Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlas is ook vir lamppitte gebruik.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከተልባ እግር የኩራዝ ክር ይሠራል።
Arabic[ar]
وقد استُخدم الكتان ايضا كفتيل للسُّرُج.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit man an lino para sa mga mitsa nin lampara.
Bemba[bem]
Na kabili, ubushishi bwa kolokondwe balebubomfya nge tambo mu nyali.
Bulgarian[bg]
Ленът бил използван и в производството на фитили за светилници.
Bangla[bn]
প্রদীপের সলতে তৈরি করার জন্যও মসিনা ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang lino gigamit usab nga pabilo sa lampara.
Czech[cs]
Ze lnu se také vyráběly knoty do lamp.
Danish[da]
Man brugte også hør til væger.
German[de]
Auch für Lampendochte verwendete man Flachs.
Ewe[ee]
Wozãa ɖetika tsɔ wɔa akaɖimeɖovuwo hã.
Efik[efi]
Ẹsida enye n̄ko ẹnam ọfọn̄ utuenikan̄.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαν επίσης το λινάρι για να φτιάχνουν φιτίλια για λυχνάρια.
English[en]
Flax was also used for lamp wicks.
Spanish[es]
El lino también se usaba para hacer mechas de lámparas.
Estonian[et]
Linast valmistati ka lambitahte.
Finnish[fi]
Pellavaa käytettiin myös lampunsydäminä.
Fijian[fj]
E vakayagataki tale ga me vauvau ni cina.
French[fr]
Le lin servait également à faire des mèches pour les lampes.
Gun[guw]
Sekan sọ nọ yin yíyí do basi gomiyọngban-kàn.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man ang lino nga pabilo sang suga.
Hiri Motu[ho]
Unai varo amo lamepa ena uiki idia karaia.
Croatian[hr]
Lan se također koristilo za izradu stijenja za svjetiljke.
Hungarian[hu]
A lenből lámpakanócot is készítettek.
Armenian[hy]
Վուշի թելից ստանում էին նաեւ լամպերի պատրույգ։
Indonesian[id]
Rami juga digunakan untuk sumbu pelita.
Igbo[ig]
A na-ejikwa flax eme eri oriọna.
Iloko[ilo]
Ti lino ket maus-usar met a pabilo dagiti lampara.
Italian[it]
Con il lino si facevano anche gli stoppini per le lampade.
Japanese[ja]
亜麻は灯の心としても用いられました。
Georgian[ka]
მას, ასევე, პატრუქების დასამზადებლადაც იყენებდნენ.
Korean[ko]
아마는 등불의 심지로도 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kosalela lini mpo na kosala nsinga ya mwinda.
Lozi[loz]
Makuku ao hape n’a itusiswanga kwa ku panga mihala ya lilambi.
Lithuanian[lt]
Liną taip pat naudojo žibintų dagčiams.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi benza nayi mikaba ya miendu.
Malagasy[mg]
Natao lahin-jiro koa izy io.
Macedonian[mk]
Ленот се користел и за добивање на фитил.
Malayalam[ml]
വിളക്കുതിരിക്കും ചണമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- kittien kien jintuża wkoll biex jagħmlu l- ftila tal- lampi.
Norwegian[nb]
Linfibrer ble også brukt til lampeveker.
Dutch[nl]
Vlas werd ook gebruikt voor lampenpitten.
Northern Sotho[nso]
Lodi gape e be e dirišwa bjalo ka thapo ya lebone.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankagwitsiranso ntchito ulusi umenewu popanga zingwe za nyali.
Pangasinan[pag]
Uusaren met so lino a pabilo na lamparaan.
Papiamento[pap]
Ademas, nan tabata usa lino pa traha mecha.
Polish[pl]
Robiono z nich także knoty do lamp.
Portuguese[pt]
O linho também era usado como pavio de lamparinas.
Rundi[rn]
Pishita kandi yarahingurwamwo intambi z’amatara.
Russian[ru]
Из льняных нитей также делали фитили для ламп.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, icyo giti cyarakoreshwaga kugira ngo babone intambi zo gushyira mu matara.
Sinhala[si]
හණවලින් ලාම්පුවල තිරද සෑදුවා.
Slovak[sk]
Z ľanu sa vyrábali aj knôty do lámp.
Slovenian[sl]
Iz lanu pa so izdelovali tudi stenj za svetilke.
Samoan[sm]
Sa faaaogā foʻi le lino e fai ai vavae o molī.
Shona[sn]
Furakisi yaigadziriswawo tambo dzemarambi.
Albanian[sq]
Liri përdorej edhe si fitil për llambat me vaj.
Serbian[sr]
Lan se takođe koristio kao fitilj za lampe.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e gebroiki vlas tu fu meki lampu titei.
Southern Sotho[st]
Folaxe e ne e boetse e sebelisetsoa ho etsa likhole tsa mabone.
Swedish[sv]
Lin användes också för att göra lampvekar.
Swahili[sw]
Kitani kilitumiwa pia kutengeneza tambi za taa.
Congo Swahili[swc]
Kitani kilitumiwa pia kutengeneza tambi za taa.
Tamil[ta]
விளக்குத் திரியாகவும் சணல் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
దీపపు వత్తులను తయారుచేయడానికి కూడా జనుపకట్టెను ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เส้นใย ป่าน ยัง ใช้ ทํา ไส้ ตะเกียง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንጣጢዕ ከም ፈትሊ መብራህቲ ዀይኑ እውን የገልግል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ding mitsa ng lampara ang lino.
Tswana[tn]
Gape leloba le ne le dirisiwa go dira megala ya dipone.
Tongan[to]
Na‘e toe ngāue‘aki foki ‘a e falakesí ki he vavae māmá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim tu dispela rop olsem wik bilong lam.
Turkish[tr]
Keten ayrıca lamba fitili olarak da kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe ntsembyana a wu tirhisiwa ku endla tintambhu ta timboni.
Ukrainian[uk]
Крім того, льон використовували як ґніт до лампи.
Vietnamese[vi]
Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit liwat an lino sugad nga pabilo han lampara.
Xhosa[xh]
Kwakusenziwa nemitya yezibane ngayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń fi ọ̀gbọ̀ ṣe òwú àtùpà.
Chinese[zh]
亚麻还可以用来制造灯心。
Zulu[zu]
Kwakwenziwa nezintambo zesibani ngefilakisi.