Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Gennem denne regionallov tilsidesætter Den Italienske Republik sine forpligtelser i henhold til de grundlæggende traktater for Fællesskabet, idet det er uforeneligt med Fællesskabets retsorden, at en medlemsstat eller en af dens regionalmyndigheder for at unddrage sig fællesskabsretten vedtager retsakter med kort gyldighed og med et grundlæggende administrativt indhold.
German[de]
Durch dieses Regionalgesetz hat die Italienische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus den Gründungsverträgen verstoßen, da es mit der Gemeinschaftsrechtsordnung unvereinbar ist, wenn ein Mitgliedstaat oder eine seiner Gebietskörperschaften in kurzen Abständen Rechtsakte überwiegend verwaltungstechnischen Inhalts erlässt, um sich dem Gemeinschaftsrecht zu entziehen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τοπικό νόμο η Ιταλική Δημοκρατία αθέτησε τις υποχρεώσεις της τις οποίες αναλαμβάνει δυνάμει των ιδρυτικών συνθηκών δεδομένου ότι είναι ασυμβίβαστο με την κοινοτική έννομη τάξη κράτος μέλος ή διοικητικός φορέας της επικράτειάς του να εγκρίνει μέσα σε σύντομα χρονικά διαστήματα νομοθετικές πράξεις διοικητικού κατ' ουσία περιεχομένου για να αποφύγει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
As a result of such regional laws, the Italian Republic has failed to satisfy the obligations incumbent upon it under the Treaties as it is incompatible with the Community legal order for a Member State, or one of its territorial entities, to adopt at close intervals legislation which is essentially of an administrative nature, in order to avoid complying with Community law.
Spanish[es]
Con esta ley regional, la República Italiana ha faltado a las obligaciones que le incumben en virtud de los Tratados constitutivos, pues es incompatible con el ordenamiento jurídico comunitario que un Estado miembro, o un ente territorial del mismo, adopte a corto plazo actos legislativos de contenido esencialmente administrativo con el fin de sustraerse a la observancia del Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Soveltamalla tällaisia aluekohtaisia lakeja, Italian tasavalta tai sen maakunta on jättänyt noudattamatta perussopimuksissa määrättyjä yhteisön oikeusjärjestyksen jäsenyysvelvoitteita hyväksymällä lyhyellä aikavälillä sisällöltään puhtaasti hallinnollisia säännöksiä ja välttääkseen näin yhteisön oikeuden soveltamisen.
French[fr]
Avec cette loi régionale, la République italienne manque aux obligations qui lui incombent en vertu des traités constitutifs étant donné que l'adoption, à intervalles rapprochés, par un État membre ou une collectivité territoriale, d'actes législatifs ayant un contenu essentiellement administratif pour se soustraire au droit communautaire est incompatible avec l'ordre juridique de l'Union européenne.
Italian[it]
Attraverso tale legge regionale la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dei Trattati istitutivi, essendo incompatibile con l'ordinamento giuridico comunitario il fatto che uno Stato membro, o un suo ente territoriale, per sottrarsi all'osservanza del diritto comunitario, adotti a scadenza ravvicinata atti legislativi dal contenuto sostanzialmente amministrativo.
Dutch[nl]
Door de aanwezigheid van deze regionale wet, komt Italië de verplichtingen van de oprichtingsverdragen van de Unie niet na, omdat het onverenigbaar is met de communautaire rechtsorde dat een lidstaat, of een territoriale entiteit ervan, op korte termijn wetten met een in hoofdzaak bestuurlijk karakter aanneemt om zich te onttrekken aan het communautaire recht.
Portuguese[pt]
Com esta lei regional a República Italiana não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados que instituem as Comunidades, pois o facto de um Estado-Membro ou uma entidade territorial, para se eximir à observância do direito comunitário, adoptar com prazos muito breves actos legislativos de conteúdo essencialmente administrativo é incompatível com o ordenamento jurídico comunitário.