Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ons ’n tydelike hospitaal in Gizo besoek het, het ons ’n egpaar gesien wat ons kort tevore ontmoet het”, vertel Christine Shaw.
Amharic[am]
ክርስቲን ሾ እንዲህ በማለት ተናግራለች:- “በጊዞ ከተማ ወደ ተቋቋመ ጊዜያዊ ሆስፒታል ሄደን ሳለ ከጥቂት ቀናት በፊት በአገልግሎት ላይ ያነጋገርናቸውን ባልና ሚስት አገኘናቸው።
Arabic[ar]
تروي كريستين شو: «حين كنا نزور المستشفى المؤقت في بلدة ڠيزو، رأينا زوجين التقينا بهما مؤخرا.
Bemba[bem]
Ba Christine Shaw batile: “Ilyo twalepempula abalwele mu cipatala cabela mu Gizo, twamwene nakulu bantu na shikulu bantu abaupana abo twakumenye ilyo twaleshimikila.
Bulgarian[bg]
Кристин Шоу разказва: „Когато посетихме временната болница в Гизо, видяхме една семейна двойка, която бяхме срещнали наскоро.
Cebuano[ceb]
“Sa among pagduaw sa temporaryong ospital sa Gizo, nakita namo ang magtiayon nga bag-o pa namong nahimamat diha sa pagsangyaw,” miingon si Christine Shaw.
Czech[cs]
„Když jsme navštívili improvizovanou nemocnici v městě Gizo, uviděli jsme tam jedny manžele, s nimiž jsme se nedávno setkali v naší službě,“ vypráví misionářka Christine Shawová.
Danish[da]
„Da vi besøgte det interimistiske hospital i Gizo, så vi et ægtepar som vi havde truffet kort forinden,“ beretter Christine Shaw.
German[de]
„Als wir das Notkrankenhaus in Gizo besuchten, sahen wir ein Ehepaar wieder, das wir erst vor Kurzem kennengelernt hatten“, erzählt Christine Shaw.
Ewe[ee]
Christine Shaw gblɔ be: “Esi míeyi atikewɔƒe si wova ɖo ɖe Gizo be woazã hena ɣeyiɣi aɖe la, míekpɔ atsu kple asi aɖe si míeɖe gbeƒã na eteƒe medidi o la le afi ma.
Efik[efi]
Christine Shaw ọdọhọ ete: “Ke ini ikakade ekpri ufọkibọk oro ẹkebọpde ke Gizo man ẹda ẹnọ mbon unọmọ oro usọbọ, nnyịn ima ikụt ebe ye n̄wan oro ikosobode ke ndondo oro.
Greek[el]
«Ενώ επισκεπτόμασταν το νοσοκομείο που είχε στηθεί πρόχειρα στο Γκίζο, είδαμε ένα αντρόγυνο το οποίο είχαμε γνωρίσει πρόσφατα», αναφέρει η Κριστίν Σόου.
English[en]
“While visiting the makeshift hospital in Gizo, we saw a married couple whom we had recently met,” relates Christine Shaw.
Spanish[es]
“Mientras visitábamos el hospital provisional de Gizo —relata Christine Shaw—, vimos a un matrimonio que habíamos conocido unos días antes.
Estonian[et]
„Kui käisime Gizo ajutises haiglas, nägime seal üht abielupaari, keda olime hiljuti kuulutustööl kohanud,” jutustab Christine Shaw.
Finnish[fi]
”Käydessämme kenttäsairaalassa Gizossa näimme avioparin, jonka olimme tavanneet vähän aikaisemmin”, kertoo Christine Shaw.
Fijian[fj]
“Neirau lako ena dua na valenibula tuvakawawa e Gizo, keirau raica sara e dua na veiwatini keitou a veivosaki ena cakacaka vakavunau ena vica na siga eliu,” kaya o Christine Shaw.
French[fr]
“ Alors que nous étions de passage à l’hôpital de fortune de Gizo, nous avons vu un homme et sa femme que nous avions rencontrés peu de temps auparavant, rapporte Christine Shaw.
Ga[gaa]
Christine Shaw kɛɛ akɛ: “Beni wɔyasara mɛi ni yɔɔ Gizo helatsamɔhe ni ato he gbɛjianɔ koni akɛtsu nii yɛ be kukuoo ko mli lɛ, wɔyana nuu ko kɛ eŋa ni wɔkɛ amɛ kpe nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
”כאשר ביקרנו בבית חולים שדה בגיזו, ראינו זוג נשוי שפגשנו זמן קצר קודם לכן”, מספרת כריסטין שו.
Hiligaynon[hil]
“Sang magduaw kami sa temporaryo nga ospital sa Gizo, nakita namon ang mag-asawa nga nasugilanon namon sang nagpamalaybalay kami sang nagligad lang nga mga inadlaw,” saysay ni Christine Shaw.
Croatian[hr]
“U privremenoj bolnici u Gizu vidjeli smo jedan bračni par koji smo sreli nekoliko dana ranije dok smo propovijedali”, kaže Christine Shaw.
Indonesian[id]
”Sewaktu mengunjungi rumah sakit sementara di Gizo, kami melihat pasangan suami istri yang belum lama ini kami jumpai,” kisah Christine Shaw.
Igbo[ig]
Christine Shaw kọrọ, sị, “Mgbe anyị gara n’ụlọ ọgwụ e wuru na Gizo iji gwọọ ndị merụrụ ahụ́ n’ọdachi ahụ, anyị hụrụ otu di na nwunye anyị ziri ozi ọma n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
“Bayat a sarsarungkaranmi ti temporario nga ospital idiay Gizo, nakitami ti maysa nga agassawa a nabiit pay a nakasabaanmi,” insalaysay ni Christine Shaw.
Icelandic[is]
„Þegar við heimsóttum bráðabirgðaspítalann í Gizo sáum við hjón sem við höfðum nýlega hitt í boðunarstarfinu,“ segir Christine Shaw.
Italian[it]
“All’ospedale allestito temporaneamente a Gizo abbiamo visto una coppia che avevamo incontrato qualche giorno prima”, riferisce Christine Shaw.
Georgian[ka]
„როდესაც ქალაქ გიზოში დროებით მოწყობილ საავადმყოფოში შევიარეთ, ჩვენ შევხვდით ერთ წყვილს, რომელიც რამდენიმე დღით ადრე მსახურების დროს გავიცანით, — იხსენებს კრისტინ შო. — ცოლ-ქმარი საშინლად იყო დაშავებული.
Lingala[ln]
Christine Shaw alobi boye: “Ntango tokendaki kotala esika oyo babongisaki mpo na kosalisa bato ya maladi na Gizo, tomonaki mobali moko ná mwasi na ye oyo tokutanaki na bango na mosala ya kosakola mwa mikolo liboso.
Lithuanian[lt]
Kristina Šo pasakoja: „Aplankę laikiną ligoninę Gize, pamatėme sutuoktinių porą, kuriuos buvome neseniai sutikę skelbdami.
Latvian[lv]
”Apmeklēdami pagaidu slimnīcu Gizo, mēs ieraudzījām kādu laulātu pāri, ko bijām satikuši pirms pāris dienām,” stāsta Kristīna Šova.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Christine Shaw: “Nisy mpivady nitorianay vao haingana hitanay tao amin’ilay hopitaly vonjimaika tao Gizo.
Marshallese[mh]
“Ke kimro ar etal ñan juõn hospital rar mõkaj air kaleke ilo ien jorrãn eo ilo Gizo, kimar lo ri belele ro me kimij kab iion ir jejjo ran ko remotlok,” Christine Shaw ear ba.
Macedonian[mk]
„Кога ја посетивме импровизираната болница во Гизо, видовме една брачна двојка што ја запознавме неодамна“, раскажува Кристин Шо.
Maltese[mt]
“Waqt li żorna l- isptar temporanju f’Gizo, rajna koppja miżżewġa li konna ltqajna magħhom dan l- aħħar,” tirrakkonta Christine Shaw.
Burmese[my]
ခရစ္စတင်းရှော ဤသို့ဆို၏– “ဂျီဇိုမြို့ကဆေးရုံကို သွားကြည့်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့နဲ့မကြာသေးမီကဆုံခဲ့တဲ့ ဇနီးမောင်နှံကို တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Christine Shaw forteller: «Da vi besøkte det provisoriske sykehuset i Gizo, traff vi et ektepar som vi nylig hadde møtt i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
“He aahi atu ke he fale gagao ne fakatū fakakū i Gizo, ne kitia e maua e hoa mau ne nakaila leva e feleveia mo maua,” he talahau e Christine Shaw.
Dutch[nl]
„Toen we het noodziekenhuis in Gizo bezochten, zagen we een echtpaar dat we onlangs ontmoet hadden”, vertelt Christine Shaw.
Northern Sotho[nso]
Christine Shaw o re: “Ge re be re etetše sepetlele sa motšwa-o-swere kua Gizo re ile ra bona banyalani bao re ilego ra kopana le bona pejana.
Nyanja[ny]
Christine Shaw anafotokoza kuti: “Titapita ku chipatala chomwe chinakhazikitsidwa ku Gizo kuti chithandize anthu panthawi ya tsokali, tinapeza mwamuna ndi mkazi wake amene tinakumana nawo muutumiki kutangotsala masiku angapo kuti tsokali lichitike.
Pijin[pis]
Christine Shaw sei olsem: “Taem mifala go long temporary hospital long Gizo, mifala lukim wanfala hasband and waef wea mifala story witim long preaching waka no longtaem go nomoa.
Polish[pl]
„Odwiedziliśmy prowizoryczny szpital w Gizo, gdzie spotkaliśmy pewne niedawno poznane małżeństwo” — opowiada Christine Shaw.
Portuguese[pt]
“Durante a nossa visita ao hospital temporário em Gizo, vimos um casal que havíamos conhecido pouco tempo antes”, conta Christine Shaw.
Rundi[rn]
Christine Shaw yigana ati: “Igihe twariko tugendera ivuriro ry’imfatakibanza ryashinzwe i Gizo, twarabonye umugabo n’umugore twari duherutse guhura mu busuku.
Romanian[ro]
Christine Shaw spune: „În timp ce vizitam un spital provizoriu din Gizo, am observat un cuplu căsătorit pe care îl întâlnisem în predicare cu câteva zile în urmă.
Russian[ru]
Кристин Шоу делится: «Когда мы посещали временный госпиталь в Гизо, мы увидели женщину и ее мужа, с которыми недавно познакомились.
Kinyarwanda[rw]
Christine Shaw yaravuze ati “igihe twasuraga ivuriro rito ryari ryashyizwe i Gizo by’agateganyo kugira ngo ryite ku bahuye n’iyo mpanuka kamere, twabonye umugabo n’umugore we twari duherutse kubwiriza.
Sinhala[si]
“ගීසෝවල තාවකාලිකව පිහිටුවලා තිබුණ රෝහලට යද්දී කලින් මුණගැහුණ යුවළක් එහි ඉන්නවා අපි දැක්කා.
Slovenian[sl]
»Ko sva obiskala zasilno bolnišnico v Gizu, sva videla zakonski par, ki sva ga nedavno spoznala na oznanjevanju,« pripoveduje Christine Shaw.
Samoan[sm]
Na faamatala e Christine Shaw e faapea, “A o asiasi atu i se falemaʻi lē tumau i Gizo, na ma vaaia ai se ulugalii faaipoipo lea na latou feiloaʻi talu ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Christine Shaw anorondedzera kuti: “Patakashanya kunzvimbo yaiva kuGizo yakanga yagadzirirwa vakanga vakuvara, takaona mumwe murume nomudzimai wake vatakanga tamboonana navo.
Albanian[sq]
Kristina Shou tregon: «Kur po vizitonim spitalin e përkohshëm që ishte ngritur në Gizo, pamë një çift që e kishim takuar kohët e fundit.
Serbian[sr]
„Dok smo bili u poseti u jednoj privremenoj bolnici u Gizou, ugledali smo bračni par koji smo nedavno upoznali u službi propovedanja“, priseća se Kristina Šo.
Sranan Tongo[srn]
Christine Shaw e taki: „Di wi go na a ati-oso di sma ben seti na ini Gizo fu yepi den wan di ben kisi mankeri, dan wi si wan trowpaar di wi ben miti wan tu dei na fesi.
Southern Sotho[st]
Christine Shaw o re: “Ha re ne re etetse sepetlele sa nakoana sa Gizo, re ile ra bona banyalani ba bang bao re neng re buile le bona pejana.
Swedish[sv]
”När vi besökte det provisoriska sjukhuset i Gizo, träffade vi ett gift par som vi hade besökt i tjänsten några dagar tidigare”, berättar Christine Shaw.
Swahili[sw]
Christine Shaw anasema: “Tulipotembelea hospitali ya muda huko Gizo, tuliona wenzi wa ndoa ambao tulikuwa tumewahubiria siku chache mapema.
Congo Swahili[swc]
Christine Shaw anasema: “Tulipotembelea hospitali ya muda huko Gizo, tuliona wenzi wa ndoa ambao tulikuwa tumewahubiria siku chache mapema.
Thai[th]
คริสติน ชอว์ เล่า ว่า “เมื่อ เรา ไป เยี่ยม โรง พยาบาล ชั่ว คราว ใน กิโซ เรา เห็น คู่ สามี ภรรยา ที่ เรา เพิ่ง พบ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ክርስቲን ሾው: “ኣብ ጊዞ ንዚርከብ ግዜያዊ ሆስፒታል ክንበጽሕ ከለና: ቅድሚ ሒደት መዓልትታት ኣብ ኣገልግሎት ዘዘራረብናዮም ሰብ ሓዳር ረኣናዮም።
Tagalog[tl]
“Habang dumadalaw sa isang ginawang pansamantalang ospital sa Gizo, nakita namin ang mag-asawang nakausap namin kamakailan,” ang sabi ni Christine Shaw.
Tswana[tn]
Christine Shaw o tlhalosa jaana: “ Fa re ne re etetse bookelo jwa nakwana kwa Gizo, re ne ra bona banyalani ba re neng re sa tswa go kopana le bone mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e ‘a‘ahi ki he falemahaki fakataimi ‘i Gizo, na‘á ma sio ai ki ha ongo me‘a na‘a mau fetaulaki ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i ki mu‘a,” ko e fakamatala ia ‘a Christine Shaw.
Tok Pisin[tpi]
Christine Shaw i tok: “Taim mipela i go long haus sik, em ol i wokim bilong sotpela taim tasol, long Gizo, mipela i bungim tupela marit, em sampela de paslain mipela i bin autim tok long ol.
Turkish[tr]
Christine Shaw şöyle anlatıyor: “Geçici olarak kurulan hastaneye yaptığımız ziyaret sırasında, yeni tanıştığımız evli bir çiftle karşılaştık.
Tsonga[ts]
Christine Shaw u te: “Loko hi endzele xibedlhele lexi a xi simekiwe swa xinkarhana le Gizo, hi vone vatekani lava a ku nga ri khale hi va endzerile loko hi ri karhi hi chumayela.
Twi[tw]
Christine Shaw ka sɛ, “Bere a yɛkɔɔ ayaresabea a atoyerɛnkyɛm no nti wɔyɛe wɔ Gizo no, yehuu awarefo bi a na yehyiaa wɔn wɔ asɛnka mu nkyɛe.
Ukrainian[uk]
Крістін Шоу пригадує: «Коли ми прийшли до тимчасової лікарні в Ґізо, то побачили там подружжя, якому недавно проповідували.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chị Christine Shaw kể: “Khi đến thăm trạm sơ cứu được dựng tạm thời ở Gizo, chúng tôi gặp một cặp vợ chồng mà chúng tôi mới quen không lâu.
Xhosa[xh]
UChristine Shaw uthi: “Ngoxa sasityelele kwisibhedlele sokwexeshana saseGizo sadibana nesibini esasikhe sadibana naso.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Christine Shaw sọ pé: “Nígbà tá a lọ sí ilé ìwòsàn alábọ́dé kan tí wọ́n sáré gbé kalẹ̀ sí ìlú Gizo, a rí tọkọtaya kan tá a pàdé lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
UChristine Shaw uyalandisa: “Lapho sivakashele isibhedlela sesikhashana eGizo, sabona umbhangqwana oshadile esasisanda kuhlangana nawo enkonzweni.