Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на сестра си, която го бутна през стълбите.
Czech[cs]
Díky své nevlastní sestře, která mu k tomu dopomohla.
Danish[da]
Fordi plejesøsteren hjalp ham ned med hovedet først.
German[de]
Da seine Pflegeschwester ihn auf der Treppe geschubst hat.
Greek[el]
Χάρη στην προώθηση της αδελφής του, ο οποίος βοηθώντας τον κάτω από τις σκάλες ορμητικά.
English[en]
Thanks to his foster sister, who was helping him down the stairs headfirst.
Spanish[es]
Porque su hermana quería que bajara las escaleras de cabeza.
Estonian[et]
Tänu ta kasuõele, kes aitas teda trepist alla, pea ees.
Finnish[fi]
Kiitos siskon, joka työnsi portaista.
French[fr]
Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.
Hebrew[he]
הודות לאחותו החורגת, שעזרה לו לעשות קפיצה חופשית במדרגות.
Croatian[hr]
Zahvaljujući polusestri koja mu je pomagala niz stepenice naglavačke.
Hungarian[hu]
A mostohatestvérének köszönhetően, fejjel lefelé segítette le a lépcsőn.
Indonesian[id]
Berkat kakak angkatnya, yang membantu dia menuruni tangga dengan kepala telebih dahulu.
Italian[it]
Grazie alla sua sorella adottiva, che lo ha fatto scendere le scale di faccia.
Dutch[nl]
Doordat z'n pleegzus hem van de trap smeet.
Polish[pl]
Dzięki swej przybranej siostrze, która pomogła mu się wywrócić na schodach.
Portuguese[pt]
Graças à irmã que o ajudou a descer as escadas de cabeça.
Romanian[ro]
Mulţumită surorii sale, care l-a ajutat să cadă pe scări.
Russian[ru]
Благодаря своей сестре, которая помогла ему спуститься с лестницы вниз головой.
Swedish[sv]
För att fostersystern hjälpte honom ner med huvudet först.
Turkish[tr]
Üvey kız kardeşi sağ olsun, merdivenden başı aşağıda inerdi hep.
Vietnamese[vi]
Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.