Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Argeoloë is dit nie eens dat die Mississippiërs in werklikheid nedersetters uit Mexiko was nie, en hulle bespiegel baie oor die saak, maar kom nie met ’n geloofwaardige alternatief vorendag nie.”
Arabic[ar]
«فعلماء الآثار غير متفقين حول هوية الميسيسيپّيين، أهُم مستعمِرون من المكسيك ام لا. والعلماء مختلفون جدا حول المسألة مع ان احدا لم يقدّم حلا بديلا معقولا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga arkeologo naglalis kon ang mga taga-Mississippi ba mismo maoy mga lalin nga gikan sa Mexico, ug sila wala magkausa bahin sa isyu ug wala usab silay ikahatag nga katuohang katin-awan.”
Czech[cs]
„O tom, zda do údolí Mississippi kolonisté z Mexika vůbec přišli, archeologové vedou spory, nejsou si v té věci jisti a nedokážou nabídnout nějaké spolehlivé řešení.“
Danish[da]
„Arkæologerne er uenige om hvorvidt dette folk ved Mississippi virkelig var udvandrere fra Mexico, og de tøver med at sige god for denne forklaring — de kan på den anden side heller ikke komme med et troværdigt alternativ.“
German[de]
„Archäologen streiten sich darüber, ob die Mississippi-Indianer überhaupt Siedler aus Mexiko waren. Man überlegt hin und her, ohne eine glaubhafte Alternative anzubieten.“
Greek[el]
«Οι αρχαιολόγοι διαφωνούν για το αν οι κάτοικοι των περιοχών του Μισισιπή ήταν στην πραγματικότητα άποικοι από το Μεξικό, και αμφιταλαντεύονται πολύ ως προς αυτό το ζήτημα ενώ δεν μπορούν να προτείνουν μια αξιόπιστη εναλλακτική θεωρία».
English[en]
“Archaeologists dispute whether the Mississippians in fact were colonists from Mexico, and they dither a lot on the issue while failing to offer a credible alternative.”
Spanish[es]
“Aunque los arqueólogos discuten si los indígenas del Misisipí eran en realidad colonos mexicanos y le dan muchas vueltas al asunto, no ofrecen ninguna alternativa verosímil.”
Estonian[et]
„Arheoloogid pole ühisel arvamusel selles suhtes, kas Mississippi elanikud olid tegelikult Mehhikost saabunud kolonistid. Kuigi selle üle kaheldakse palju, ei suudeta sellele pakkuda ühtki teist usutavat alternatiivi.”
Finnish[fi]
”Arkeologit kiistelevät siitä, olivatko mississippiläiset todellakin Meksikosta tulleita uudisasukkaita. He ovat asiasta hyvin epävarmoja, mutta eivät voi myöskään esittää uskottavaa vaihtoehtoa.”
French[fr]
“ Les archéologues se demandent si les Mississippiens sont vraiment des colons venus du Mexique, mais le débat n’a jamais abouti à une autre explication crédible. ”
Croatian[hr]
“Arheolozi raspravljaju o tome jesu li stanovnici doline Mississippija uistinu bili doseljenici iz Meksika. Nisu sigurni u točnost te teorije, a ne mogu ponuditi ni neko drugo uvjerljivo objašnjenje.”
Hungarian[hu]
„A régészek vitatják, hogy a mississippiek mexikói gyarmatosítók voltak-e; sem határozott vélemények, sem egyéb, hitelt érdemlő magyarázatok nincsenek.”
Indonesian[id]
”Para arkeolog silang pendapat tentang apakah orang Mississippi sebenarnya adalah kolonis dari Meksiko, dan mereka tidak dapat memastikan banyak hal tentang masalah itu dan sekaligus tidak dapat memberikan alternatif yang masuk akal.”
Iloko[ilo]
“Agsisimparat ti kapanunotan dagiti arkeologo no dagiti taga Mississippi ket agpayso a kolonista a naggapu idiay Mexico. Dida met masierto ti isyu ken dida makaipaay iti natalged a pagpilian.”
Italian[it]
“Gli archeologi non sono convinti che i colonizzatori del Mississippi provenissero effettivamente dal Messico e non sanno trovare un’alternativa plausibile”.
Japanese[ja]
考古学者たちは,このミシシッピ人が実際にメキシコからの移住者だったかどうかを論議しており,なかなか決着がつかず,代わりの確たる説も提示していない」。
Korean[ko]
“고고학자들은 미시시피 강 유역에 살던 사람들이 실제로 멕시코에서 온 이주자들인지에 대해 논쟁을 벌이고 있으며, 신뢰할 만한 대안도 제시하지 못한 채 그 문제를 놓고 쩔쩔매고 있다.”
Lithuanian[lt]
„Archeologai nesutaria, ar Misisipės gyventojai iš tikrųjų atvyko iš Meksikos. Nors šiuo klausimu diskutuojama daug, aiškaus atsakymo nerasta.“
Latvian[lv]
”Arheologi diskutē par to, vai misisipieši tiešām bija ieceļotāji no Meksikas vai ne, taču viņi nespēj piedāvāt apmierinošu alternatīvu.”
Norwegian[nb]
«Arkeologene diskuterer om mississippierne faktisk var kolonister fra Mexico. De er svært svevende når det gjelder dette spørsmålet, men kommer ikke med noe troverdig alternativ.»
Dutch[nl]
„Archeologen betwisten of de bevolking langs de Mississippi wel uit kolonisten uit Mexico bestond en blijven erover dubben zonder erin te slagen een geloofwaardig alternatief te bieden.”
Polish[pl]
„Archeolodzy toczą spory o to, czy mieszkańcy doliny Missisipi rzeczywiście pochodzili z Meksyku. Mają do tej hipotezy poważne zastrzeżenia, ale nie potrafią podać wiarygodnej alternatywy”.
Portuguese[pt]
“Há muita controvérsia entre os arqueólogos sobre se os primeiros habitantes do Mississippi realmente procederam do México, e eles continuam a discutir sobre o tema sem oferecer nenhuma alternativa convincente.”
Romanian[ro]
„Arheologii nu au stabilit încă dacă populaţia văii Mississippi era sau nu alcătuită din colonişti veniţi din Mexic şi nu au reuşit să dea o explicaţie plauzibilă“.
Slovak[sk]
„Archeológovia polemizujú o tom, či Mississippčania boli skutočne kolonistami z Mexika. V tejto otázke sú veľmi váhaví a nie sú schopní ponúknuť nejakú presvedčivú alternatívu.“
Slovenian[sl]
»Arheologi si niso edini, ali je mogoče, da so bili Misisipijčani dejansko naseljenci iz Mehike, in se glede tega nikakor ne morejo odločiti, obenem pa ne ponudijo nobene verjetne alternative.«
Albanian[sq]
«Arkeologët debatojnë në lidhje me faktin nëse misisipasit ishin kolonistë nga Meksika dhe janë shumë të pavendosur në lidhje me këtë çështje, duke mos dhënë asnjë mundësi të besueshme.»
Serbian[sr]
„Arheolozi raspravljaju o tome da li su stanovnici Misisipija uopšte bili kolonisti iz Meksika i zbog brojnih dilema oko tog pitanja ne nude uverljiv odgovor.“
Swedish[sv]
”Arkeologer diskuterar om de som bodde i Mississippi kanske var kolonister från Mexico, men de är mycket osäkra och har samtidigt inget trovärdigt alternativ att komma med.”
Swahili[sw]
“Wataa-lamu wa vitu vya kale wanabishana iwapo watu wa Mississippi walikuwa wakoloni kutoka Mexico. Hawajui ukweli na wala hawatoi mwelekezo mwingine unaosadikisha.”
Congo Swahili[swc]
“Wataa-lamu wa vitu vya kale wanabishana iwapo watu wa Mississippi walikuwa wakoloni kutoka Mexico. Hawajui ukweli na wala hawatoi mwelekezo mwingine unaosadikisha.”
Tagalog[tl]
“Pinagtatalunan ng mga arkeologo kung talaga ngang ang mga taga-Mississippi ay mga kolonista mula sa Mexico, at litung-lito sila sa isyung ito ngunit wala naman silang maibigay na kapani-paniwalang alternatibo.”
Ukrainian[uk]
«Археологи сперечаються щодо того, чи міссісіпці дійсно були переселенцями з Мексики, але не можуть запропонувати жодної гідної довір’я альтернативи».