) E veivakacegui dina meda kila ni o Jiova e dau vinakata na caka dodonu kei na lewadodonu! —Jeremaia 9:24.
French[fr]
N’est- il pas rassurant de savoir que notre Dieu d’amour prend plaisir à faire ce qui est juste et droit ? — Jérémie 9:24.
Ga[gaa]
(Yesaia 61:8) Ani ejeee miishɛjemɔ akɛ wɔɔle akɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ náa jalɛ nifeemɔ, loo jalɛsaneyeli he miishɛɛ?—Yeremia 9:24.
Gilbertese[gil]
(Itaia 61:8) E aki ngkanne kaunganano ataakin ae e kukurei Atuara ni karaoa ae raoiroi ke ni kaetitaeka n ae riai? —Ieremia 9:24.
Gun[guw]
(Isaia 61:8) Be e mayin homẹmiọnnamẹnu de wẹ e yin nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe mítọn nọ hùnhomẹ to nuhe sọgbe, kavi bo yin jijlọ wiwà mẹ ya?—Jẹlemia 9:24.
Hausa[ha]
(Ishaya 61:8) Ba abin karfafa ba ne mu sani cewa Allah yana farin ciki wajen yin abin da yake nagari?—Irmiya 9:24.
Hindi[hi]
(यशायाह 61:8) क्या यह जानकर हमें सांत्वना नहीं मिलती कि हमारा परमेश्वर ऐसा काम करने में खुशी पाता है, जो सही या न्यायपूर्ण है?—यिर्मयाह 9:24.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:8) Indi bala makapaumpaw nga mahibaluan nga ang aton Dios nagakalipay sa paghimo sang kon ano ang husto, ukon matarong?—Jeremias 9:24.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 61:8) Iseda Dirava be kara maoromaoro ia ura henia, unai ita diba ese ita ia hagoadaia, ani? —Ieremia 9:24.
Croatian[hr]
Zar nije utješno znati da Bog uživa činiti ono što je pravedno i ispravno? (Jeremija 9:24).
Haitian[ht]
(Izayi 61:8). Èske sa pa fè nou kontan lefètke nou konnen Bondye pran plezi nan fè sa ki dwat oswa sa ki jis? — Jeremi 9:24.
Hungarian[hu]
Ugye milyen vigasztaló tudni, hogy Istenünk örömmel teszi azt, ami helyes, vagyis igazságos? (Jeremiás 9:24).
Indonesian[id]
(Yesaya 61:8) Tidakkah kita terhibur karena tahu bahwa Allah kita senang melakukan apa yang benar, atau adil? —Yeremia 9:24.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 61:8) Ọ́ bụghị ihe na-akasi obi ịmara na ọ na-atọ Chineke anyị ụtọ ime ihe ziri ezi, ma ọ bụ n’ụzọ ikpe ziri ezi?—Jeremaịa 9:24.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:8) Saan aya a makaliwliwa a maammuan a pagragsakan ti Diostayo ti panagaramid iti nalinteg? —Jeremias 9:24.
Icelandic[is]
(Jesaja 61: 8) Er ekki hughreystandi til þess að vita að Guð skuli hafa yndi af því að gera það sem er rétt og réttlátt? — Jeremía 9: 24.
Isoko[iso]
(Aizaya 61:8) Kọ o gbẹ rrọ omosasọ re ma riẹ nọ o rẹ were Ọghẹnẹ re o ru oware nọ o gba je kiete?—Jerimaya 9:24.
Italian[it]
(Isaia 61:8) Non è confortante sapere che il nostro Dio prova piacere nel fare ciò che è giusto? — Geremia 9:24.
Japanese[ja]
イザヤ 61:8)わたしたちの神は,正しい,つまり公正な事柄を行なうことを喜びとされます。 そのことを知ると心強く感じるのではないでしょうか。 ―エレミヤ 9:24。
Georgian[ka]
განა მანუგეშებელი არ არის იმის ცოდნა, რომ ღმერთს სწორად და სამართლიანად მოქმედება სიამოვნებას ანიჭებს? (იერემია 9:24).
Kongo[kg]
(Yezaya 61:8, NW) Kuzaba nde Nzambi na beto ke zolaka kusala mambu ya mbote to ya lunungu ke pesa beto kikesa, mpidina ve?—Yeremia 9:24.
Kikuyu[ki]
(Isaia 61:8) Na githĩ ti ũndũ wa gũtwĩkĩra ngoro kũmenya atĩ Ngai witũ nĩ akenagĩra gwĩka maũndũ marĩa magĩrĩire kana ma kĩhooto? —Jeremia 9:24.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 61:8) Mbela itashi hekeleke okushiiva kutya Kalunga ketu oha hafele okulonga osho sha yuka? — Jeremia 9:24.
Kazakh[kk]
Құдайдың дұрыс не әділ әрекет етуді қалайтынын білгеніміз көңілімізге жұбаныш береді емес пе? (Еремия 9:24)
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 61:8) ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದದ್ದೊ ಅಥವಾ ಯಾವುದು ನ್ಯಾಯವೊ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದಲ್ಲವೇ? —ಯೆರೆಮೀಯ 9:24.
Korean[ko]
(이사야 61:8) 우리 하느님께서 올바른 일, 즉 공정한 일을 하기를 좋아하신다는 것을 아는 것은 위로가 되지 않습니까?—예레미야 9:24.
Kaonde[kqn]
(Isaya 61:8) Nanchi kechi kitekenesha pa kuyuka’mba Lesa wetu umwena lusekelo mu kuba byawama nangwa byaoloka nenyi?—Yelemiya 9:24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 61:8) Nga ke dia lufiaulwisu ko mu zaya vo o Nzambi oyangalelang’o vanga unsongi?—Yeremiya 9:24.
Kyrgyz[ky]
Кудайыбыздын адилеттүү иш жүргүзүүдөн чоң кубаныч аларын билүү соороторлук эмеспи? (Жеремия 9:24).
Ganda[lg]
(Isaaya 61:8, NW) Tekizzaamu amaanyi okumanya nti Katonda waffe ayagala okukola ekituufu oba eky’obwenkanya? —Yeremiya 9:24.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:8) Koyeba ete Nzambe na biso asepelaka kosala makambo oyo ezali semba to sembo ezali mpenza kobɔndisa biso, boye te? —Yilimia 9:24.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 61:8) ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ທ່ຽງ ທໍາ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປອບ ໂຍນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—ເຢເຣມີ 9:24.
Lozi[loz]
(Isaya 61:8) Kana ha ku tiisi pilu ku ziba kuli Mulimu wa luna u lata ku eza ze lukile?—Jeremia 9:24.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 61:8) Argi ne džiugu žinoti, kad Dievui malonu elgtis teisingai? (Jeremijo 9:24, Brb)
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 61:8) Mwene, kisenga’po kashā pa kuyuka amba Leza wetu usangelanga kulonga byoloke? —Yelemia 9:24.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 61:8) Kabienaku bitukolesha patudi tumanya ne: Nzambi wetu utu usanka bua kuenza malu makane peshi a bululame anyi? —Yelemiya 9:24.
Luvale[lue]
(Isaya 61:8) Uno katwevwile kuwaha kwijiva ngwetu Kalunga azanga kulinga mwakwoloka, chipwe mwachiyuloko nyi?—Yelemiya 9:24.
Luo[luo]
(Isaiah 61:8) Donge ng’eyo ni Nyasachwa ohero tim makare morowa ahinya?—Yeremia 9:24.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:8) Tsy mampahery antsika ve ny mahafantatra fa tian’Andriamanitra ny manao izay mahitsy, na rariny?—Jeremia 9:23.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 61:8) ശരിയാ യത് അല്ലെങ്കിൽ നീതി യാ യത് ചെയ്യു ന്ന തിൽ നമ്മുടെ ദൈവം സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു എന്നറി യു ന്നത് ആശ്വാ സ ക ര മ ല്ലേ?—യിരെ മ്യാ വു 9:24.
Maltese[mt]
(Isaija 61:8, Saydon) Ma jfarraġniex il- fatt li nkunu nafu li Alla tagħna jitgħaxxaq jagħmel dak li hu sewwa, jew ġust?—Ġeremija 9:23 (9:24, NW).
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၁:၈) ဖြောင့်မှန်စွာ၊ တရားမျှတစွာပြုမူခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူကြောင်း သိထားရခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နှစ်သိမ့်ဖွယ်ရာမဟုတ်ပေလော။—ယေရမိ ၉:၂၄။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 8) Er det ikke oppmuntrende å vite at vår Gud finner glede i å gjøre det som er rett og rettferdig? — Jeremia 9: 24.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 61:8) Kakusithokozisi yini ukuthi uNkulunkulu uyakuthanda ukwenza okufaneleyo, kumbe ukwahlulela kuhle? —UJeremiya 9:24.
Ndonga[ng]
(Jesaja 61:8) Mbela itashi hekeleke okutseya kutya Kalunga ketu oha nyanyukilwa okulonga shoka shi li mondjila nenge shu uka?—Jeremia 9:24.
Niuean[niu]
(Isaia 61:8) Nakai kia mafanatia ke iloa kua fiafia e Atua ha tautolu ke taute e mena hako, po ke tonu? —Ieremia 9:24.
Dutch[nl]
Is het niet vertroostend te weten dat onze God er behagen in schept te doen wat recht, of rechtvaardig, is? — Jeremia 9:24.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:8) Na ga se mo go homotšago go tseba gore Modimo wa rena o thabela go dira se se lokilego le sa toka?—Jeremia 9:23.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:8) Kodi si zokhazika mtima pansi kudziŵa kuti Mulungu wathu amasangalala kuchita zimene zili zoyenera kapena kuti zolungama?—Yeremiya 9:24.
Oromo[om]
(Isaayaas 61:8, NW) Waaqni keenya wanta sirrii taʼeefi haqa kan jaallatu taʼuusaa beekuun nama hin jajjabeessuu?—Ermiyaas 9:24.
Ossetic[os]
Нӕ Хуыцауӕн рӕстӕй архайын ӕхсызгон кӕй у, уый нын исты ныфсы хос нӕу? (Иереми 9:24).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:8) ਕੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਜਾਂ ਭਲਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? —ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:24.
Pangasinan[pag]
(Isaias 61:8) Agta makaligliwan naamtaan a panliketan na Dios tayo so panggawa na maptek, odino matunong? —Jeremias 9:24.
Papiamento[pap]
(Isaias 61:8) No ta un konsuelo pa sa ku nos Dios tin delisia den hasi loke ta rekto, òf hustu?—Jeremias 9:24.
Pijin[pis]
(Isaiah 61:8) Iumi barava kasem comfort for savve God hem laek tumas for duim samting wea stret, and showimaot justice fasin!—Jeremiah 9:24.
Polish[pl]
Czyż nie jest to pokrzepiające, że nasz Bóg z rozkoszą czyni to, co prawe i sprawiedliwe? (Jeremiasza 9:24).
Portuguese[pt]
(Isaías 61:8) Não ficamos mais tranquilos sabendo que nosso Deus sente prazer em fazer o que é certo, ou justo? — Jeremias 9:24.
Rarotongan[rar]
(Isaia 61:8) Kare ainei i te mea pumaana i te kite e te mareka maira to tatou Atua i te raveanga i te mea tika, me kare te mea tau? —Ieremia 9:24.
Rundi[rn]
(Yesaya 61:8) Mbega none ntibiduhumuriza kumenya yuko Imana yacu ihimbarwa no gukora ibigororotse, canke ibitunganye? —Yeremiya 9:24.
Ruund[rnd]
(Isay 61:8) Ov, chongojinap pa kwijik anch Nzamb wetu usangaredining kusal yom yitentamina ap yakad kasolikany?—Jeremiy 9:24.
Romanian[ro]
Nu este încurajator să ştim că Dumnezeul nostru îşi găseşte plăcerea în a face ce este drept? — Ieremia 9:24.
Russian[ru]
Разве не утешительно знать, что нашему Богу доставляет огромную радость творить справедливость? (Иеремия 9:24).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiduhumurizwa no kumenya ko Imana yacu yishimira gukora ibyo gukiranuka cyangwa ibihuje n’ubutabera? —Yeremiya 9:23, umurongo wa 24 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
(Ésaïe 61:8). Ti hinga so Nzapa ti e ayeke na ngia ti sala ye so ayeke mbilimbili adë bê ti e pëpe?—Jérémie 9:24.
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:8) Nie je útechou vedieť, že náš Boh s potešením koná to, čo je správne a spravodlivé? — Jeremiáš 9:24.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:8) Ali ni tolažilno vedeti, da naš Bog z veseljem dela, kar je prav oziroma pravično? (Jeremija 9:24, NW)
Samoan[sm]
(Isaia 61:8) Pe lē o se faamāfanafanaloto ea le iloaina e fiafia lo tatou Atua i le faia o le mea ua saʻo, pe tonu?—Ieremia 9:24.
Shona[sn]
(Isaya 61:8) Hazvinyaradzi here kuziva kuti Mwari wedu anofarira kuita zvakarurama, kana kuti kururamisira?—Jeremia 9:24.
Songe[sop]
(Yeeshaya 61:8) Bino tabikunyingisha poobe kuuka shi Efile Mukulu eetu e na muloo ukata wa kukita yaaya myanda ibuwa, sunga ilulame su? —Yeelemiya 9:24.
Albanian[sq]
(Isaia 61:8) A nuk është ngushëlluese të dimë se Perëndia ynë kënaqet duke bërë atë që është e drejtë? —Jeremia 9:24.
Serbian[sr]
Nije li utešno znati da naš Bog nalazi zadovoljstvo u tome da radi ono što je ispravno, to jest pravedno? (Jeremija 9:24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:8) Na hase ho tšelisang ho tseba hore Molimo oa rōna oa thaba ha ho etsoa se nepahetseng, kapa se nang le toka?—Jeremia 9:24.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:8) Är det inte skönt att veta att vår Gud tycker om att göra det som är rätt? (Jeremia 9:24)
Swahili[sw]
(Isaya 61:8) Bila shaka inatia moyo kujua kwamba Mungu wetu anapenda kutenda yaliyo sawa, au yaliyo haki.—Yeremia 9:24.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:8, NW) நீதியும் நியாயமுமானதை செய்வதில் நம் கடவுள் மகிழ்கிறார் என அறிவது ஆறுதலளிக்கிறது அல்லவா?—எரேமியா 9:24.
Telugu[te]
(యెషయా 61:8) సరైనది లేదా న్యాయమైనది చేయడంలో మన దేవుడు సంతోషిస్తాడని తెలుసుకోవడం ఓదార్పుకరంగా లేదా?—యిర్మీయా 9:24.
Thai[th]
(ยะซายา 61:8) เป็น การ ปลอบโยน มิ ใช่ หรือ ที่ ทราบ ว่า พระเจ้า ของ เรา มี ความ ยินดี ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง หรือ เที่ยงธรรม?—ยิระมะยา 9:24.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 61:8) ስለዚ ኣምላኽና ቅኑዕ ወይ ፍትሒ ዘበለ ንምግባር ባህ ዝብሎ ምዃኑ ምፍላጥናስ ዘጸናንዕዶ ኸይኰነ፧—ኤርምያስ 9:24
Tiv[tiv]
(Yesaia 61:8) Er se fe ser ka saan Aôndo iyol u eren kwagh u a lu u vough shi a lu u perapera nahan, ka kwagh u surun se ishima ga he?—Yeremia 9:24.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:8) Hindi ba’t nakaaaliw na malaman na kinalulugdan ng ating Diyos ang paggawa ng kung ano ang tama, o makatarungan? —Jeremias 9:24.
Tetela[tll]
(Isaya 61:8) Kema ekɔ ekeketshelo dia mbeya ɔnɛ Nzambi kaso ka ngandji ngɛnangɛnaka sala kɛnɛ kele la losembwe ndo la sambo k’ɔlɔlɔ? —Jeremiya 9:24.
Tswana[tn]
(Isaia 61:8) A ga go kgothatse go itse gore Modimo wa rona o itumelela go dira tshiamo kgotsa tshiamiso?—Jeremia 9:24.
Tongan[to]
(Aisea 61: 8, PM) ‘Ikai ‘oku fakafiemālie ke ‘ilo‘i ko hotau ‘Otuá ‘okú ne fiefia ‘i hono fai ‘a e me‘a ‘oku tonú, pe totonú? —Selemaia 9:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 61:8) Sena tacuumbulizyi ikuzyiba kuti Leza wesu ulakukkomanina kucita zintu ziluleme?—Jeremiya 9:24.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61:8) Em i gutpela long save olsem God bilong yumi i amamas long mekim ol samting i stret.—Jeremaia 9:24.
Turkish[tr]
(İşaya 61:8) Tanrımızın doğru ve adaletli olanı yapmaktan zevk aldığını bilmek içimizi rahatlatmaz mı?—Yeremya 9:24.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:8) Xana a swi tsakisi ku tiva leswaku Xikwembu xa hina xi tsakela ku endla leswi lulameke?—Yeremiya 9:24.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 61:8, NW) Kasi nchakupembuzga yayi kumanya kuti Ciuta withu wakutemwa kucita vinthu vyakunyoroka na vyaurunji?—Yeremiya 9:24.
Twi[tw]
(Yesaia 61:8, NW) So ɛnyɛ awerɛkyekye sɛ wubehu sɛ yɛn Nyankopɔn no ani gye ho sɛ ɔbɛyɛ adetrenee, anaasɛ obebu atɛntrenee? —Yeremia 9:24.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:8) E ere anei i te mea mahanahana ia ite e mea au na Iehova e rave i te mea tia?—Ieremia 9:24.
Ukrainian[uk]
Хіба ж не потішає те, що нашому Богові до вподоби робити правильне, тобто справедливе? (Єремії 9:24, Кул.).
Umbundu[umb]
(Isaya 61:8) Anga ka ci lembeleka hẽ oku kũlĩha okuti Suku yetu ukuesanju koku linga eci ca suñama ale ceci cesunga? —Yeremiya 9:24.
Venda[ve]
(Yesaya 61:8) Naa a zwi khuthadzi u ḓivha uri Mudzimu u takalela u ita zwo lugaho, kana zwi si na tshiṱalula?—Yeremia 9:24.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 61:8) Khi biết rằng Đức Chúa Trời chúng ta vui thích làm theo lẽ phải, lòng chúng ta không phấn khởi sao?—Giê-rê-mi 9:24.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 61:8) Diri ba nakakaliaw hibaroan nga an aton Dios nalilipay ha pagbuhat han husto, o may-hustisya? —Jeremias 9:24.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:8) Ngaba akukhuthazi na ukwazi ukuba uThixo wethu uyayoliswa kukwenza okulungileyo, okanye okusesikweni?—Yeremiya 9:24.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:8) Ó jẹ́ ìtùnú fún wa láti mọ̀ pé ó máa ń dùn mọ́ Ọlọ́run wa láti ṣe ohun tó tọ̀nà tàbí ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?—Jeremáyà 9:24.
Chinese[zh]
以赛亚书61:8)我们的上帝喜爱行事公正、正当,这不是叫我们大感安舒吗?( 耶利米书9:24)
Zulu[zu]
(Isaya 61:8) Akududuzi yini ukwazi ukuthi uNkulunkulu wethu uyakujabulela ukwenza okulungile, noma ubulungisa?—Jeremiya 9:24.