Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи може да бъде отправено мотивирано искане до Европейската комисия, която разрешава дерогацията.
Czech[cs]
V takovém případě by se mohla Evropské komisi podat odůvodněná žádost, a Komise může povolit výjimku.
Danish[da]
I et sådant tilfælde kan Europa-Kommissionen på grundlag af en begrundet anmodning give tilladelse til en undtagelse.
German[de]
In einem solchen Fall könnte die Europäische Kommission auf einen begründeten Antrag hin eine Ausnahme genehmigen.
Greek[el]
Σε τέτοια περίπτωση, θα μπορούσε να υποβληθεί αιτιολογημένο αίτημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δύναται να επιτρέψει την παρέκκλιση.
English[en]
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
Spanish[es]
En tales circunstancias, podría presentarse una solicitud motivada a la Comisión Europea, que tendrá la facultad de autorizar una excepción.
Estonian[et]
Sellisel juhul võiks teha põhjendatud taotluse Euroopa Komisjonile, kes võib lubada erandi tegemist.
Finnish[fi]
Tällöin asiasta voidaan esittää perusteltu pyyntö Euroopan komissiolle, joka voi antaa poikkeusluvan.
French[fr]
Dans ce cas, une demande motivée pourrait être adressée à la Commission européenne, qui pourrait autoriser une dérogation.
Irish[ga]
Sa chás sin, d'fhéadfaí iarraidh réasúnaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh a d'fhéadfadh an maolú a údarú.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben indokolással ellátott kérelmet lehetne benyújtani az Európai Bizottságnak, amely engedélyezheti az eltérést.
Italian[it]
In tal caso l'autorità potrebbe presentare una richiesta motivata alla Commissione europea, la quale potrebbe concedere la deroga.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Europos Komisijai gali būti pateikiamas pagrįstas prašymas ir ji gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā varētu iesniegt pamatotu pieprasījumu Eiropas Komisijai, kas var atļaut piemērot atkāpi.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, tkun tista' ssir talba ġustifikata lill-Kummissjoni Ewropea li tista' tawtorizza deroga.
Dutch[nl]
Als dat het geval is, kan een met redenen omkleed verzoek worden ingediend bij de Europese Commissie, die de afwijking kan toestaan.
Polish[pl]
W takim przypadku można złożyć uzasadniony wniosek do Komisji Europejskiej, która może zezwolić na takie odstępstwo.
Portuguese[pt]
Nesse caso, pode ser apresentado um pedido fundamentado à Comissão Europeia, que pode autorizar a derrogação.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri ar putea fi transmisă o solicitare motivată Comisiei Europene, aceasta putând autoriza derogarea.
Slovak[sk]
V takomto prípade by sa Európskej komisii mohla zaslať odôvodnená žiadosť, pričom Komisia môže schváliť výnimku.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru bi se Evropski komisiji lahko predložila utemeljena zahteva, na osnovi katere bi lahko dovolila odstopanje.
Swedish[sv]
I ett sådant fall skulle en motiverad begäran kunna ställas till kommissionen som kan godkänna undantaget.