Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 28:10–15; 31:11–13) Proto si bezpodmínečně přál, aby s ním byl Bůh i nadále, jako byl s jeho otcem a dědem; zápasil tedy celou svou silou s andělem a nepustil jej. Jákob tím dokázal, že jeho nejsrdečnějším přáním bylo získat Boží přízeň. — Srovnej 1.
Danish[da]
28:10-15; 31:11-13) Han nærede derfor et så stærkt ønske om at Gud fortsat skulle være med ham — sådan som han havde været med hans fader og bedstefader — at han opbød alle sine kræfter i en voldsom, udmattende brydekamp med engelen, idet han holdt fast ved dette himmelske sendebud.
German[de]
Mose 28:10-15; 31:11-13) Deshalb wollte er unbedingt, daß Gott weiterhin mit ihm sei, wie er mit seinem Vater und seinem Großvater gewesen war; er rang daher unter Aufwendung seiner ganzen Kraft mit dem Engel und ließ ihn nicht los.
Greek[el]
28:10-15· 31:11-13) Για τον λόγο αυτόν επιθυμούσε τόσο πολύ να είναι μαζί του ο Θεός όπως ήταν και με τον πατέρα και με τον πάππο του, ώστε κατέβαλε τις δυνάμεις του σε μια σθεναρή και εξαντλητική πάλη με τον άγγελο κρατώντας τον γερά.
English[en]
28:10-15; 31:11-13) He therefore was so desirous of God’s continuing with him, just as God had been with his father and grandfather, that he exerted himself in vigorous, exhausting wrestling with the angel, holding onto him.
Spanish[es]
28:10-15; 31:11-13) Por lo tanto estaba tan deseoso de que Dios continuara con él, tal como Dios había estado con su padre y abuelo, que se esforzó en lucha vigorosa, agotadora con el ángel, afianzándolo.
French[fr]
28:10-15 ; 31:11-13). Il désirait tant que Dieu continue d’agir ainsi à son égard, tout comme avec son père et son grand-père, qu’il lutta de toutes ses forces et jusqu’à épuisement avec l’ange, s’accrochant à lui.
Italian[it]
28:10-15; 31:11-13) Egli era perciò così desideroso che Dio continuasse ad essere con lui, così come era stato con suo padre e con suo nonno, che s’impegnò in una vigorosa, spossante lotta con l’angelo, tenendosi stretto a lui.
Norwegian[nb]
28: 10—15; 31: 11—13) Han ønsket så sterkt at Gud skulle fortsette å være med ham, akkurat som Gud hadde vært med hans far og hans bestefar, at han kjempet en energisk og innbitt kamp med engelen og holdt fast på ham.
Polish[pl]
28:10-15; 31:11-13). Do tego stopnia pragnął pozostawać w bliskich stosunkach z Bogiem, jak jego ojciec i dziadek, że wytężał wszystkie siły w wyczerpującym zmaganiu się z aniołem, byleby tylko nie wypuścić go z objęć.
Portuguese[pt]
28:10-15; 31:11-13) Por isso, estava muito desejoso de que Deus continuasse com ele, assim como Deus havia estado com seu pai e seu avô, ao ponto de se esforçar numa luta vigorosa e esgotante com o anjo, segurando-o.
Swedish[sv]
28:10—15; 31:11—13) Därför åstundade han så ivrigt att Gud skulle fortsätta att vara med honom, alldeles som Gud hade varit med hans far och farfar, att han ansträngde sig i en intensiv och utmattande brottning med ängeln, i det han höll fast vid honom.