Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека ви припомня, че това наследство включва не само обекти, но също и нематериално културно наследство.
Czech[cs]
Dovoluji si připomenout, že toto dědictví se netýká jen určitých míst, ale i nehmotného kulturního dědictví.
Danish[da]
Lad mig minde om, at denne arv ikke blot handler om steder, men også om immateriel kulturarv.
German[de]
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es bei diesem Erbe nicht nur um Stätten geht, sondern auch um nicht greifbares Kulturerbe.
Greek[el]
Θα σας υπενθυμίσω ότι αυτό το σήμα δεν αφορά μόνο χώρους αλλά και άυλη πολιτιστική κληρονομιά.
English[en]
Let me remind you that this heritage is not only about sites, but also about intangible cultural heritage.
Spanish[es]
Permítanme recordarles que este patrimonio no solo se basa en los lugares físicos, sino también en el patrimonio cultural no material.
Estonian[et]
Lubage meelde tuletada, et pärand ei tähenda ainult mälestisi, vaid ka mittemateriaalset kultuuripärandit.
Finnish[fi]
Saanen muistuttaa teitä siitä, ettei kulttuuriperinnössä ole kyse pelkästään kohteista vaan myös aineettomasta kulttuuriperinnöstä.
French[fr]
Permettez-moi de vous rappeler que ce patrimoine n'est pas constitué que des sites, et qu'il est aussi un patrimoine culturel immatériel.
Hungarian[hu]
Hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy ez a kulturális örökség nem egyszerűen helyszínekről szól, hanem a szellemi kulturális örökségről.
Italian[it]
Consentitemi di ricordare che questo patrimonio non è fatto soltanto di siti, ma anche di cultura intangibile.
Lithuanian[lt]
Noriu priminti, kad šis paveldas nėra susijęs vien su vietomis, jis susijęs ir su nematerialiuoju kultūros paveldu.
Latvian[lv]
Ļaujiet man jums atgādināt, ka mantojums nav tikai objekti, bet arī netaustāms kultūras mantojums.
Dutch[nl]
Ik wil u eraan herinneren dat dit erfgoed niet alleen over sites gaat, maar ook over immaterieel cultureel erfgoed.
Polish[pl]
Pozwolę sobie przypomnieć Państwu, że to dziedzictwo wiąże się nie tylko z obiektami, ale też z niematerialnym dziedzictwem kulturowym.
Portuguese[pt]
Permitam-me que vos recorde que este património diz respeito não só a sítios, mas também a um património cultural imaterial.
Romanian[ro]
Permiteți-mi să vă reamintesc faptul că acest patrimoniu nu se referă numai la situri, ci și la patrimoniul cultural intangibil.
Slovenian[sl]
Naj vas spomnim, da pri dediščini ne gre samo za spomenike, ampak tudi za nematerialno kulturno dediščino.
Swedish[sv]
Kulturarvet handlar ju inte bara om platser utan också om immateriella värden.