Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно, че в нотариалния акт от 19 април 2005 г., с който цялото имущество на SCI Cairnbulg Nanteuil се прехвърля на Euro Park, прехвърлените активи, състоящи се от недвижими имоти, са оценени по нетната им балансова стойност, а именно на 9 387 700 EUR.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že tyto převody sestávající z nemovitého majetku byly oceněny čistou účetní hodnotou, a sice 9 387 700 eur, v notářském zápisu ze dne 19. dubna 2005, v němž byl konstatován převod veškerého majetku společnosti SCI Cairnbulg Nanteuil na společnost Euro Park.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at disse overførsler, der bestod af fast ejendom, blev værdisat til deres regnskabsmæssige nettoværdi, 9 387 700 EUR, i notarialdokument af 19. april 2005, hvorved SCI Cairnbulg Nanteuils formue som helhed blev overført til Euro Park.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι οι εισφορές αυτές, οι οποίες συνίστανται σε ακίνητα, αποτιμήθηκαν με βάση την καθαρή λογιστική τους αξία, ήτοι 9 387 700 ευρώ, στην από 19 Απριλίου 2005 συμβολαιογραφική πράξη, με την οποία πραγματοποιήθηκε η καθολική μεταβίβαση της περιουσίας της SCI Cairnbulg Nanteuil στην εταιρία Euro Park.
English[en]
It is clear from the order for reference that those transfers, made up of immovable property, were valued at their net accounting value, that is to say EUR 9 387 700, in the notarial instrument of 19 April 2005 by which the transfer of the whole of the assets of SCI Cairnbulg Nanteuil to Euro Park Service was recorded.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que estas aportaciones, constituidas por bienes inmuebles, fueron valoradas por su valor neto contable, es decir, en 9 387 700 euros, en la escritura pública de 19 de abril de 2005 en la que se hizo constar la transmisión universal del patrimonio de SCI Cairnbulg Nanteuil a Euro Park.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub, et need kinnisasjadest koosnevad üleantud varad hinnati nende bilansilisele netoväärtusele, milleks on 9 387 700 eurot, 19. aprilli 2005. aasta notariaalaktis, mille kohaselt läks SCI Cairnbulg Nanteuil’ kogu vara üle Euro Park’ile.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että nämä varojen siirrot, jotka muodostuivat kiinteistöistä, arvostettiin kirjanpidollisen nettoarvonsa mukaisesti 9 387 700 euroksi 19.4.2005 päivätyssä notaarin laatimassa asiakirjassa, jonka välityksellä SCI Cairnbulg Nanteuil’n varojen siirto yleisseuraantona Euro Parkille on tehty.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que ces apports, constitués de biens immobiliers, ont été évalués à leur valeur nette comptable, soit 9 387 700 euros, dans l’acte notarié du 19 avril 2005 au travers duquel la transmission universelle du patrimoine de SCI Cairnbulg Nanteuil à Euro Park a été faite.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da su ti prijenosi, koji su se sastojali od nekretnina, bili procijenjeni na neto knigovodstvenu vrijednost od 9 387 700 eura u javnobilježničkom aktu od 19. travnja 2005. temeljem kojeg je obavljen prijenos cjelokupne imovine SCI Cairnbulg Nanteuil Euro Parku.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az ezen ingatlanokból álló vagyoni hozzájárulást nettó könyv szerinti értékükön, azaz 9 387 700 euró értéken szerepeltették a 2005. április 19‐én kelt, a Cairnbulg Nanteuil SCI teljes vagyonának az Euro Park Service társaságra való átszállását megállapító közjegyzői okiratban.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad šis turto, kurį sudarė nekilnojamasis turtas, perleidimas buvo įvertintas grynąja balansine verte, t. y. 9 387 700 EUR 2005 m. balandžio 19 d. notaro patvirtintame akte, pagal kurį visas SCI Cairnbulg Nanteuil turtas buvo perleistas Euro Park.
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka šie pārvedumi, kuros ietilpa nekustamais īpašums, pēc to neto uzskaites vērtības tika novērtēti EUR 9 387 700 apmērā 2005. gada 19. aprīļa notariālajā aktā, kurā tika konstatēta visa SCI Cairnbulg Nanteuil īpašuma nodošana sabiedrībai Euro Park.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li dawn it-trasferimenti, ikkostitwiti minn beni immobbiljari, kienu vvalutati fil-valur nett kompatibbli tagħhom, jiġifieri EUR 9 387 700, fl-att notarili tad-19 ta’ April 2005 li permezz tiegħu seħħ it-trasferiment universali tal‐patrimonju ta’ SCI Cairnbulg Nanteuil lil Euro Park.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że wartość tych wkładów, których przedmiotem były nieruchomości, została ustalona na podstawie ich wartości księgowej netto wynoszącej 9 387 700 EUR w akcie notarialnym z dnia 19 kwietnia 2005 r. stwierdzającym przeniesienie całego majątku spółki SCI Cairnbulg Nanteuil na spółkę Euro Park.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere reiese că aceste aporturi, constituite din bunuri imobile, au fost evaluate la valoarea netă contabilă, respectiv de 9 387 700 de euro, în actul autentificat notarial din data de 19 aprilie 2005 prin care a fost realizată transmiterea cu titlu universal a patrimoniului SCI Cairnbulg Nanteuil către Euro Park Service.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že tieto vklady v podobe nehnuteľností boli v notárskej listine z 19. apríla 2005, na základe ktorej došlo k prevodu celého majetku spoločnosti SCI Cairnbulg Nanteuil na spoločnosť Euro Park, ocenené vo svojej čistej účtovnej hodnote, ktorá predstavovala 9 387 700 eur.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe izhaja, da so bili ti prenosi, katerih predmet so nepremičnine, v notarski listini z dne 19. aprila 2005, na podlagi katere je bil opravljen univerzalni prenos premoženja družbe SCI Cairnbulg Nanteuil na družbo Euro Park Service, ocenjeni po njihovi neto knjigovodski vrednosti, to je 9.387.700 EUR.