Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Ved at fravige disse regler risikerer mennesket at tage fejl og ender som "tåben".
German[de]
Wenn der Mensch von diesen Regeln abweicht, setzt er sich der Gefahr des Scheiterns aus und befindet sich schließlich in der Verfassung des »Toren«.
English[en]
In abandoning these rules, the human being runs the risk of failure and ends up in the condition of “the fool”.
Spanish[es]
Cuando se aleja de estas reglas, el hombre se expone al riesgo del fracaso y acaba por encontrarse en la situación del « necio ».
Finnish[fi]
Jos ihminen ei välitä näistä säännöistä, hän on vaarassa ajautua karille ja joutua lopuksi "hullun" asemaan.
French[fr]
Quand il s'éloigne de ces règles, l'homme s'expose au risque de l'échec et finit par se trouver dans la condition de l'« insensé ».
Hungarian[hu]
Ha az ember e szabályoktól eltér, az eltévelyedés veszélyének teszi ki magát, s végül „oktalanná” válik.
Italian[it]
Quando s'allontana da queste regole, l'uomo s'espone al rischio del fallimento e finisce per trovarsi nella condizione dello « stolto ».
Latin[la]
Quotiens ab hisce receditur regulis, periculo obicitur homo ne deficiat deveniatque in « stulti condicionem ».
Dutch[nl]
Wanneer de mens van deze regels afwijkt loopt hij het gevaar van mislukking en komt hij tenslotte in de toestand van de “dwaas”.
Polish[pl]
Gdy człowiek nie przestrzega tych zasad, naraża się na niepowodzenie i może ostatecznie znaleźć się w sytuacji «głupca».
Portuguese[pt]
Quando o homem se afasta destas regras, corre o risco de falimento e acaba por encontrar-se na condição do « insensato ».
Romanian[ro]
Când se îndepărtează de regulile acestea, omul se expune riscului falimentului şi sfârşeşte prin a se găsi în condiţia "nebunului".