Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, jeha kake kɛ fa loko Gbasisihimi nyami nɛ ɔ maa su ɔ, Yesu tsa nyumu ko ngɛ Hejɔɔmi ligbi ɔ nɔ, nɛ e piɛ nguɛ nya nɛ Yuda ma nimeli ɔmɛ gbe lɛ.
Alur[alz]
Oro acel ku nusu iwang’e, Juyahudi gimito gineg Yesu kinde m’ekeyo kum ng’atu moko i ceng’ Sabatu.
Amharic[am]
ለነገሩ ኢየሱስ ከአንድ ዓመት ተኩል በፊት በሰንበት ቀን አንድ ሰው በፈወሰ ጊዜ የአይሁድ መሪዎች ሊገድሉት ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْقَادَةَ ٱلْيَهُودَ حَاوَلُوا فِعْلًا ٱلْقَضَاءَ عَلَيْهِ قَبْلَ سَنَةٍ وَنِصْفٍ إِثْرَ شِفَائِهِ رَجُلًا فِي ٱلسَّبْتِ.
Aymara[ay]
Cheqansa, mä jaqer sábado urun qollatapatwa, judío pʼeqtʼirinakajj mä mara chikatani nayrajj Jesusar jiwayañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir il yarım bundan əvvəl İsa Məsih şənbə günü bir nəfəri sağaltdığı üçün yəhudi din xadimləri onu öldürmək fikrinə düşmüşdülər.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna naeng pamateon ni pamimpin ni halak Jahudi do Jesus sada satonga taon naung salpu, ala dipamalum ibana na marsahit tingki ari Sabbat.
Central Bikol[bcl]
An totoo, saro may kabangang taon bago kaini, gusto kan Judiong mga lider na gadanon si Jesus pakatapos na paumayan an sarong lalaki kan aldaw nin Sabbath.
Bemba[bem]
Na kuba papitile fye umwaka umo na hafu ukutula apo abantu bafwaile ukwipaya Yesu ilyo aundepe umwaume umo pe Sabata.
Bulgarian[bg]
Всъщност преди година и половина юдейските водачи са искали да убият Исус, след като е излекувал един мъж в събота.
Batak Karo[btx]
La iteh kalak e maka sada setengah tahun si lewat, kenca ipepalem Jesus sekalak dilaki i bas wari Sabat, iusahaken peminpin-peminpin agama Jahudi munuh Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, mbu wua a étun mvuse ya valé, betebe ôsu ya Bejuif be nga jeñe na be wôé Yésus amu a nga saé môt e môse Sabbat.
Catalan[ca]
De fet, un any i mig enrere, els líders jueus van voler matar Jesús després que ell curés un home en dissabte.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, usa ka tuig ug tunga sa miagi, si Jesus gustong ipapatay sa Hudiyong mga lider human niya ayoha ang usa ka tawo panahon sa Igpapahulay.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, enn an edmi pase bann sef Zwif ti anvi touy Zezi apre ki i ti’n geri en zonm zour Saba.
Danish[da]
Halvandet år tidligere ønskede de jødiske ledere faktisk at slå Jesus ihjel efter at han havde helbredt en mand på sabbatten.
German[de]
Tatsächlich wollten vor eineinhalb Jahren die jüdischen Führer Jesus töten, nachdem er an einem Sabbat einen Mann geheilt hatte.
Jula[dyu]
A saan kelen ni tilan ye nin ye Yahutuw ka diinan kuntigiw y’a ɲini ka Yezu faga sabu a ye cɛɛ dɔ kɛnɛya lafiɲɛlon na.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒe ɖeka kple afã do ŋgɔ esi Yesu da gbe le ŋutsu aɖe ŋu le Sabat dzi la, Yudatɔwo ƒe ŋgɔnɔlawo di be yewoawui.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, isua kiet ye ubak ke edem, mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹma ẹyom ndiwot Jesus ke enye ama akanam idem ọsọn̄ ete kiet ke Sabbath.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ενάμιση χρόνο πρωτύτερα, οι Ιουδαίοι ηγέτες ήθελαν να τον σκοτώσουν όταν θεράπευσε κάποιον το Σάββατο.
English[en]
Actually, a year and a half earlier, the Jewish leaders wanted to kill Jesus after he had healed a man on the Sabbath.
Spanish[es]
Lo cierto es que hace un año y medio los líderes judíos quisieron matar a Jesús después de que curara a un hombre en sábado.
Estonian[et]
Õigupoolest tahtsid juudi juhid poolteist aastat tagasi Jeesust tappa, kui ta hingamispäeval ühe mehe terveks tegi.
Persian[fa]
در واقع یک سال و نیم پیش از آن، هنگامی که عیسی شخصی را در روز سَبَّت شفا داد، رهبران یهودی کمر به قتل او بستند.
Fijian[fj]
Ena dua veimama na yabaki yani e liu, era via vakamatei Jisu na nodra iliuliu na Jiu ni vakabula e dua na tagane ena Siga ni Vakacecegu.
Fon[fon]
Nú è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, xwè ɖokpo adaɖé mɔ̌ ɖíe ɔ, Jwifugán lɛ ko jló na hu Jezu ɖó é gbɔ azɔn ɖé ɖò Gbɔjɛzángbe wutu.
French[fr]
En fait, un an et demi plus tôt, des chefs religieux juifs ont voulu tuer Jésus parce qu’il avait guéri un homme un jour de sabbat.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, afi kɛ fã nɛ ni Yesu tsa nuu ko yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ, Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ miitao lɛ amɛgbe.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, teuana ma te iterana te ririki n nako ao a kani kamatea Iesu mataniwin te Aro n Iutaia ngke e kamarurunga te mwaane n te bongi n Taabati.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, દોઢ વર્ષ અગાઉ ઈસુએ સાબ્બાથના દિવસે એક માણસને સાજો કર્યો હોવાથી, યહુદી આગેવાનો તેમને મારી નાખવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to owhe dopo daa die, nukọntọ Ju lẹ tọn lẹ jlo na hù Jesu to whenue ewọ hẹnazọ̀ngbọna dawe de to Gbọjẹzangbe.
Hebrew[he]
למעשה, שנה וחצי קודם לכן רצו מנהיגי היהודים להרוג את ישוע לאחר שריפא איש בשבת.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang nagligad nga isa ka tuig kag tunga, luyag patyon si Jesus sang mga lider sang mga Judiyo pagkatapos nga ginpaayo niya ang tawo sa Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Godinu i pol ranije židovski vođe željeli su ubiti Isusa kad je u subotu izliječio čovjeka.
Haitian[ht]
Lè Jezi te geri yon mesye jou saba a, sa gen ennan edmi, chèf relijye juif yo t ap chèche touye l.
Hungarian[hu]
Nos, másfél évvel ezelőtt a zsidó vezetők akarták megölni Jézust, mivel sabbaton gyógyított meg egy embert.
Armenian[hy]
Իրականում, մոտ մեկուկես տարի առաջ՝ այն բանից հետո, երբ Հիսուսը շաբաթ օրով բուժել էր մի մարդու, հրեա առաջնորդները ուզում էին սպանել նրան։
Indonesian[id]
Mereka tidak tahu bahwa satu setengah tahun sebelumnya, para pemimpin agama Yahudi berupaya membunuh Yesus setelah dia menyembuhkan seorang pria pada hari Sabat.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na otu afọ na ọnwa isii gara aga, ndị ndú ndị Juu nọ na-achọ igbu Jizọs mgbe ọ gwọrọ otu nwoke n’Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa ket kagudua a tawen sakbayna, dagiti Judio a lider kayatda idi a papatayen ni Jesus ta pinaimbagna ti maysa a lalaki iti aldaw ti Sabbath.
Isoko[iso]
Evaọ ẹgbukpe gbe emerae ezeza nọ i kpemu, isu egagọ ahwo Ju a jẹ gwọlọ kpe Jesu nọ o siwi ọzae jọ evaọ Ẹdijala.
Italian[it]
In realtà, un anno e mezzo prima, i capi giudei avevano provato a uccidere Gesù dopo che aveva guarito un uomo di Sabato.
Japanese[ja]
1年半前にイエスが安息日に男性を癒やした時,ユダヤ人の指導者たちはイエスを殺そうとしました。
Javanese[jv]
Siji setengah taun sakdurungé, para pemimpin Yahudi pancèn ngupaya arep matèni Yésus sakwisé Yésus marèkké wong ing dina Sabat.
Georgian[ka]
რეალობა კი სრულიად განსხვავებულია — წელიწად-ნახევრის წინ, როცა იესომ შაბათს ავადმყოფი განკურნა, იუდეველები მას მოსაკლავად დაეძებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, pɩlakɩ pɩnaɣ nɛ hɔɔlʋʋ yɔ, Yuda Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa caɣaɣ se pakʋ Yesu, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛwa abalʋ nɔɔyʋ kʋdɔŋ Sabaatɩ wiye.
Kongo[kg]
Mvula mosi ti ndambu me luta, bamfumu ya Bayuda zolaka kufwa Yezu ntangu yandi belulaka bakala mosi na kilumbu ya Kisabatu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mwaka ũmwe na nuthu mũhĩtũku, atongoria a Kĩyahudi meendaga kũũraga Jesu rĩrĩa aahonirie mũndũ mũthenya wa Thabatũ.
Kazakh[kk]
Осыдан бір жарым жыл бұрын яһуди жетекшілері Демалыс күні адамды сауықтырғаны үшін Исаны өлтірмекші болған.
Korean[ko]
사실 1년 반 전, 예수께서 안식일에 어떤 사람을 고쳐 주신 뒤에 유대교 지도자들은 그분을 죽이려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba Bayudea bakebelenga kwipaya Yesu panyuma ya kubuka muntu pa juba ja Sabado saka papita kala ne mwaka umo ne kichika.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu umosi ye ndambu uviokele kala tuka mfumu za Ayuda bavavila vonda Yesu vava kawuka muntu muna lumbu kia Vundu.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, omwaka nga gumu emabega, abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya baali baagala kutta Yesu olw’okuba yawonya omusajja ku Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Nzokande, bakonzi ya Bayuda balingaki koboma Yesu ntango abikisaki moto na mokolo ya Sabata, eleki mbula moko na ndambo.
Lozi[loz]
Niti kikuli, silimo ni likweli ze 6 kwamulaho, baeteleli ba Sijuda nebabatile kubulaya Jesu hamulaho wakufolisa muuna la Sabata.
Luba-Katanga[lu]
Pabapite ke mwaka umo ne kipindi na pasakile Bayuda kwipaya Yesu kitatyi kyaabelwile muntu mu dya Sabato.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tshidimu tshimue ne tshitupa kumpala, bamfumu ba bena Yuda bakajinga bua kushipa Yezu yeye mumane kuondopa muntu mulume kampanda dituku dia Nsabatu.
Luvale[lue]
Hakavanga, kafwe himunahichi lyehi mwaka umwe nachimbwa, vatwamina vavaYuleya vasakile kujiha Yesu omu okile mutu haSambata.
Luo[luo]
Adier en ni chiegni higa achiel gi nus motelo, jotend Jo-Yahudi ne dwaro nego Yesu kane ochango jal moro chieng’ Sabato.
Morisyen[mfe]
An realite, enn an edmi avan, bann sef Zwif ti anvi touy Zezi apre ki li ti geri enn zom pandan enn Saba.
Malagasy[mg]
Nitady hamono an’i Jesosy ny mpitondra jiosy, herintaona sy tapany talohan’izay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една и пол година пред тоа, еврејските водачи пробале да го убијат Исус откако излекувал еден човек во сабота.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒന്നര വർഷം മുമ്പ് യേശു ശബത്തിൽ ഒരാളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ ജൂത നേ താ ക്ക ന്മാർ യേശു വി നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി യ താണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn kolg yʋʋm a yiib woto, zʋɩf-rãmbã taoor dãmb baoome n na n kʋ a Zeezi, bala a sãooga rao vʋʋsg raare.
Malay[ms]
Sebenarnya, para pemimpin orang Yahudi mula berkomplot untuk membunuh Yesus sejak satu tahun setengah yang lalu kerana dia menyembuhkan seorang lelaki pada hari Sabat.
Maltese[mt]
Fil- fatt, sena u nofs qabel, il- mexxejja Lhud riedu joqtlu lil Ġesù wara li kien fejjaq lil wieħed raġel fis- Sabat.
Burmese[my]
တကယ်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်ခွဲလောက်တုန်းက ဥပုသ်နေ့မှာ လူတစ်ယောက်ကို ကုသပေးလို့ ဂျူးခေါင်းဆောင်တွေ ယေရှုကို သတ်ချင်နေကြတာ။
Norwegian[nb]
Halvannet år tidligere ønsket de jødiske lederne faktisk å drepe Jesus etter at han hadde helbredet en mann på sabbaten.
Ndau[ndc]
Papera gore no mweji mutandhatu, vatungamiriri vo ciJudha vooejaya kuuraya Jesu ngo kurapa mundhu ngo Musabudu.
Lomwe[ngl]
Yoovira eyaakha emoha ni emeya, ovinyerya vaavale ahooleli a Ayuta yaachunaaya omwiipha Yesu amanle ompenusa mulopwana va nihiku na Sapata.
Dutch[nl]
Het waren de Joodse leiders die Jezus wilden doden toen hij anderhalf jaar geleden een man genas op de sabbat.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, esikhathini esingaba mnyaka nesiquntu esidlulileko, abadosiphambili bamaJuda bebafuna ukubulala uJesu ngemva kokuthi alaphe umuntu ngeSabatha.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ngwaga le seripa pejana, baetapele ba Bajuda ba be ba nyaka go bolaya Jesu ka morago ga ge a fodišitše monna ka Sabatha.
Nyanja[ny]
Kukadali chaka ndi hafu zimenezi zisanachitike, atsogoleri achiyuda ankafuna kupha Yesu atachiritsa munthu pa tsiku la Sabata.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, gole libodzi na meya m’mbuyomo, atsogoleri wa Ajuda akhafuna kupha Jezuyo pambuyo pa iye kupoza munthu pa Nsiku ya Malinkhuma.
Oromo[om]
Waggaa tokkoof walakkaa dura, geggeessitoonni amantii, Yesuus guyyaa Sanbataatti namicha tokko erga fayyisee booda isa ajjeesuu barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та афӕдз ӕмӕ ӕрдӕджы размӕ Йесо сабатбон иу адӕймаджы куы сдзӕбӕх кодта, уӕд ӕй дзуттӕгты разамонджытӕ ӕцӕгдӕр хъавыдысты амарынмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, sakey tan kapalduay taon lay apalabas, labay na saray lider na Judio ya pateyen si Jesus nen pinaabig toy sakey a laki diad Sabaton.
Papiamento[pap]
Wèl, ta e lidernan hudiu tabata ke mata Hesus un aña i mei promé despues ku el a kura un hòmber riba sabat.
Phende[pem]
Givo gimoshi nu ndambo giabalega gale, mafumu a enya Yuda atshiginyile gushiya Yesu handaga wasagele yala mumoshi mu Lusugu lua Guhuluguga.
Pijin[pis]
Wan and haf year bifor, olketa bigman bilong olketa Jew laek for killim Jesus dae taem hem healim wanfala man long Sabbath.
Polish[pl]
Żydowscy przywódcy usiłowali zabić Jezusa już półtora roku wcześniej, gdy w szabat uzdrowił pewnego mężczyznę.
Portuguese[pt]
Há um ano e meio, os líderes judeus quiseram matar Jesus após ele curar um homem no sábado.
Quechua[qu]
Juk nunata säbaduchö kachakätsinqanrëkurmi Jesustaqa wanutsita munayarqan, tsëpitaqa juk wata pullannam pasashqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakuna mana yachaptinkupas Jesustaqa unayñam religionkunapi punta apaqkunaqa wañurachiyta munarqaku sabado punchawpi huk runata hampirusqanrayku.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, indongozi z’Abayuda zarashatse kwica Yezu igihe yari ahejeje gukiza umuntu kw’Isabato, ubu hakaba haciye umwaka n’igice.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa muvu umwing ni chikunku, antakel in Yuda akimba mutapu wa kumujip Yesu mulong ndiy wamwoka muntu umwing pa dichuku dia Sabat.
Romanian[ro]
Realitatea este că, în urmă cu un an şi jumătate, conducătorii iudei au vrut să-l omoare pe Isus deoarece a vindecat un om în sabat.
Russian[ru]
Вспомним, что полтора года назад Иисуса действительно хотели убить иудейские руководители, после того как он исцелил человека в субботу.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize umwaka umwe n’igice abayobozi b’Abayahudi bashatse kwica Yesu bamuziza ko yari yakijije umuntu ku Isabato.
Sena[seh]
Caka cibodzi na hafu nduli, atsogoleri Aciyuda akhafuna kupha Yezu pidawangisa iye munthu m’bodzi pa ntsiku ya Sabudu.
Sango[sg]
A sara lani ngu oko na ndambo tongaso awe la ambeni mokonzi ti aJuif aye lani ti fâ Jésus ndali ti so lo sava mbeni koli na lâ ti Sabbat.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so pred letom in pol judovski voditelji hoteli Jezusa ubiti, ker je na šabat ozdravil nekega moškega.
Samoan[sm]
I le tausaga ma le ʻafa ua mavae, na mananaʻo ai taʻitaʻi Iutaia e fasioti Iesu ina ua uma ona ia faamālōlōina se tamāloa i le Sapati.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti gore rakapera paseri, vakuru vechiJudha vaida kuuraya Jesu paakaporesa mumwe murume paSabata.
Songe[sop]
Takudi kipwa na kipindji kunyima, bakata ba beena Yuuda abakimbile kwipaa Yesu pabapashile muntu mwifuku dya Sabato.
Serbian[sr]
Godinu i po dana ranije, kada je na sabat izlečio jednog čoveka, judejske vođe su gledale da ga ubiju.
Swedish[sv]
De som säger så här är inte medvetna om att de judiska ledarna ett och ett halvt år tidigare försökt döda Jesus för att han botat en man på sabbaten.
Swahili[sw]
Kwa kweli mwaka mmoja na nusu mapema, viongozi wa dini ya Kiyahudi walitaka kumuua Yesu alipomponya mtu siku ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mwaka moja na nusu mbele ya hapo, viongozi Wayahudi walipenda kumuua Yesu kisha yeye kuponyesha mwanaume mumoja siku ya Sabato.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஒன்றரை வருஷங்களுக்கு முன்னால் ஓய்வுநாளில் ஒருவரை இயேசு குணமாக்கிய பிறகு, யூதத் தலைவர்கள் அவரைக் கொல்ல நினைத்தார்கள்.
Tajik[tg]
Яку ним сол пеш, вақте Исо мардеро дар рӯзи шанбе шифо дод, сарварони дин ӯро куштанӣ шуданд.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ፡ ዓመትን መንፈቕን ይገብር፡ የሱስ ንሓደ ሰብኣይ ብሰንበት ምስ ኣሕወዮ፡ መራሕቲ ኣይሁድ ኪቐትልዎ ደልዮም ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Aslynda, bir ýarym ýyl mundan öň ýehudy ýolbaşçylary Isany Sabat güni syrkaw adamy sagaldany üçin öldürjek bolupdylar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, noon pa man ay gusto nang patayin ng mga Judiong lider si Jesus matapos niyang pagalingin ang isang lalaki sa araw ng Sabbath, isa’t kalahating taon na ang nakalilipas.
Tetela[tll]
Ambeta ɔnɔnyi l’etenyi, ewandji w’ase Juda wakalange ndjaka Yeso l’ɔkɔngɔ wa nde nkɔnɔla pami kɛmɔtshi lushi la Sabato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chimoza ndi hafu kuvuli, alongozgi Achiyuda akhumbanga kubaya Yesu chifukwa chakuti wanguchizga munthu pa zuŵa la Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mwaka omwe acisela iwainda, basololi baba Juda bakali kuyanda kumujaya Jesu naakaponya mwaalumi umwi mu Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap 1 na hap yia i go pinis, ol hetman bilong lotu Juda i laik kilim Jisas i dai, bikos em i bin oraitim wanpela man long de Sabat.
Turkish[tr]
Aslında Yahudi din adamları bir buçuk yıl önce Sebt günü bir adamı iyileştirdiği için İsa’yı öldürmek istemişti.
Tswa[tsc]
Hi lisine, ku wo hundza lembe ni khihlanya a varangeli va vaJudha na va zamile ku mu daya andzhako ka loku a hanyisile wanuna hi Sabhadho.
Tatar[tt]
Ел ярым вакыт элек Гайсә Шимбә көнне бер кешене савыктыргач, яһүд җитәкчеләре аны үтерергә ниятләгән иде.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa kuti pajumpha chaka chimoza na hafu kufuma apo ŵalongozgi ŵa Ŵayuda ŵakakhumbanga kukoma Yesu wati wachizga munthu pa Sabata.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te tasi mo te āfa tausaga mai mua atu i ei, ne fia tamate a takitaki Iutaia ki a Iesu mai tua o te faka‵leiga ne ia o se tagata i te Sapati.
Twi[tw]
Nea ɛwom ne sɛ, bɛyɛ afe ne fã a na atwam no, Yesu saa ɔbarima bi yareɛ Homeda, na Yudafo mpanimfoɔ no yɛɛ sɛ wɔbɛku no.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti e te afa na mua ’tu, i imi na te mau aratai ati Iuda i te haapohe ia Iesu i muri iho i to ’na faaoraraa i te ma‘i o te hoê taata i te Sabati.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, leʼ xa van jun jabil xchiʼuk oʼlole, tskʼan tsmilik Jesus li jnitvanejetik yuʼun judaetik ta skoj ti la xpoxta jun vinik ta skʼakʼalil Savadoe.
Ukrainian[uk]
Юдейські релігійні провідники хотіли вбити Ісуса ще півтора року тому, коли він зцілив чоловіка в суботу.
Umbundu[umb]
Pa pita ale unyamo lolosãi epandu tunde eci asongui va va Yudea va yonguile oku ponda Yesu, omo a sakula ulume umue keteke Liesambata.
Urdu[ur]
دراصل یہودیوں کے مذہبی پیشواؤں نے ڈیڑھ سال پہلے یسوع کو مار ڈالنے کی کوشش کی تھی کیونکہ اُنہوں نے سبت کے دن ایک آدمی کو شفا دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, trước đó một năm rưỡi, những nhà lãnh đạo Do Thái đã muốn giết Chúa Giê-su sau khi ngài chữa lành cho một người đàn ông vào ngày Sa-bát.
Makhuwa[vmw]
Masi mwakha mmosa nnimeya waavinre, akhulupale a aYuda yaahiphavela omwiiva Yesu nuumala ompenuxa mulopwana nihiku na Saabadu.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod la, mga usa ngan tunga ka tuig na an naglabay, gin-ikaparatay hi Jesus han Judio nga mga lider katapos niya tambalon an usa nga tawo ha Sabbath.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼi te taʼu katoa vaelua ki muʼa atu, neʼe fia matehi e te kau takitaki Sutea ia Sesu he neʼe ina fakamalolo he tagata ʼi te ʼaho ʼo te Sapato.
Yucateco[yua]
Kex junpʼéel jaʼab yéetel táanchumuk bejlaʼeʼ, taakchaj u kíimsaʼal tumen u nuuktakil le judíoʼoboʼ, tumen tu tsʼakaj juntúul máak tu kʼiinil sábado.