Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, alle ouer manne moet leer waarom en hoe om te delegeer, in navolging van Jehovah.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ሁሉም ሽማግሌዎች የይሖዋን ምሳሌ በመከተል ለሌሎች ኃላፊነት የሚሰጡት ለምንና እንዴት እንደሆነ መገንዘብ አለባቸው።
Arabic[ar]
نعم، يلزم ان يعرف كل الشيوخ دون استثناء لماذا وكيف يعطى التفويض إن هم ارادوا الاقتداء بمثال يهوه.
Aymara[ay]
Ukat yanaptʼayasisaxa, Jehová Diosat yatiqasipxatäpwa uñachtʼayapxi.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, gərək bütün ağsaqqallar Yehovanı təqlid edərək tapşırıqları nəyə görə və necə bölüşməli olduqlarını öyrənsinlər.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an gabos na magurang sa kongregasyon kaipuhan na makanood kun taano asin kun paano madelegar, bilang pag-arog ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Наистина, всички старейшини трябва да разберат защо и как да възлагат отговорности на другите в подражание на Йехова.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবাকে অনুকরণ করে সমস্ত প্রাচীনদের কেন এবং কীভাবে দায়িত্ব অর্পণ করতে হয়, তা শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tanang ansiyano kinahanglang makakat-on kon nganong angay silang modelegar ug kon sa unsang paagi ila kanang buhaton, isip pagsundog kang Jehova.
Czech[cs]
Je tedy opravdu důležité, aby si všichni starší uvědomovali, proč a jak mají pověřovat druhé a tím napodobovat Jehovu.
Danish[da]
Ja, alle ældste skulle lære hvorfor og hvordan man uddelegerer en opgave, og på den måde efterligne Jehova.
German[de]
Alle Ältesten, die Jehova wirklich nachahmen möchten, müssen verstehen, warum und wie man delegiert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ehiã be hamemetsitsiwo katã nase nu si tae wòle vevie be woade dɔ asi na ame la gɔme ahasrɔ̃ ale si woawɔe le Yehowa sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, oyom kpukpru mbiowo ẹkpep ndiyak ndusụk utom nnọ mbon en̄wen, nte Jehovah esinamde.
Greek[el]
Πράγματι, όλοι οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να μάθουν γιατί και πώς να μεταβιβάζουν αρμοδιότητες, μιμούμενοι τον Ιεχωβά.
English[en]
Indeed, all elders need to learn why and how to delegate, in imitation of Jehovah.
Spanish[es]
De hecho, todos los ancianos deben comprender por qué es importante delegar y cómo pueden hacerlo, en imitación de Jehová.
Estonian[et]
Tõepoolest, kõigil kogudusevanematel tuleb Jehoovat eeskujuks võttes õppida, miks ja kuidas delegeerida.
Finnish[fi]
Tosiaankin kaikkien vanhinten täytyy oppia, miksi ja miten delegoida Jehovaa jäljitellen.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, esa akɛ asafoŋ onukpai fɛɛ ale nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛtuu nitsumɔ amɛwo mɛi adɛŋ kɛ gbɛ nɔ ni amɛaatsɔ amɛfee nakai bɔni afee ni amɛkɛkase Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a riai ni kakairi iroun Iehova unimwaane ni kabane n reiakinan aron tibwatibwaan te mwakuri ao bukini karaoana.
Guarani[gn]
Enterove ansiáno ningo ohechakuaavaʼerã iñimportanteha oheja umi ermáno oipytyvõ chupekuéra, ha upéicha osegíta hikuái Jehová ehémplo.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹho lẹpo wẹ dona hodo apajlẹ Jehovah tọn nado yọ́n nuhewutu azọngban dona yin didenamẹ po lehe e sọgan yin wiwà do po.
Hausa[ha]
Hakika, dukan dattawa suna bukatar su koyi abin da ya sa za su ba da aiki da kuma yadda za su yi hakan, ta haka suna yin koyi da Jehobah.
Hebrew[he]
אם כן, כל זקני־הקהילה חייבים ללמוד מדוע וכיצד להאציל סמכויות, כדוגמת יהוה.
Hindi[hi]
वाकई सभी प्राचीनों को यहोवा की मिसाल पर चलना चाहिए और यह सीखना चाहिए कि काम क्यों और कैसे सौंपे।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan nga matun-an sang mga gulang kon ngaa kag paano itugyan ang mga hilikuton bilang pag-ilog kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani elda taudia ibounai ese gaukara idia haria ena badina bona dalana idia lalopararalaia be namo, unai amo idia be Iehova idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Doista, svi starješine trebaju naučiti zašto je važno podijeliti teret odgovornosti i kako to mogu učiniti.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, tout ansyen bezwen aprann rezon ki fè yo dwe delege responsablite menm jan ak Jewova, e yo dwe konnen fason pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
Igen, szükséges minden vénnek megtanulnia, hogy – Jehovát utánozva – miért és hogyan kell feladatokat megosztani másokkal.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, semua penatua perlu belajar mengapa dan bagaimana cara mendelegasikan, seperti Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị okenye kwesịrị iṅomi Jehova site n’ịma ihe mere ha ga-eji na-ekenye ndị ọzọ ọrụ nakwa otú ha ga-esi na-arụ ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasken nga ammo ti amin a panglakayen no apay a nasken nga italekda ti dadduma nga annongen ken no kasano nga aramiden dayta, kas panangtulad ken Jehova.
Icelandic[is]
Allir öldungar þurfa að læra hvernig og hvers vegna þeir ættu að deila út verkefnum, eins og Jehóva gerir.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, u fo re ekpako ukoko kpobi a raro kele Jihova evaọ iruo nọ a re siobọno kẹ amọfa.
Italian[it]
È chiaro, quindi, che tutti gli anziani devono capire perché è importante delegare e imparare a farlo seguendo l’esempio di Geova.
Japanese[ja]
確かに,長老たちは皆,仕事の一部を委ねるべきなのはなぜか,またどのようにそうすることができるかを学び,エホバに倣う必要があります。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ყველა უხუცესს უნდა ესმოდეს, რატომ არის საჭირო პასუხისმგებლობების სხვებისთვის განაწილება და როგორ შეიძლება ამის გაკეთება.
Kazakh[kk]
Сол себепті барлық ақсақалдар Ехобаға еліктеп, жауапкершіліктерімен бөлісу қажеттілігін түсінулері және оны қалай істеуді үйренулері керек.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
참으로 장로들은 누구나 여호와를 본받아 위임해야 하는 이유와 위임하는 방법을 배워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bakulumpe mu kipwilo bonse bafwainwa kuyuka ene mambo o bafwainwa kupaina mingilo ne byo bafwainwa kwiipana, byonka biji Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ырас, бардык аксакалдар жоопкерчиликтер менен бөлүшүү жагынан Жахабадан үлгү алууга тийиш.
Ganda[lg]
Yee, abakadde bonna beetaaga okumanya ensonga lwaki kirungi okusigira, n’engeri gye balina okukikolalmu, basobole okukoppa Yakuwa.
Lingala[ln]
Ya solo, na ndakisa ya Yehova, bankulutu nyonso báyeba mpo na nini mpe ndenge nini kotikela basusu mikumba mosusu.
Lozi[loz]
Kaniti, maeluda kaufela ba swanela ku ituta ku fa kwateñi ba bañwi misebezi ni ku ituta mo ba kona ku ezeza hande cwalo, ka ku likanyisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Išties visi vyresnieji, sekdami Jehova, turėtų suprasti, kodėl būtina dalytis darbu ir išmokti tai daryti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua kuidikija Yehowa, mukulu yonso udi ne bua kumanya bua tshinyi mbimpe kupesha bakuabu midimu ne mushindu wa kubapeshayi.
Luvale[lue]
Enga, vakulwane vosena vatela kutachikiza ovyo vatela kuhanyinako vakwavo milimo nakwijiva nawa mwakulingila ngocho mangana valondezeze Yehova.
Latvian[lv]
Visiem vecākajiem, sekojot Jehovas paraugam, ir jāmācās uzticēt pienākumus citiem.
Malagasy[mg]
Mila fantatry ny anti-panahy rehetra tokoa hoe nahoana no ilaina ny manahaka an’i Jehovah ka manankina asa amin’ny hafa, ary ahoana no atao amin’izany.
Marshallese[mh]
Emol, aolep elder ro rej aikwij jela etke im ewi wãwen kabbeik ro jet ilo air kajeoñwe Jeova.
Macedonian[mk]
Да, сите старешини треба да научат зошто и како да им доверуваат задачи на другите, со што ќе го следат примерот на Јехова.
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाचे अनुकरण करून इतरांवर जबाबदाऱ्या का व कशा सोपवाव्यात हे सर्वच वडिलांनी शिकून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- anzjani kollha għandhom bżonn jitgħallmu għala u kif jiddelegaw, biex jimitaw lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုတုပရာတွင် အကြီးအကဲအားလုံးသည် လွှဲအပ်ဖို့အဘယ်ကြောင့်လိုကြောင်းနှင့် မည်သို့လွှဲအပ်နိုင်ကြောင်းကို သင်ယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ja, alle eldste må lære hvorfor og hvordan de skal delegere, slik at de kan etterligne Jehova.
Niuean[niu]
Mooli, kua lata e tau motua oti ke iloa e kakano mo e puhala ke kotofa age, he fifitaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ja, alle ouderlingen moeten leren waarom en hoe ze, in navolging van Jehovah, moeten delegeren.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bagolo ka moka ba swanetše go ithuta lebaka leo ka lona ba swanetšego go abela ba bangwe mediro le gore ba ka dira seo bjang, e le gore ba ekiše Jehofa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, potsanzira Yehova akulu onse azidziwa kuti pali zifukwa zomveka zopatsira ena ntchito zina ndiponso azidziwa mmene angachitire zimenezi.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, jaarsoliin hundi akkuma Yihowaa warra kaaniif hojii kennuu kan qaban maaliifi akkamitti akka ta’e beekuu qabu.
Pangasinan[pag]
Bilang panangalig ed si Jehova, kaukolan ya aralen na amin a mamatatken no akin tan no panon ya imatalek so responsabilidad.
Papiamento[pap]
Definitivamente, tur ansiano mester siña pakiko mester delegá trabou i kon nan por imitá Yehova den esaki.
Pijin[pis]
Tru tumas, hem gud for evri elder followim wei bilong Jehovah and savve why nao olketa mas givim waka for narawan and hao nao for duim datwan.
Polish[pl]
Wszyscy nadzorcy powinni dobrze rozumieć, dlaczego i jak wzorem Jehowy dzielić się z innymi swoimi obowiązkami.
Portuguese[pt]
De fato, todos os anciãos precisam aprender por que e como delegar, imitando a Jeová.
Quechua[qu]
Chayrayku ancianosqa, imaptinchus yanapaqta maskʼay may allin kasqanta yachananku tiyan, imaraykuchus ajinamanta Jehovajina ruwanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, llapallan ancianokunam entiendenanku yanapachikuyqa allin kasqanta, yachanankutaqmi Diosta qatipakuspa imayna ruraytapas.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abakurambere bose barakeneye kumenya igituma n’ukuntu bozeza abandi amabanga, ivyo bakabigira mu kwigana Yehova.
Romanian[ro]
Într-adevăr, toţi bătrânii trebuie să înţeleagă de ce şi cum să delege sarcini, imitându-l astfel pe Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abasaza bose bakwiriye kwigana Yehova, bakamenya impamvu ari ngombwa gushinga abandi imirimo, ndetse n’uko byagombye gukorwa.
Sinhala[si]
එමනිසා සියලු වැඩිමහල්ලන් යෙහෝවා දෙවිව අනුකරණය කරමින්, අන් අයට වගකීම් භාර දිය යුත්තේ ඇයි කියාත් එය කරන්නේ කෙසේද කියාත් ඉගෙනගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Teda je potrebné, aby sa všetci starší učili, prečo a ako delegovať, a tým napodobňovať Jehovu.
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia e toeaina uma ona iloa pe aiseā ma pe faapefea foʻi ona faasafua atu, ina ia faaaʻoaʻo ai iā Ieova.
Shona[sn]
Vachitevedzera Jehovha, vakuru vose vanofanira kudzidza kuti zvakanakirei kupawo vamwe mamwe mabasa uye kuti vangazviita sei.
Albanian[sq]
Po, të gjithë pleqtë kanë nevojë të mësojnë pse dhe si të delegojnë përgjegjësi, duke imituar kështu Jehovain.
Serbian[sr]
Nema sumnje da sve starešine treba da razumeju zašto je važno poveravati zaduženja i kako to mogu učiniti po uzoru na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ala owruman musu leri fu san ede a de prenspari fu aksi trawan fu yepi den du wroko èn fa den kan du dati neleki Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, baholo bohle ba lokela ho ithuta hore na ba ka abela ba bang mosebetsi joang, hona hobane’ng, e le ha ba etsisa Jehova.
Swedish[sv]
Alla äldste behöver lära sig varför och hur de kan delegera. På så sätt efterliknar de Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wazee wote wanahitaji kujifunza sababu za kuwakabidhi wengine kazi na jinsi ya kufanya hivyo kwa kumwiga Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wazee wote wanahitaji kujifunza sababu za kuwakabidhi wengine kazi na jinsi ya kufanya hivyo kwa kumwiga Yehova.
Tamil[ta]
உண்மையில், யெகோவாவைப் போல் வேலைகளை ஏன் பகிர்ந்தளிக்க வேண்டும் என்பதையும் எப்படிப் பகிர்ந்தளிக்க வேண்டும் என்பதையும் எல்லா மூப்பர்களுமே கற்றுக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
యెహోవా చేసినట్లే పెద్దలందరూ ఎందుకు బాధ్యతలను అప్పగించాలో, ఎలా అప్పగించాలో తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ผู้ ปกครอง ทุก คน จําเป็น ต้อง เข้าใจ ว่า ทําไม เขา ควร มอบหมาย งาน และ จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ โดย วิธี ใด เพราะ นั่น เป็น การ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ሽማግለታት ንኣርኣያ የሆዋ ብምስዓብ፡ ስለምንታይን ብኸመይን መዝነት ከም ዚህቡ ኺፈልጡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, gba u mbatamen cii vea kav Yehova sha u fan ityôkyaa i í gbe u vea waan mbagenev ityom sha ikyev man er vea er kwagh ne kpaa yô.
Tagalog[tl]
Kailangang matutuhan ng lahat ng elder kung bakit at paano mag-aatas. Sa gayon, matutularan nila si Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’ɛnyɛlɔ ka Jehowa, dikumanyi tshɛ pombaka mbeka dia mbeya ohomba ndo woho wa mbisha anto akina ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Eleruri, bagolwane botlhe ba tshwanetse go itse gore ke ka ntlha yang ba aba tiro le gore ba ka dira seo jang, ba etsa Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e he kau mātu‘a kotoa pē ‘a e ‘uhinga mo e founga ke vahe‘i ai ha me‘a ke faí, ‘i he fa‘ifa‘itaki kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mukwiiya Jehova, baalu boonse bayandika kuzyiba mbociyandika alimwi ambobeelede kupa bambi mikuli.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olgeta elda i mas save long as na ol i mas givim hap wok long ol brata na olsem wanem ol i ken mekim, long dispela rot ol i bihainim pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekten de tüm ihtiyarların Yehova’yı örnek alarak başkalarına neden sorumluluk vermeleri gerektiğini ve bunu nasıl yapacaklarını öğrenmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Hakunene vakulu va fanele va dyondza ku avela van’wana mintirho ni ku tiva ndlela leyi va faneleke va yi endlisaka xiswona loko va ri karhi va tekelela Yehovha.
Tatar[tt]
Чыннан да, бар өлкәннәр, Йәһвәдән үрнәк алып, ни өчен һәм ничек итеп җыелыштагылар белән вазифаларны уртаклашырга кирәк икәнен белергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, ŵalara wose ŵakwenera kumanya kuzirwa kwa kugaŵira ŵanji milimo ndiposo umo ŵangacitira, nga umo Yehova wakucitira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e manakogina ke iloa ne toeaina katoa a te pogai mo te auala e tufa atu ei a galuega, i te fakaakoako atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛho hia sɛ mpanyimfo nyinaa sua sɛ wobehu nea enti a ɛsɛ sɛ wɔde adwuma hyɛ afoforo nsa ne sɛnea wɔbɛyɛ no de suasua Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, li moletike skʼan xaʼibeik smelolal kʼu yuʼun skʼan xakʼbeik sbain abtelal li ermanoetike xchiʼuk kʼuxi xuʼ spasik sventa xchanbeik stalelal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Дійсно, всім старійшинам варто наслідувати Єгову і знати, чому та як слід доручати комусь обов’язки.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akulu vosi vekongelo va sukila oku kũlĩha esunga lieci va ecela ovikele, kuenda ndomo va ci linga poku kuama ongangu ya Yehova.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، بزرگوں کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ اُنہیں یہوواہ خدا کی نقل کرتے ہوئے دوسروں کو کیوں اور کیسے ذمہداری سونپنی چاہئے۔
Venda[ve]
I ngoho, vhahulwane vhoṱhe vha fanela u guda uri ndi ngani vha tshi fanela u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli na uri vha nga zwi ita nga nḓila-ḓe vha tshi edzisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, noi gương Đức Giê-hô-va, tất cả các trưởng lão cần biết tại sao nên ủy nhiệm cho người khác và ủy nhiệm như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha pagsubad kan Jehova, an ngatanan nga tigurang kinahanglan mahibaro kon kay ano nga sadang hira magtapod hin responsabilidad ngan kon paonan-o bubuhaton ito.
Xhosa[xh]
Eneneni, bonke abadala bafanele basiqonde isizathu sokwabela abanye umsebenzi nendlela abanokukwenza ngayo oku, bexelisa uYehova.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ó yẹ káwọn alàgbà mọ ìdí tó fi yẹ kí wọ́n máa fa iṣẹ́ léni lọ́wọ́ àti bó ṣe yẹ kí wọ́n ṣe é, kí wọ́n lè tipa bẹ́ẹ̀ fìwà jọ Jèhófà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakal le ancianoʼob unaj u naʼatkoʼob kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob wa baʼax meyajil u beet le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ yéetel unaj u yilkoʼob bix maas maʼalob ka u beetoʼob, beyoʼ ku beetkoʼob jeʼex Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binnigola ca naquiiñeʼ gánnacaʼ nabé risaca nga gudiicaʼ dxiiñaʼ guni stobi ne ximodo zanda gúnicaʼ ni, cásica runi Jiobá.
Chinese[zh]
真的,所有长老都要学会委托别人负起部分职责,并且知道该怎样着手。 这样做,就是效法耶和华了。
Zulu[zu]
Ngempela, bonke abadala kudingeka balingise uJehova, bazi izizathu nezindlela zokuphathisa abanye.