Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at de, der tager på disse ferier — som ofte er ældre mennesker — forventer, at de i løbet af ferien, navnlig hvis feriemålet ikke er en by, men en landsby, bliver taget på heldags- eller halvdagsbusture for at se seværdighederne eller besøge byer eller indkøbscentre i nærheden og desuden bliver kørt ud på korte ture om aftenen, til og fra teater, restaurant eller udstilling f.eks., og at bussen også af og til bruges til gennemførelse af en ikke planlagt aktivitet, når det er dårligt vejr, eller til, når der sker noget uforudset, at bringe deltagerne til det nærmeste sygehus eller til en togstation, hvor de om nødvendigt kan forlade gruppen, før ferien er forbi?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die zum großen Teil älteren Teilnehmer dieser Reisen erwarten, dass von ihrem Urlaubsstandort aus — vor allem wenn dieser keine Stadt, sondern ein Dorf ist — ganz- oder halbtägige Busausflüge zu Sehenswürdigkeiten, Stadtzentren oder Einkaufszentren in der Umgebung und ferner kurze Fahrten am Abend z. B. zum Bringen und Holen zu/von einem Theater, Restaurant oder Jahrmarkt gemacht werden, und der Bus gelegentlich auch eingesetzt werden kann, um bei schlechtem Wetter eine nicht geplante Aktivität zu organisieren oder im Unglücks-/Krankheitsfall Reiseteilnehmer zum nächstgelegenen Krankenhaus bzw. zu einem Bahnhof zu bringen, wo sie ggf. die Gruppe zwischenzeitlich verlassen können?
English[en]
Is the Commission aware that those who take up these holidays — who tend to be relatively old — expect that during the holiday, especially if the destination where they are staying is not a town but a village, they will be taken on whole-day or half-day coach trips to see the sights or visit urban centres or shopping centres in the vicinity, and in addition will be transported on short journeys in the evening, to and from a theatre, restaurant or fair, for example, while the coach may also on occasion be used to organise an unscheduled activity when the weather is bad or, in the event of an unforeseen contingency, to take participants to the closest hospital or to a railway station where they can if necessary leave the group before the end of the holiday?
Spanish[es]
¿Sabe que las personas que suelen contratar estas vacaciones —que por lo general suelen tener una cierta edad— esperan realizar durante todas las vacaciones (especialmente cuando se alojan en un pueblo y no en una ciudad) excursiones de todo el día o de medio día a los lugares turísticos cercanos o a los centros urbanos y comerciales colindantes, además de realizar salidas nocturnas al teatro, a restaurantes o a ferias, por ejemplo, con el mismo autocar que también se utilizaría en caso de organizar y planificar una actividad en caso de condiciones meteorológicas adversas o, en caso de una urgencia imprevista, para trasladar a los participantes al hospital más cercano o para trasladar al grupo hasta la estación de tren antes de finalizar la estancia de las vacaciones en caso necesario?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että näiden matkojen pääasiassa iäkkäämmät osanottajat odottavat, että lomakohteesta, varsinkin jos kyse ei ole kaupungista vaan kylästä, tehdään linja-autolla koko päivän tai puoli päivää kestäviä ekskursioita nähtävyyksiin, lähiseudun kaupunkien keskustoihin tai ostoskeskuksiin, ja että lisäksi linja-autolla hoidetaan iltaisin edestakaiset kuljetukset esimerkiksi teatteriin, ravintolaan tai huvipuistoon ja että satunnaisesti linja-auto on käytettävissä huonon sään tapauksessa ennalta suunnittelemattoman ohjelman järjestämiseen tai tapaturman sattuessa sillä voidaan kuljettaa matkaan osallistujia lähimpään sairaalaan tai lähimmälle rautatieasemalle, josta käsin he voivat tarvittaessa erota ryhmästä ennenaikaisesti?
French[fr]
La Commission sait-elle que les participants à ces voyages, des personnes âgées pour la plupart, s'attendent à ce que des excursions en bus de toute une journée ou d'une demi-journée soient organisées à partir de leur lieu de villégiature, surtout lorsque ce dernier ne se situe pas dans une ville, mais dans un village, à destination de sites d'intérêt, de centres urbains ou de centres commerciaux des environs? Sait-elle également que les intéressés escomptent de brèves courses le soir pour venir les chercher et les amener au théâtre, au restaurant ou à une fête foraine et souhaitent que le bus puisse également servir, à titre accessoire, à organiser une activité non planifiée en cas de mauvais temps ou à transporter, en cas de calamités, les participants jusqu'à l'hôpital le plus proche ou jusqu'à une gare ferroviaire d'où ils peuvent, si nécessaire, temporairement quitter le groupe?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che chi sceglie vacanze di questo tipo — tendenzialmente persone relativamente anziane — si aspetta che durante la vacanza, soprattutto se la destinazione del soggiorno non è una città ma un piccolo paese, gli vengano offerte escursioni in pullman di un’intera giornata o di mezza giornata per visitare siti turistici, centri urbani o centri commerciali nelle vicinanze, nonché brevi tragitti serali di andata e ritorno, ad esempio per un teatro, un ristorante o una manifestazione, mentre il pullman talvolta può anche essere utilizzato per organizzare un’attività non programmata in caso di maltempo o, nel caso di un’emergenza imprevista, per trasportare i partecipanti all’ospedale più vicino o ad una stazione ferroviaria, dove se necessario possono lasciare il gruppo prima della fine della vacanza?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de grotendeels oudere deelnemers aan deze reizen verwachten dat vanuit hun vakantiestandplaats, zeker als die geen stad maar een dorp is, gedurende hele of halve dagen busexcursies worden gemaakt naar bezienswaardigheden, stedelijke centra of koopcentra in de omgeving, met daarnaast korte avondritten voor bv. halen en brengen naar een theater, een restaurant of een kermis, terwijl incidenteel de bus ook kan worden ingezet om in het geval van slecht weer een niet geplande activiteit te organiseren of in geval van calamiteiten deelnemers te vervoeren naar het meest nabije ziekenhuis of naar een spoorwegstation waar zij zonodig tussentijds de groep kunnen verlaten?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que grande parte dos participantes nestas viagens, mais idosos, contam com que a partir do local de alojamento, especialmente se ficarem alojados fora dos centros urbanos, se realizem permanentemente excursões de autocarro com a duração de meio ou um dia para locais de interesse turístico, frequentemente centros urbanos ou centros comerciais na zona, e ainda breves deslocações nocturnas que consistem em, por exemplo, ir buscar ou trazer turistas a um teatro, um restaurante ou uma feira, e que, esporadicamente, o autocarro também pode ser utilizado, em caso de mau tempo, para organizar uma actividade não planeada ou, em caso de calamidade, para transportar os participantes, na maioria das vezes, para o hospital mais próximo ou para uma estação de caminhos-de-ferro onde, caso seja necessário, o grupo pode permanecer até ao final das férias?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att de som tar dessa resor i anspråk – som ofta är relativt gamla – förväntar sig att under semestern, särskilt om det resmål där de vistas inte är en stad utan ett mindre samhälle, bli tagna på hel- eller halvdags bussutfärder för att se sevärdheter eller besöka stadskärnor eller köpcenter i närheten och dessutom att bli transporterade under korta resor kvällstid exempelvis till och från en teater, en restaurang eller ett nöjesfält, medan bussen ibland också kan utnyttjas för oplanerade aktiviteter om vädret är dåligt eller i händelse av någon oförutsedd omständighet för att ta deltagarna till närmaste sjukhus eller järnvägsstation där de om så behövs kan lämna gruppen före semesterresans slut?