Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৩, ৪) আর হিতোপদেশ গুণবতী স্ত্রীর গুণগুলি পর পর উল্লেখ করার সময় আরও বলে যে, তিনি “দীনহীনের প্রতি হস্ত প্রসারণ করেন” এবং “তাঁহার জিহ্বাগ্রে দয়ার ব্যবস্থা থাকে।”
Czech[cs]
(1. Petra 3:3, 4) A když Přísloví vyjmenovává povahové rysy schopné manželky, připojuje, že „své ruce napřáhla k chudému“ a že „na jejím jazyku je zákon milující laskavosti“.
Danish[da]
(1 Peter 3:3, 4) Og i Ordsprogene, hvor der tales om de ting der kendetegner en dygtig hustru, hedder det at ’hun rækker sine hænder til den fattige’ og ’åbner sin mund med visdom, og den loyale hengivenheds lov er på hendes tunge’.
German[de]
Petrus 3:3, 4). In den Sprüchen heißt es in Verbindung mit den Merkmalen einer tüchtigen Ehefrau: „Ihre Hände hat sie dem Armen gereicht.“ Und: „Das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.“
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:3, 4) Και το βιβλίο των Παροιμιών, στην απαρίθμηση των ιδιοτήτων μιας άξιας συζύγου, προσθέτει ότι «ανοίγει την χείρα αυτής εις τους πτωχούς» και ότι «επί της γλώσσης αυτής είναι νόμος ευμενείας [στοργικής καλοσύνης, ΜΝΚ]».
English[en]
(1 Peter 3:3, 4) And Proverbs, when enumerating the traits of a capable wife, adds that “her hands she has thrust out to the poor one” and that “the law of loving-kindness is upon her tongue.”
Spanish[es]
(1 Pedro 3:3, 4) Y Proverbios, al enumerar los rasgos de una esposa capaz, añade que “ha alargado sus manos al pobre” y que “la ley de bondad amorosa está en su lengua.”
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:3, 4) Lisäksi luetellessaan kelpo vaimon ominaisuuksia Sananlaskut lisää, että ”hän avaa kätensä kurjalle [köyhälle, UM]” ja että ”hänen kielellään on lempeä opetus”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve pedig, mikor felsorolja az ügyes, derék feleség jellemző vonásait, hozzáteszi, hogy „kezét nyújtja, a szegénynek” és „szerető kedvesség törvénye van a nyelvén”.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:3, 4) Dan ketika menyebutkan semua ciri-ciri seorang isteri yang cakap, Amsal menambahkan bahwa “ia mengulurkan tangannya kepada yang miskin” dan bahwa “pengajaran yang lemah lembut ada di lidahnya.”
Italian[it]
(1 Pietro 3:3, 4) E Proverbi, nell’enumerare le caratteristiche della moglie capace, aggiunge che “le sue mani ha porte al povero” e “la legge di amorevole benignità è sulla sua lingua”.
Korean[ko]
(베드로 전 3:3, 4) 그리고 잠언은 현숙한 아내의 특성 가운데 “궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며,” “그 혀로 인애의 법을 말”한다는 점을 포함시킵니다.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:3, 4) പ്രാപ്തിയുളള ഒരു ഭാര്യയുടെ സവിശേഷഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ “അവളുടെ കൈകൾ അവൾ ദരിദ്രനിലേക്കു നീട്ടിയിരിക്കുന്നു” എന്നും “സ്നേഹദയയുടെ നിയമം അവളുടെ നാവിൻമേൽ ഉണ്ടെന്നും” സദൃശവാക്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:३, ४) तसेच कर्तृत्ववान पत्नीचे स्वभाव विशेष सांगताना नीतीसूत्रे म्हणतात: “ती गरिबासाठी मूठ उघडिते” आणि “तिच्या जिव्हेवर दयेचे शिक्षण असते.”
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 3, 4) Og i sin beskrivelse av en god kone sier Ordspråkene at hun «åpner hånden for dem som lider nød», og at hun ’har vennlig rettledning på tungen’.
Dutch[nl]
En wanneer in het boek Spreuken de eigenschappen van een bekwame vrouw worden opgesomd, wordt daaraan nog toegevoegd dat zij ’haar handpalm naar de ellendige heeft uitgestrekt’ en dat ’de wet der liefderijke goedheid op haar tong is’.
Polish[pl]
A w Księdze Przysłów można znaleźć między innymi następujące cechy dzielnej niewiasty: „Otwiera dłoń ubogiemu” oraz: „Na języku jej miłe nauki”.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:3, 4) E Provérbios, enumerando as caraterísticas da esposa capaz, acrescenta que ela “estendeu as suas mãos ao pobre” e que “a lei da benevolência está sobre a sua língua”.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:3, 4) No mu Migani igihe hadondagura kamere z’umugore aroranye, harabandanya hakavuga ko “aha ikiganza umworo,” kandi ngo “Icagezwe c’[ubuntu-mvarukundo, NW] kiri ku rurimi rwiwe.”
Romanian[ro]
Iar Proverbele, atunci cînd enumeră trăsăturile unei soţii capabile, adaugă: „ea îşi întinde mîna către cel nenorocit“ şi „pe limba ei este legea bunătăţii“.
Russian[ru]
Перечисляя свойства дельной жены, Притчи добавляют, что она «руку свою подает нуждающемуся» и что «кроткое наставление на языке ее».
Slovak[sk]
(1. Petra 3:3, 4) A keď Príslovia vymenúvajú povahové črty schopnej manželky, pripájajú, že „svoje ruky vystrela k chudobnému“ a že „na jazyku má zákon milujúcej láskavosti“.
Samoan[sm]
(1Peteru 3:3,4) Ma ina o tolaulauina e le Faataoto, uiga o le avā lelei, sa faaopoopo mai “ua tuu atu foi ona lima i le ua mativa” ma “ua i lona laulaufaiva le tulafono o le alofa.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:3, 4) Och när Ordspråksboken räknar upp en duglig kvinnas karakteristiska drag, tillägger den att hon ”räcker ut sina armar mot den fattige” och att hon ”har vänlig förmaning på sin tunga”.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:3, 4) மேலும் நீதிமொழிகள், திறமை வாய்ந்த ஒரு மனைவியின் தனிப்பண்புகளை விவரித்துக் கூறுகையில், “ஏழைகளுக்குத் தன் கரங்களை நீட்டுகிறாள்” என்றும் “தயையுள்ள போதகம் அவள் நாவின் மேல் இருக்கிறது” என்றும் மேலுமாகக் கூட்டுகிறான்.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 3, 4) Pea ‘i he fakaikiiki ‘e he Palōvepí ‘a e ngaahi tō‘onga ‘a e uaifi fitá, ‘okú ne tānaki atu ‘o pehē “ko e nima ai pe ko ia ‘oku ne ala‘aki ki he masiva” pea ‘oku “nofo ‘a e lao ‘ofa ‘i hono funga ‘elelo.”
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:3, 4) Süleymanın Mesellerinde de yetenekli bir kadının özelliklerine dair şunlar söyleniyor: “Fakirlere ellerini uzatır” ve “lûtuf kanunu onun dilindedir.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:3, 4) Naswona Swivuriso, loko yi longoloxa timfanelo ta wansati la fanelekaka, yi engetela leswaku “mavoko yakwe u ma pfulele xisiwana” naswona “nawu wa tintswalo ta rirhandzu wu le ririn’wini ra yena.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:3, 4.) I roto i ta ’na faataaraa parau no nia i te vahine maitai, te parau faahou ra te buka a te mau Maseli e “ua hohora oia i o ’na pue rima i te taata rii” e “te ture ra i te hamani maitai tei tana arero”.
Vietnamese[vi]
Và khi liệt kê những đặc điểm của người vợ tài đức sách Châm-ngôn nói thêm: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó-khăn” và “phép-tắc nhơn-từ ở nơi lưỡi nàng”.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:3, 4) Pea ʼi te fakamatalatala ʼaē ʼa te Tāʼaga Lea ʼo ʼuhiga mo te fafine ʼohoana faʼa gāue, ʼe ina toe ʼui foki “neʼe ina faoʼi atu tona ʼu nima ki te masiva” pea ko te “lao ʼo te lotoʼofa ʼe nofo ʼi tona ʼalelo.”