Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ nyɛɛe ngɛ wo ɔ nya a, e na Simon Petro kɛ e nyɛmi Andrea kɛ a huɛmɛ nɛ a ngɛ a yahi a he fɔe.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubewotho i dhu wat egam eneno Simon Petro kud umin ma Andrea man juwagi mange, gibeyiko wang’ voi migi.
Amharic[am]
ኢየሱስ በባሕሩ ዳርቻ እየሄደ ሳለ ስምዖን ጴጥሮስና ወንድሙ እንድርያስ ከጓደኞቻቸው ጋር ሆነው መረባቸውን ሲጠግኑ አየ።
Arabic[ar]
فِيمَا يَمْشِي يَسُوعُ عَلَى ٱلشَّاطِئِ، يَرَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَأَخَاهُ أَنْدَرَاوُسَ وَبَعْضَ رِفَاقِهِمَا يَغْسِلُونَ شِبَاكَهُمْ.
Aymara[ay]
Jesusajj Galilea Qota laknam saraskäna ukhajja, Simón Predrompiru, Andrés jilapampiru, chawlla katur yaqha masinakapampiruw qänanakap tʼajjsuskir jikjjatäna.
Basaa[bas]
Mu kiki a nhiôm mu ngwañ lép, Yésu a ntehe Simôn Pétrô, manyañ Andréa lôñni bagwelnson bape ba yé jôwa mbunja yap.
Batak Toba[bbc]
Tingki mardalan Jesus di topi ni laut i, diida ma si Simon Petrus, si Andreas donganna saama, dohot angka dongan ni nasida na asing na paiashon jala.
Central Bikol[bcl]
Kan naglalakaw si Jesus sa may baybayon, nahiling niya si Simon Pedro, an tugang kaining si Andres, asin an nagkapira nindang kairiba na hinuhugasan an saindang mga hikot.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ale-enda mu lulamba lwa bemba, amwene Simone Petro, na Andrea, munyina na bantu bambi abo baleteya nabo amasumbu.
Bulgarian[bg]
Докато върви по брега, Исус вижда Симон Петър, брат му Андрей и други рибари да чистят мрежите си.
Batak Karo[btx]
Sanga Jesus erdalan i tepi dano, idahna Simon Petrus ras seninana Andreas bage pe piga-piga temanna si sangana mbersihken jala.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a wulu mfôme mañ, a yene Simon Pierre, monyañ André, a bôte bevok ba be be ba yobe kos be sôbe’e mevot.
Catalan[ca]
Mentre Jesús camina per la costa veu Simó Pere, el seu germà Andreu i alguns dels seus companys que netegen les xarxes.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw si Jesus sa baybayon, nakita niya ang magsoong si Simon Pedro ug Andres, ug ang mga kauban nila nga nanglimpiyo sa ilang mga pukot.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki Zezi i marse o bor lanmer, i vwar Simon Pyer, son frer Andre ek lezot ankor pe lav zot lasenn.
Danish[da]
Mens Jesus vandrer langs bredden af søen, ser han Simon Peter sammen med sin bror Andreas og nogle af dem de arbejder sammen med.
German[de]
Als Jesus am Ufer entlanggeht, trifft er auf Simon Petrus, dessen Bruder Andreas und einige ihrer Geschäftspartner.
Jula[dyu]
Yezu tagamatɔ baa daa la, a ye Simɔn Piyɛri n’a balimacɛ Andere ani mɔnikɛla dɔw ye, u b’u ka jɔɔw kora.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ ƒua ta zɔm la, ekpɔ Simon Petro, nɔvia Andrea kple woƒe zɔhɛ aɖewo wonɔ woƒe ɖɔwo kpalam.
Efik[efi]
Nte Jesus asan̄ade ke mbeninyan̄ oro, enye okụt Simon Peter, ye Andrew eyeneka esie, ye mme ufan mmọ nte ẹsụk ẹyetde iyịre mmọ.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς περπατάει στην ακρογιαλιά, βλέπει τον Σίμωνα Πέτρο, τον αδελφό του τον Ανδρέα και μερικούς συντρόφους τους να ασχολούνται με τα δίχτυα τους.
English[en]
As Jesus walks along the seashore, he sees Simon Peter, his brother Andrew, and some of their companions tending to their nets.
Spanish[es]
Mientras camina por la orilla del lago, Jesús ve a Simón Pedro, a su hermano Andrés y a algunos de sus compañeros lavando las redes.
Estonian[et]
Galilea mere ääres kõndides näeb Jeesus Siimon Peetrust, tema venda Andreast ja nende kaaslasi võrke puhastamas.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی در کنار دریا راه میرفت، شَمعونِ پِطرُس و برادر او آندریاس را دید که با شماری از همکارانشان تورها را مرتب میکردند.
Fijian[fj]
Ni taubale voli e baravi o Jisu, e raici Saimoni Pita, na tacina o Adriu, kei na so nodrau itokani eratou vakavinakataka tiko na nodratou lawa.
Fon[fon]
Ee Jezu ɖò xù ɔ tó gbɔn wɛ é ɔ, é mɔ Sinmɔ́ɔ Piyɛ́ɛ, nɔví tɔn Andle, kpo hagbɛ̌ yetɔn ɖé lɛ kpo bɔ ye ɖò ɖɔ yetɔn lɛ hú wɛ.
French[fr]
En marchant au bord du lac, Jésus aperçoit Simon Pierre, son frère André, ainsi que d’autres pêcheurs en train de nettoyer leurs filets.
Ga[gaa]
Be ni Yesu nyiɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ, ena Simon Petro, enyɛmi nuu Andrea, kɛ amɛnanemɛi wolɛi krokomɛi ni miisaa amɛyai lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke e nakonako Iesu i mataniwin taari, ao e a nora Timon Betero, ao tarina are Anterea, ma raoia tabeman ni karaoa aia karaun.
Guarani[gn]
Jesús oguata jave mar kóstare, ohecha Simón Pédrope, iñermáno Andréspe ha isosiokuérape oipysóvo irréd.
Gujarati[gu]
ઈસુ સરોવર કિનારે ચાલતા હતા ત્યારે તેમણે સિમોન પીતરને, તેમના ભાઈ આંદ્રિયાને અને તેઓના સાથીઓને જાળ ધોતા જોયા.
Gun[guw]
Dile Jesu to zọnlinzin to huto, e mọ Simọni Pita, nọvisunnu etọn Andle po gbẹdohẹmẹtọ yetọn delẹ po to odọ̀ yetọn lẹ klọ́.
Hebrew[he]
כאשר הולך ישוע לאורך החוף הוא רואה את שמעון פטרוס, את אנדרי אחיו וכמה מחבריהם מטפלים ברשתות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Sang nagalakat si Jesus sa baybayon, nakita niya si Simon Pedro, ang utod sini nga si Andres, kag ang iban nga kaupod nila nga nagatinlo sang mga pukot.
Croatian[hr]
Idući uz obalu, Isus je ugledao Šimuna Petra, njegovog brata Andriju i druge ribare kako ispiru mreže, pa je otišao k njima.
Haitian[ht]
Pandan Jezi ap mache bò lanmè a, li wè Simon Pyè ak frè l la, Andre, ansanm ak konpayon l yo k ap prepare filè yo.
Hungarian[hu]
A parton Jézus találkozik Simon Péterrel és testvérével, Andrással, amint a többi halásszal a hálóikat mossák.
Armenian[hy]
Ծովափով քայլելիս Հիսուսը տեսնում է Սիմոն Պետրոսին, նրա եղբայր Անդրեասին եւ նրանց գործընկերներից մի քանիսին, որոնք լվանում են իրենց ցանցերը։
Indonesian[id]
Saat Yesus berjalan menyusuri pinggir danau, dia melihat Simon Petrus, Andreas saudaranya, dan beberapa orang lain sedang membersihkan jala mereka.
Igbo[ig]
Ka Jizọs nọ na-aga n’ụsọ oké osimiri, ọ hụrụ Saịmọn Pita na nwanne ya nwoke bụ́ Andru, nakwa ụfọdụ ndị ya na ha na-arụ ọrụ ka ha na-asacha ụgbụ ha.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagna ni Jesus iti igid ti baybay, nakitana ni Simon Pedro, ti kabsatna a ni Andres, ken ti kakaduada a mangiwaywayat iti iket iti baybay.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ be nya akotọ unueri na vrẹ na, ọ tẹ ruẹ Saemọn Pita avọ oniọvo riẹ nọ a re se Andru, gbe amọfa nọ a be wozẹ iriri rai.
Italian[it]
Mentre cammina lungo il mare, Gesù vede Simon Pietro, suo fratello Andrea e alcuni altri pescatori che sistemano le reti.
Japanese[ja]
イエスが海辺を歩いていると,シモン・ペテロと兄弟のアンデレが仲間と網を洗っています。
Georgian[ka]
როდესაც იესო გალილეის ზღვის ნაპირს მიუყვება, სიმონ-პეტრეს ხედავს, რომელიც თავის ძმასთან, ანდრიასთან და სხვა მებადურებთან ერთად ბადეებს რეცხავს.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɛɛ nɛ ɛɖɔŋ teŋgu kidiiliŋ yɔɔ lɛ, ɛna Pɩyɛɛrɩ, e-newu Andree nɛ pa-taabalaa nabɛyɛ pɛwɛɛ nɛ pɔcɔtʋʋ pe-piyiŋ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa, yandi me mona Simoni Piere, mpangi na yandi Andre mpi banduku na bo ke yidika babukondi.
Kikuyu[ki]
Agereire rũteere-inĩ rwa iria, Jesu akona Simoni Petero, mũrũ wa nyina Andrea, na andũ angĩ arĩa marĩ nao magĩthambia neti ciao.
Kazakh[kk]
Иса теңіз жағасымен жалғыз келе жатып, Шимон Петір мен оның бауыры Әндірді кездестірді.
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន រក ឃើញ ពួក គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수께서는 바닷가를 걸으시다가, 시몬 베드로와 그의 형제 안드레와 동료들이 그물을 손질하는 것을 보십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yesu kekangalanga vana mbel’a mbu, omwene Simone Petelo ye mpangi andi Andere bekubikanga makonde ye akundi au.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар деңиз бойлой келатып, Симон Петир менен анын бир тууганы Андрести жана торлорун оңдоп отурган башка кишилерди көрөт.
Ganda[lg]
Yesu bw’aba atambulira ku lubalama lw’ennyanja, alaba Simooni Peetero, muganda we Andereya, ne bannaabwe abalala nga booza obutimba bwabwe.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azali kotambola na libongo, amoni Simo Petro ná ndeko na ye Andre, mpe baninga na bango mosusu ya mosala bazali kosokola minyama na bango.
Lozi[loz]
Jesu hazamaya fa likamba la liwate, ubona Simoni Pitrosi, Andreasi munyanaa hae, ni balikani babona babañwi inze batapisa tunyandi twabona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paenda ku mukunkujo wa dijiba, wamone Shimona Petelo ne mwanabo Andele, ne bapwani nabo bata makonde abo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu upitshila ku muelelu wa mbuu, wakamona Simona Petelo, muanabu Andele, ne bamue bena diabu balongolola tupamba tuabu.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile nakutambuka kungenge yakalungalwiji, amwene Shimona Petulu nandumbwenyi Andelei, navakwavo veka vali nakukosa moji avo.
Luo[luo]
Sama Yesu wuotho e dho nam, oneno Simon Petro, gi Andrea owadgi, kod jolupo wetegi ka gilwoko gognigi.
Morisyen[mfe]
Zezi pe marse lor bor lamer. Li trouv Simon Pier ek so frer Andre, ek zot bann kamarad ki pe lav bann file lapes.
Malagasy[mg]
Nankeny amoron-dranomasina i Jesosy, ary nahita an’i Simona Petera sy Andrea rahalahiny ary ny naman’izy ireo nanasa harato.
Macedonian[mk]
Додека одел по крајбрежјето, Исус го здогледал Симон Петар заедно со брат му Андреј и со уште неколкумина нивни другари, како ги плават мрежите.
Malayalam[ml]
യേശു കടൽത്തീ ര ത്തു കൂ ടി നടക്കു മ്പോൾ ശിമോൻ പത്രോ സി നെ യും സഹോ ദരൻ അന്ത്ര യോ സി നെ യും അവരു ടെ കൂ ടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റു ചില രെ യും കാണുന്നു. അവർ വല കഴുകു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra kẽnda mogrã noore, n wa yã a Sɩmo Pɩyɛɛr ne a ba-biig a Ãndere, la b tʋmd-n-taas sẽn manegd b zĩm-gãmba.
Malay[ms]
Semasa Yesus berjalan di tepi tasik, dia nampak Petrus, Andreas, dan beberapa orang rakan mereka sedang mencuci jala.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù jimxi max- xatt, hu jara lil Xmun Pietru, lil ħuh Indrì, u lil xi oħrajn magħhom qed jirranġaw ix- xbieki tagħhom.
Burmese[my]
ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ယေရှု သွားနေတုန်း ရှိမုန်ပေတရု၊ သူ့ညီအန်ဒရေနဲ့ တခြားအဖော်တွေ ပိုက်ကွန်တွေကို ပြုပြင်ဖာထေးနေတာ တွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus går langs sjøen, ser han at Simon Peter, hans bror Andreas og noen av medarbeiderne deres holder på med å skylle garnene sine.
Ndau[ndc]
Jesu paanofamba mu mbhiripiri mo jombe, anovona Simoni Pedhru, hama yake Andereya no vadoni vavo vamweni vacinasirira majuya avo.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu oneeceiye oseresere wa eniya, onnamoona Simoni Petro, ni munnawe iichaniwa Antreya, ni asinthamwene aya akina esonaka milapa saya.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJesu akhamba magega nelwandle, ubona uSimoni Pitrosi nomfowabo u-Andrisi nabanye abathiya nabo, bahlanza amanedabo.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a sepela lebopong, o bona Simone Petro, morwarre wa Andrea le bagwera ba bangwe ba bona ba lokiša malokwa a bona.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankayenda m’mbali mwa nyanja anaona Simoni Petulo ndi m’bale wake Andireya komanso anthu ena akutsuka maukonde awo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhafamba mphepete mwa nyanza, iye adawona Simau Pedru, m’bale wace Andereya na wanthu winango akhafula bwazi bwawo.
Oromo[om]
Yesuus qarqara galaanaatiin utuu deemuu Simoon Pheexiros, obboleessi isaa Indiriyaasii fi namoonni isaanii wajjin hojjetan kaan kiyyoowwan isaanii utuu miicanii arge.
Pangasinan[pag]
Legan a manaakar si Jesus ed gilig na dayat, anengneng toy Simon Pedro, si Andres ya agi to, tan arum nin kaiba da ya manaapiger na iket.
Papiamento[pap]
Sí, ora Hesus tabata kana kantu di Laman di Galilea, el a mira Simon Pedro i Andres (kendenan tabata ruman di otro) i tambe algun di nan koleganan kendenan tabata hasi nan redanan limpi.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jesus dey waka for the corner of the sea, e see Simon Peter, and im brother Andrew, and some of their friends dey arrange their nets.
Pijin[pis]
Taem Jesus wakabaot followim saedsea, hem lukim Simon Peter and brata bilong hem Andrew, witim olketa nara man for fishing wea wasim net bilong olketa.
Portuguese[pt]
Ao caminhar à beira do mar, Jesus vê Simão Pedro, seu irmão André e alguns de seus colegas cuidando das redes.
Quechua[qu]
Qocha kuchumpa ëwëkarmi, Jesusqa Simon Pëdrutawan wawqin Andresta rikärirqan wakin yanaqinkunawan mällankunata paqëkäyaqta.
Cusco Quechua[quz]
Qocha patanta purishaspan Jesusqa Pedrota, wayqen Andresta, juj runakunatawan rikuran challwananku llika allichashaqta.
Rundi[rn]
Igihe Yezu ariko aragendagenda ku nkengera y’ikiyaga, abona Simoni Petero na mwene wabo Andereya hamwe n’abandi bariko baroza insenga zabo.
Ruund[rnd]
Padingay Yesu ukat kuya ku chikumu cha karung, ndiy wamumana Simon Pita, mwanamakwend Andare pamwing nau arund nau akat kuta mand.
Romanian[ro]
Mergând de-a lungul ţărmului, Isus îl vede pe Simon Petru, pe fratele lui, Andrei, şi pe câţiva dintre tovarăşii lor curăţându-şi plasele de pescuit.
Russian[ru]
Идя вдоль берега, он видит Симона Петра, его брата Андрея и их товарищей, которые промывают сети.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yagendagendaga ku nkombe y’inyanja, yabonye Simoni Petero n’umuvandimwe we Andereya na bagenzi babo batunganya inshundura zabo.
Sena[seh]
Pikhafamba iye n’khundu mwa bara, Yezu aona Simau Pedhru, m’bale wace Andreya na andzawo angasi mbakasasanyira makokota awo.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus angbâ ti tambela na yanga ti ngu ni, lo bâ Simon Pierre na ita ti lo André, nga na ambeni mba ti ala, so angbâ ti sukula agbanda ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙරළ දිගේ ඇවිදගෙන යද්දී සීමොන් පේතෘස්, ඔහුගේ සහෝදරයා වුණු අන්දෘ සහ තවත් අය ඔවුන්ගේ දැල් පිරිසිදු කරමින් ඉන්නවා යේසුස් දකිනවා.
Slovenian[sl]
Ko Jezus tako hodi po obrežju, vidi Simona Petra, njegovega brata Andreja in nekaj njunih sodelavcev, da izpirajo svoje mreže.
Samoan[sm]
Ua savali atu nei Iesu i le matafaga, ma ua ia vaaia ai Simona Peteru, o lona uso o Aneterea, ma nisi o le ʻaufaifaiva o loo faamamā a latou upega.
Shona[sn]
Achifamba nemumhenderekedzo yegungwa, Jesu anoona Simoni Petro, nemunun’una wake Andreya nevamwe vavo vachigeza mambure avo.
Songe[sop]
Pabaadi Yesu kwete kutambuka kwifwa, bamwene Simone Mpyeele, mukwabo Andree na bangi bakwabo bakwete kutaluula makondja aabo.
Serbian[sr]
Dok je išao obalom Galilejskog mora, zapazio je Simona Petra, njegovog brata Andriju i još neke kako peru svoje ribarske mreže.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e waka na sesyoro, a e si Simon Petrus, en brada Andreas nanga wan tu mati fu den e wasi den fisinet fu den.
Swahili[sw]
Yesu anapotembea kando ya bahari anamwona Simoni Petro, ndugu yake Andrea, na wavuvi wenzao wakitengeneza nyavu zao.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anatembea pembeni ya bahari, anaona Simoni Petro, ndugu yake Andrea, na wavuvi wenzao wakitengeneza nyavu zao.
Tamil[ta]
இயேசு கரையோரமாக நடந்து போகும்போது, சீமோன் பேதுருவையும் அவருடைய சகோதரர் அந்திரேயாவையும் பார்க்கிறார்.
Tajik[tg]
Дар соҳили баҳр қадам зада, Исо Шимъӯни Петрус ва бародари ӯ Андриёсро мебинад, ки ҳамроҳи дигар моҳигирон тӯрҳои худро тоза карда истодаанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብገማግም ባሕሪ ኪኸይድ ከሎ፡ ስምኦን ጴጥሮስን ሓዉ እንድርያስን ብጾቶምን መርበቦም ኬዐርዩ ረኣዮም።
Tagalog[tl]
Habang naglalakad si Jesus sa tabi ng lawa, nakita niya si Simon Pedro, ang kapatid nitong si Andres, at ang ilan sa kanilang kasama na naghuhugas ng kanilang lambat.
Tetela[tll]
Lam’akatetaka Yeso l’omamu w’ashi, nde akɛnyi Simɔna Petero, Andɛlɛ w’ɔnango ndo asekawɔ amɔtshi walɔngɔsɔla ɛtɛyi awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachiyenda mumphepeti mwa nyanja, wanguwona Simoni Peturo, mvurwa waki Andireya ndipuso ŵanthu anyaki wo ŵenga nawu achisuka mukwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu nayenda kunkomwe yalwizi, wabona Simoni Petro amwanookwabo Andreya alimwi abeenzinyina bamwi kababamba nsabwe zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i wokabaut long nambis, em i lukim Saimon Pita, brata bilong em Andru, na sampela pren bilong ol i wok long stretim ol umben bilong kisim pis.
Turkish[tr]
İsa göl kıyısında yürürken, arkadaşlarıyla birlikte ağlarını temizleyen Simun Petrus’u ve kardeşi Andreas’ı gördü.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari Jesu na a fambafamba le mbhirini ya bimbi, i no wona Simoni Pedro ni makabye wakwe Andrewu ni vakukuti van’wani, na va kari va hlola tikoka tabye lezvaku ti nene ke.
Tatar[tt]
Диңгез буеннан үтеп барышлый, Гайсә Шимун Петернең һәм аның энесе Әндринең үз иптәшләре белән ятьмәләрен юганын күрә һәм алар янына килә.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakendanga mumphepete mwa nyanja, wakawona Simoni Petrosi na munung’una wake Andireya, na ŵanyawo ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne sasale atu ei a Iesu i te matafaga, ne matea atu ne ia a Simona Petelu, tena taina ko Anitelea, mo nisi taugasoa o lāua, e faite olotou tili.
Twi[tw]
Bere a Yesu nam mpoano hɔ no, ɔhuu Simon Petro ne ne nua Andrea ne wɔn namfonom sɛ wɔresiesie wɔn asau. Yesu kɔɔ wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ia Iesu i haere na tatahi, ite ihora oia ia Simona Petero, to ’na taeae Anederea e te tahi mau hoa to raua e tamâ ra i te upe‘a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chanav batel ta tiʼ nab li Jesuse, jaʼ to chile te oy li Simon Pedro xchiʼuk Andres ti sbankil yitsʼin sbaike xchiʼuk yan xchiʼiltakik ti yakal tsap snutiʼik sventa tsakob choye.
Ukrainian[uk]
Проходячи узбережжям, Ісус бачить Симона Петра, його брата Андрія та їхніх товаришів, які полощуть сіті.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kala oku endela kohulo yokalunga, o mola Simono Petulu la manjaye Andereu kuenda vamue pokati kakamba vavo okuti, va kasi oku tonga owanda.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح گلیل کی جھیل کے کنارے چل رہے تھے تو اُنہوں نے شمعون پطرس اور اُن کے بھائی اندریاس کو اپنے کچھ ساتھیوں کے ساتھ جال صاف کرتے دیکھا۔
Vietnamese[vi]
Khi đang đi dọc bờ biển, Chúa Giê-su nhìn thấy Si-môn Phi-e-rơ và em trai ông, là Anh-rê, cùng một số bạn chài đang giặt lưới.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu eetta awe okerekhere wa ephareya, aahinweha Simoni Pedru, Andreya ni atthu akina yaatathana aya itthavi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naglalakat hi Jesus ha baybayon, nakita niya an magbugto nga hira Simon Pedro ngan Andres, pati an pipira han ira kaupod nga naglilimpyo hin pukot.
Wallisian[wls]
ʼI te haʼele ʼa Sesu ʼi te matatai, neʼe sio ai kia Simone Petelo, mo tona tehina ko Atelea pea mo ʼonā kaugā gaue ʼe natou fakamaʼa ʼonatou kupega.
Yucateco[yua]
Le táan u máan Jesús tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ, tu yilaj Simón Pedro yéetel Andrés, u yíitsʼin, bey xan jujuntúul tiʼ u yéet meyajoʼob táan u pʼoʼik u redil u chuk kayoʼob.