Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези институции това право е субективно право, признато само на производителите-износители, които са подали такова искане.
Czech[cs]
Podle těchto orgánů je toto právo subjektivním právem přiznaným pouze výrobcům-vývozcům, kteří podali takovou žádost.
Danish[da]
Ifølge disse institutioner er denne rettighed en subjektiv rettighed, som alene indrømmes de eksporterende producenter, som har indgivet en sådan anmodning.
German[de]
Dieses Recht sei ein ausschließliches subjektives Recht der Hersteller/Ausführer, die einen solchen Antrag gestellt hätten.
Greek[el]
Κατά τα εν λόγω θεσμικά όργανα, το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται μόνον στους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι έχουν υποβάλει τέτοιου είδους αίτηση.
English[en]
According to the two institutions, that right is a subjective right granted solely to exporting producers which have submitted a claim to that effect.
Spanish[es]
Según dichas instituciones, el referido derecho es un derecho subjetivo reconocido únicamente a los productores exportadores que hayan presentado dicha solicitud.
Estonian[et]
Nende institutsioonide sõnul on see õigus subjektiivne õigus, mis on ainult tootjatel ja eksportijatel, kes on esitanud niisuguse taotluse.
Finnish[fi]
Niiden mukaan kyseessä on subjektiivinen oikeus, joka kuuluu ainoastaan tällaisen vaatimuksen esittäneille vientiä harjoittaville tuottajille.
French[fr]
Selon ces institutions, ce droit serait un droit subjectif reconnu aux seuls producteurs-exportateurs ayant introduit une telle demande.
Hungarian[hu]
Ezen intézmények szerint e jog olyan alanyi jog, amely kizárólag azon exportáló gyártókat illeti meg, akik benyújtottak ilyen kérelmet.
Lithuanian[lt]
Šių institucijų teigimu, tai yra subjektinė teisė, pripažįstama tik tokį prašymą pateikusiems gamintojams ir eksportuotojams.
Latvian[lv]
Pēc šo iestāžu domām, tās būtu subjektīvas tiesības, kas tiktu atzītas tikai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kas ir iesnieguši šādu pieprasījumu.
Maltese[mt]
Skont dawn l-istituzzjonijiet, dan id-dritt huwa dritt suġġettiv irrikonoxxut biss għall-produtturi-esportaturi li jkunu għamlu talba bħal dik.
Dutch[nl]
Bij dit recht zou het gaan om een subjectief recht dat enkel wordt toegekend aan producenten/exporteurs die een dergelijke aanvraag hebben ingediend.
Polish[pl]
Zdaniem tych instytucji prawo to jest prawem podmiotowym przysługującym jedynie producentom eksportującym, którzy wystąpili z takim wnioskiem.
Portuguese[pt]
No entender destas instituições, trata‐se de um direito subjetivo reconhecido unicamente aos produtores‐exportadores que tenham apresentado um pedido nesse sentido.
Romanian[ro]
Potrivit acestor instituții, dreptul menționat ar fi un drept subiectiv recunoscut doar producătorilor‐exportatori care au introdus o astfel de cerere.
Slovenian[sl]
Po mnenju teh institucij je ta pravica subjektivna pravica, priznana le proizvajalcem izvoznikom, ki so vložili tak zahtevek.
Swedish[sv]
Enligt rådet och kommissionen är denna rätt en subjektiv rätt som tillerkänns endast de exporterande tillverkare som har ingett en sådan ansökan.