Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ከዚህ አንጻር አንድን ኃጢአት “ማሰብ” በኃጢአተኞቹ ላይ እርምጃ መውሰድን ይጨምራል።
Arabic[ar]
لذلك من هذه الناحية، ان ‹تذكُّر› الخطية يشمل اتخاذ اجراء ضد الخطاة.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa sentidong ini, kabale sa ‘paggirumdom’ sa kasalan an paghiro tumang sa mga nagkasala.
Bemba[bem]
E co muli iyi mibele, ‘ukwibukisha’ ulubembu kulesanshamo ukukanda ababembu.
Bulgarian[bg]
Така че в този смисъл ‘да помниш’ греха означава да предприемеш действия срещу грешниците.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save talem se “tingbaot” sin, i save minim tekem aksin agensem man we i sin.
Cebuano[ceb]
Busa niini nga diwa, ang ‘paghinumdom’ sa sala naglakip sa paghimog aksiyon batok sa mga makasasala.
Chuukese[chk]
Weween, an “chechemeni” tipis epwe pwal kapachelong och foffor ngeni ekkewe chon tipis.
Czech[cs]
V tomto smyslu tedy „vzpomínat“ na hřích znamená jednat proti hříšníkům.
Danish[da]
At „huske“ synd vil derfor i denne forbindelse sige at gribe ind mod syndere.
German[de]
In diesem Sinne der Sünden zu „gedenken“ schließt somit ein, etwas gegen die Sünder zu unternehmen.
Ewe[ee]
Eyata le gɔmesese sia nu la, be ‘woaɖo ŋku’ nuvɔ̃ ‘dzi’ fia be woaɖe afɔ ɖe nuvɔ̃wɔlawo ŋu.
Efik[efi]
Ntre ke usụn̄ifiọk emi, ‘nditi’ idiọkn̄kpọ abuana edinam n̄kpọ ye mme anamidiọk.
Greek[el]
Με αυτή την έννοια, λοιπόν, η “ενθύμηση” της αμαρτίας συνεπάγεται την ανάληψη δράσης εναντίον των αμαρτωλών.
English[en]
So in this sense, to “remember” sin involves taking action against sinners.
Spanish[es]
De modo que en este sentido, ‘acordarse’ del pecado incluye tomar medidas contra los pecadores.
Persian[fa]
بنابراین ‹بیاد آوردن› گناه در این مورد متضمن انجام اعمالی بر ضد گناهکار است.
Finnish[fi]
Tässä merkityksessä synnin ’muistamiseen’ sisältyy siis se, että ryhdytään toimiin synnintekijöitä vastaan.
French[fr]
En l’occurrence, ‘ se souvenir ’ implique donc prendre des mesures contre les pécheurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ, esha ni ‘aaakai’ lɛ kɔɔ nii ni aaafee ashi eshafeelɔi lɛ hu he.
Hebrew[he]
לכן, במובן זה, ’לזכור’ חטא משמעו גם לפעול נגד חוטאים.
Hindi[hi]
सो इस अर्थ में, पाप को “स्मरण” करने में पापियों के ख़िलाफ़ कार्यवाही करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Gani sa sining kahulugan, ang “pagdumdom” sa sala nagalakip sa pagpanghikot batok sa mga nakasala.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, այս առումով, մեղքը ‘յիշել’ կը նշանակէ՝ մեղաւորներուն դէմ գործի լծուիլ։
Indonesian[id]
Maka dalam arti ini, ”mengingat” dosa mencakup mengambil tindakan terhadap pedosa-pedosa.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti daytoy nga anag, ti ‘pananglagip’ iti basol ramanenna ti panagtignay a maibusor kadagiti nakabasol.
Icelandic[is]
Í þessum skilningi merkir sögnin að „minnast“ syndar að grípa til aðgerða gegn syndurum.
Italian[it]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Perciò in questo senso ‘ricordare’ il peccato vuol dire agire contro i peccatori.
Japanese[ja]
この場合,罪を『思い出す』ことには,罪人に対して行動を取ることが伴います。
Kongo[kg]
Ebuna na sansa yai, “kuyibuka” masumu kesongidila kulola nsumuki.
Korean[ko]
따라서 이러한 의미에서, 죄를 “기억”한다는 것에는 죄인에 대해 조처를 취하는 것이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан күнөөнү «эстөө» деген сөз айыптууларга каршы чара көрүү дегенди да билдирет.
Lingala[ln]
Na bongo, “kokanisa” lisumu elakisi kozwa ekateli oyo esengeli mpo na kopesa etumbu na basumuki.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa muinelo wo, ku “hupula” sibi ku ama kwa k’u nga muhato kwa neku la baezalibi.
Lithuanian[lt]
Tad ‛atsiminti’ nuodėmę šia prasme — tai imtis veiksmų prieš nusidėjėlius.
Luvale[lue]
Ngocho kumana “kwanuka” shili nachilumbununa kuzangamisa vaka-shili.
Latvian[lv]
Tātad ”pieminēt” grēku šādā izpratnē nozīmē arī vērsties pret grēciniekiem.
Malagasy[mg]
Koa amin’io heviny io àry, ny hoe ‘mahatsiaro’ fahotana dia milaza fanaovan-javatra hamelezana an’ireo mpanota.
Marshallese[mh]
Inem ilo wãwen in, ñõn “kememej” jerawiwi ej kitibuj lelok kaje ñõn ri jerawiwi ro.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ അർഥത്തിൽ, പാപം ‘ഓർക്കുന്ന’തിൽ പാപികൾക്കെതിരായി നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तर मग, या ठिकाणी पाप ‘स्मरण’ करणे यात पातक्यांच्या विरोधात कार्य करणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤသဘောမျိုးဖြင့် အပြစ်ကို “အောက်မေ့” ခြင်း၌ အပြစ်ပြုသူကို အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းပါဝင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Så i denne betydningen innebærer det å «komme i hu» å gripe inn overfor syndere.
Niuean[niu]
Ti, ke he puhala nei, ke “manatu” e agahala kua putoia ai e fakagahuahuaaga ke he tau tagata agahala.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka kgopolo ye, go “xopola” sebe go akaretša go gata mogato malebana le badira-dibe.
Nyanja[ny]
Choncho titagwiritsira ntchito lingaliro limeneli, ‘kukumbukira’ tchimo kumaphatikizapo kuchita kanthu kenakake kwa ochimwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ, ਪਾਪ “ਚੇਤੇ” ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues den e sentido aki, “corda” picá ta enbolbé tuma accion contra pecadónan.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, en “tamanda” dihp, kin wehwehki tepida wia mehkot me konehng ong aramas dipan akan.
Portuguese[pt]
Portanto, neste sentido, “lembrar” pecados envolve agir contra pecadores.
Rundi[rn]
Muri iyo nsobanuro rero, ‘kwibuka’ icaha birimwo uguhagurukira abanyavyaha.
Russian[ru]
Поэтому под выражением «вспоминать» грех также подразумевается принятие мер против согрешивших.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo rero, ‘kwibuka’ icyaha, bikubiyemo igikorwa cyo guhana abanyabyaha.
Slovak[sk]
Teda v tomto zmysle ‚spomenúť‘ si na hriech znamená podniknúť kroky proti hriešnikom.
Slovenian[sl]
Potemtakem ,spominjati se‘ greha pomeni tudi ukrepanje proti grešnikom.
Shona[sn]
Naizvozvo mumufungo uno, ku“rangarira” chivi kunobatanidza kuita chiito kuvatadzi vacho.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na a fasi disi, foe „prakseri” sondoe abi foe doe nanga a doe di Gado e doe wan sani nanga sondari.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho latela kutloisiso ena, ho “hopola” sebe ho akarelletsa ho nka bohato khahlanong le baetsalibe.
Swedish[sv]
I den bemärkelsen inbegriper detta att ”komma ihåg” synd att vidta åtgärder mot syndaren.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika maana hiyo, “[ku]kumbuka” dhambi huhusisha kuchukua hatua dhidi ya watenda-dhambi.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்தக் கருத்தில், பாவத்தை ‘நினைப்பது,’ பாவிகளுக்கு விரோதமாக நடவடிக்கை எடுப்பதை குறிக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน แง่ นี้ การ “ระลึก ถึง” บาป เกี่ยว ข้อง กับ การ ดําเนิน การ ต่อ คน ที่ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
Kaya sa ganitong diwa, ang ‘pag-alaala’ ng kasalanan ay nagsasangkot ng pagkilos laban sa mga nagkasala.
Tswana[tn]
Ka jalo go ya ka seno, go “gakologelwa” maleo go akaretsa go tsaya kgato kgatlhanong le baleofi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ‘uhinga ko ‘ení, ke “manatua” ‘a e angahalá, ‘oku kau ai ‘a hono fai ha ngāue fekau‘aki mo e kau angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo munzila eyi, ‘ikwiibaluka’ cibi kubikkilizya kubweza ntaamu kuli basizibi.
Turkish[tr]
Öyleyse, bu bakımdan, günahları ‘anmak’ günah işleyenlere karşı harekete geçmeyi de içerir.
Tsonga[ts]
Kutani emhakeni leyi, ku ‘anakanya’ xidyoho swi katsa ni ku tekela vadyohi goza.
Twi[tw]
Enti wɔ saa ntease yi mu no, bɔne a ‘wɔkae’ kyerɛ biribi a wɔyɛ tia abɔnefo no.
Tahitian[ty]
E ia au i te reira, “e mana‘o faahou,” oia ïa te auraa, e rave i te tahi ohipa i nia i te feia rave hara.
Ukrainian[uk]
Отже в цьому розумінні «згадувати» гріх означає вживати заходів проти грішників.
Vietnamese[vi]
Vậy theo ý nghĩa này, việc “nhớ” tội lỗi bao hàm việc ra tay trừng phạt kẻ phạm tội.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te fakamahino ʼaenī, ko te kupu “toe manatuʼi” ʼo he agahala ʼe toe faka ʼuhiga foki ki te fai ʼo he meʼa moʼo fakafeagai kia nātou ʼaē ʼe agahala.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokwale ngqiqo, “ukukhumbula” isono kubandakanya ukuthabatha inyathelo elinxamnye naboni.
Yapese[yap]
Ere ra ngan “lemnag” e denen ma ba l’ag ngay ni ngan rin’ ban’en ni ngan yal’uweg e piin ni tadenen.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lọ́nà yí, láti “rántí” ẹ̀ṣẹ̀ ní gbígbé ìgbésẹ̀ lòdì sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú.
Chinese[zh]
因此,在这种意义上,“记念”人的罪暗示要采取行动惩罚犯罪的人。
Zulu[zu]
Ngakho, ngalomqondo, ‘ukukhumbula’ isono kuhilela ukuthathela izoni isinyathelo.