Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:12-14) የሸክላ ጭቃ በቅርጽ ማውጫ ማኅተም ሲደረግበት ለውጥ እንደሚታይበት ሁሉ የፀሐይዋ ብርሃን እየደመቀ ሲሄድ በምድር ላይ ያሉት ነገሮችም ይበልጥ ግልጽ ሆነው ይታያሉ።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ١٢-١٤) فَكُلَّمَا تَزَايَدَ نُورُ ٱلشَّمْسِ ٱتَّضَحَتْ مَعَالِمُ ٱلْأَرْضِ أَكْثَرَ، تَمَامًا كَمَا يَتَحَوَّلُ شَكْلُ ٱلطِّينِ ٱلطَّرِيِّ عِنْدَمَا يُختَمُ بِخَتْمٍ.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:12- 14) Huli sa nag-oorog na liwanag hale sa saldang, naheheling an korte kan itsura kan daga asin nagigin mas malinaw, kun paanong an malomhok na dalipay nagbabago pagnatatakan nin selyo hale sa emblema sa sarong pantatak.
Bemba[bem]
(Yobo 38:12-14) Akasuba nga kabalika, ifintu fyonse filatendeka ukumoneka bwino, kwati fye ni fintu iloba lyaluka nga bafwatikapo icifwati.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:12–14) Когато светлината на слънцето става все по–ярка, характерните особености на земята се оформят и стават по–ясно различими, точно както меката глина се променя при поставянето на печат върху нея.
Bislama[bi]
(Job 38: 12-14) Taem laet blong san i stap kam antap, sloslo ol samting oli stap kam klia, mo yumi naf moa blong luksave ol samting, olsem sanbij we fastaem i smut gud nao i jenis taem man i wokbaot long hem mo i livim mak long hem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:১২-১৪) সূর্য থেকে আসা ক্রমবর্ধিষ্ণু আলোর কারণে পৃথিবীর বাহ্যিক রূপ আকার লাভ করে এবং স্পষ্ট হয়ে ওঠে, ঠিক যেমন নরম কাদা একটা মুদ্রার প্রতীক থেকে ছাপ ধারণ করার পর এর রূপান্তর ঘটে।
Cebuano[ceb]
(Job 38:12-14) Sa dihang mag-anam ka sanag ang adlaw, ang dagway sa yuta makita na ug mas maklaro, maingon nga ang humok nga yutang-kulonon mausab sa dihang mamarkahan na sa igtitimbre.
Chuukese[chk]
(Hiop 38:12-14) Ren lapeloon saram seni ewe akkar, lapalapen fönüfan a pwälo me ffatolo, ussun chök eü lios won ppwülüpar mi pwöteete a ffat mwirin emön a impwangini.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:12-14) Pli soley i klere dan bomaten, pli ou kapab vwar bann diferan laform bann keksoz ki annan lo later zis parey labou anba en stanp i pran en serten laform.
Czech[cs]
(Job 38:12–14) S přibývajícím slunečním světlem dostávají věci na zemi svou podobu a jsou vidět stále zřetelněji, podobně jako měkká hlína mění svůj tvar, když se do ní otiskne znak vyrytý na pečetidle.
Danish[da]
(Job 38:12-14) I det voksende sollys tager Jordens konturer form og bliver tydeligere, ligesom blødt ler forandrer sig når det præges af et mærke på et segl.
German[de]
Wenn ‘die Morgenröte die äußersten Enden der Erde erfasst’, verwandelt sich die Erde nach seinen Worten „wie Lehm unter einem Siegel, und Dinge stellen sich hin wie in Bekleidung“ (Hiob 38:12-14).
Dehu[dhv]
(Iobu 38: 12- 14) Jëne la lai ne la jö, tre, mama tootro pi hi la itre ifego ne la ihnadro uti hë la mama hnyawa ej, tune la drohnu hna thea troa mama ka hape nyine u, e ase jë tith; behno, treng, wapuisewen maine watangai pena.
Ewe[ee]
(Hiob 38:12-14) Ne ŋu le kekem ɖe edzi la, ekema anyigba dzi nuwo dzena nyuie wu, abe tsu si ŋu wotrɔ asi le wòzu nane ƒe nɔnɔme si dze nyuie ene.
Efik[efi]
(Job 38:12-14) Ke ini utịn asiahade, mme n̄kpọ ke isọn̄ ẹsiwọrọ ẹda, kpa nte mbat eso esikpụhọrede ke ẹma ẹkeda ẹbot n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹwet mbuwed ke idem.
Greek[el]
(Ιώβ 38:12-14) Καθώς το φως του ήλιου αυξάνεται, τα χαρακτηριστικά της γης παίρνουν σχήμα και γίνονται πιο ευκρινή, όπως ο μαλακός πηλός μετασχηματίζεται όταν αποτυπώνεται πάνω του το έμβλημα μιας σφραγίδας.
English[en]
(Job 38:12-14) With increasing light from the sun, earth’s features take shape and become clearer, just as soft clay undergoes a transformation upon receiving an imprint from an emblem on a seal.
Estonian[et]
Järjest eredamaks muutuvas päikesevalguses saavad asjade piirjooned üha nähtavamaks, nagu pehmele savile moodustub kujutis, kui sellele pitsat peale vajutatakse.
Persian[fa]
( ایّوب ۳۸:۱۲-۱۴) با بالا آمدن خورشید پستی و بلندیهای زمین ظاهر میشود درست به مانند گِلی که زیر خاتم یا مهر نقش میگیرد.
Fijian[fj]
(Jope 38: 12- 14) Ni rarama cake tiko ga na matanisiga, sa na laurai vinaka tiko na ibulibuli ni vanua, me vaka ga na kena veisau na irairai ni tete ni kabita na ka e tabaki yani kina.
French[fr]
’ (Job 38:12-14). À mesure que la lumière du soleil s’accroît, les éléments du paysage prennent forme et s’éclaircissent, un peu à la manière de l’argile humide dont l’aspect change quand elle reçoit l’empreinte d’un emblème gravé sur un sceau.
Ga[gaa]
(Hiob 38:12-14) Kɛ́ hulu je jogbaŋŋ lɛ, ehaa nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ashikamɔ jeɔ shi faŋŋ fɛfɛo taakɛ bɔ ni kɛ́ akɛ naasɔomɔ daagre kadi sũ nɔ ní ehaa efeɔ fɛo lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:12-14) N rikiraken ootan taai i aon te aonnaba, a a moanna ni kona n noraki raoi iai kanoan te aonnaba ao ni kinaaki naba. E riki naba aei nakon te bokaboka ngkana e katuruaki te kanikinaa i aona.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૩૮:૧૨-૧૪) જેમ ભીની માટી પર કોઈ છાપ પાડવાથી એનું રૂપ બદલાય જાય છે, એવી જ રીતે સૂર્યનો પ્રકાશ ધીરે ધીરે પૃથ્વી પર પડે છે ત્યારે પૃથ્વીનું રૂપ બદલાય છે. અને બધી વસ્તુઓ સ્પષ્ટ દેખાવા લાગે છે.
Gun[guw]
(Job 38:12-14) Dile hinhọ́n owhè tọn to susudeji, awusọhia aigba tọn nọ tọ́n bo nọ họnwun dogọ, kẹdẹdile okò pọpọ nọ diọwunmẹ to whenuena yẹdide hiadonu de tọn yin zìnzìn do e ji do.
Hausa[ha]
(Ayuba 38:12-14) Saboda ƙarin hasken rana, abubuwan duniya suna yin kyau, kamar yadda yumɓu yake sake kamani bayan an buga masa tambari.
Hebrew[he]
אור השמש ההולך וגובר חושף בהדרגה צורות שונות בכדור־הארץ, כשם שחומר רך לובש צורה בהתאם לסימני החותם המוטבעים בו.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:12-14) ठीक जैसे चिकनी, गीली मिट्टी पर मोहर लगाने से उसका रूप बदल जाता है, उसी तरह जब सूरज की रोशनी धीरे-धीरे पृथ्वी ग्रह पर पड़ती है, तो मानो पृथ्वी का रूप बदल जाता और हर चीज़ साफ नज़र आने लगती है।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:12-14) Bangod sang nagadugang nga kasanag gikan sa adlaw, ang dagway sang duta nagaathag, subong sang mahumok nga daga nga nagabalhin kon mamarkahan ini sang isa ka inugpat-in.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38:12-14) Dina ia daekau neganai, iseda tanobada ena toana ia hedinarai goevagoeva, toa karaia gauna ese raro ena latanai revareva ia atoa goevagoeva bamona.
Haitian[ht]
’ (Jòb 38:12-14). Tank limyè solèy la ap vin pi klere, sa ki sou tè a ap pran fòm e yo parèt pi klè, menm jan yon ajil ki mou chanje fòm lè yo depoze sou li yon so ki gen anprent yon anblèm grave ladan l.
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 38։ 12-14, ԱՎ) Արեւէն յաւելեալ լոյս ստանալով, երկրին երեւոյթը աւելի յստակ կը դառնայ, ինչպէս կնիքի մը դրոշմը փոփոխութեան կ’ենթարկէ կակուղ կաւը։
Indonesian[id]
(Ayub 38:12-14) Seraya matahari bersinar semakin terang, lekuk-lekuk permukaan bumi terlihat semakin jelas, bagaikan tanah liat basah yang mengalami perubahan saat ditekan dengan sebuah meterai.
Igbo[ig]
(Job 38:12-14) Ka ìhè anyanwụ na-amụsikwu ike, ihe ndị dị n’ụwa na-apụtawanye ìhè, a na-ahụkwa ha nke ọma karị, dị nnọọ ka ụrọ na-esighị ike na-ama mma mgbe e ji ihe kaa ya akara.
Iloko[ilo]
(Job 38:12-14) Bayat a rumanraniag ti init, lumawlawag ti buya ti daga, no kasano nga agbalbaliw met ti langa ti maysa a nalukneng a pila apaman a maipadalan iti dayta ti maysa a pangselio nga addaan iti disenio.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:12-14) Með hækkandi sól tekur jörðin á sig nýja mynd, líkt og mjúkur leir breytist þegar þrýst er á hann með innsigli.
Isoko[iso]
(Job 38:12-14) Nọ otọ u bi vẹhọ fiki elo ọre na, a ve mu eware họ ẹruẹ ziezi, wọhọ epanọ ẹkpẹ-osuẹsu o re nwene na nọ a tẹ nẹ obọ hayo oware họ iẹe.
Italian[it]
(Giobbe 38:12-14) Man mano che la luce del sole diventa più intensa la conformazione della terra si fa più distinta e più chiara, proprio come la soffice argilla si trasforma quando l’emblema inciso su un sigillo viene impresso su di essa.
Japanese[ja]
ヨブ 38:12‐14)柔らかい粘土の上に円筒印章を転がしてゆくとその印影がくっきり現われるのと同じように,朝日が明るさを増すにつれて地上の様々な物の形が現われ,はっきり見えてきます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად ეფინება მზის სხივები დედამიწას, მით უფრო გამოკვეთილად და ნათლად ჩანს ყველაფერი, სწორედ ისე, როგორც რბილ თიხაზე იკვეთება ბეჭედზე ამოტვიფრული გამოსახულება.
Kongo[kg]
(Yobi 38:12-14, NW) Mutindu nsemo ya ntangu kekumaka kaka mingi, ntoto kekumaka kumonana mbote-mbote mpi pwelele, kaka mutindu kima ya tuma kesobaka ntangu bo ketulaka kidimbu mosi ya kashe na zulu na yo.
Kazakh[kk]
Мөр басылған жұмсақ балшықта айқын таңба қалатыны сияқты, күн сәулесі шашырай түскен сайын, жердегі нәрселер біртіндеп пішінге еніп, айқын көріне бастайды.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 38:12-14) Seqernup qaamanera qaammarissiartortillugu nunap ilusaa erseqqinnerujartortarpoq, soorluttaaq marraq aqitsoq naqitsimmik naqinneqaraangami allanngortartoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:12-14) ಮೃದುವಾದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದಾಗ, ಆ ಮುದ್ರೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ರೂಪಾಂತರಹೊಂದುವಂತೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸತೊಡಗಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ತೋರಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 38:12-14) 햇빛이 점점 밝아짐에 따라, 지형이 모습을 드러내고 더 뚜렷해집니다. 그것은 마치 물렁물렁한 진흙에 원통 인장을 굴려 찍을 때 그 자국에 따라 진흙이 변화되는 것과도 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:12-14) Kyeya inge kyasama bintu biji mu ntanda bimweka patoka nobe buchimba bo bakomapo shitampa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38: 12- 14) O ntemo a ntangwa ekolo uwokelanga, e mpw’a ntoto mpe itoma monekanga nze una tuma tuampa tusobelanga vava tuyokwanga va tiya.
Kyrgyz[ky]
Жумшак чопо мөөрдүн басылышынан өзгөргөндөй, жерге жарык түшкөн сайын, айлана-тегеректин баары даана көрүнө баштайт.
Ganda[lg]
(Yobu 38:12-14) Ekitangaala bwe kigenda kyeyongera, ebiri ku nsi byeyongera okulabika obulungi ng’ebbumba bwe likyuka nga liteekeddwako akabonero.
Lingala[ln]
(Yobo 38:12-14, NW) Ntango pole ya moi ezali kobakisama mokemoke, lolenge mpe langi ya biloko oyo ezali awa na mabelé ekómaka komonana polele ndenge lima ya pɛtɛpɛtɛ etikalaka na liyemi ya kashɛ oyo banyati likoló na yango.
Lozi[loz]
(Jobo 38:12-14) Liseli la lizazi ha li nze li ekezeha, lifasi li kala ku ba ni sibupeho ni ku bonahala hande, sina fela lizupa le li bunolo ha li cincanga ni ku bonahala hande ha li swaiwa.
Lithuanian[lt]
Dienai brėkštant visi kontūrai išryškėja, lygiai kaip antspaudu spaudžiamas minkštas molis įgauna formą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:12-14) Mwinya wa dyuba powenda ukamba, bidi pa ntanda nabyo byenda bijingululwa ne kumweka’byo tō, na mumwekelanga kiyukeno kitūlwe pa dilongo.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:12-14) Padi dîba dienda dibanda, bionso bia pa buloba bidi bimueneka bimpe anu bu mutu dima dilua padibu bazolapu tshimfuanyi kampanda.
Luvale[lue]
(Yopa 38:12-14) Musana walikumbi weji kusololanga hatoma vyuma vyahamavu nge muze unonga weji kulyalumunanga hakupwa nakatachikijilo.
Lushai[lus]
(Joba 38: 12-14) Thil nemnaa hlum kan nem a, a thla a innemkai angin, ni a lo chhuah hian kan leilung pianhmang chu a lang chiang tial tial a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:12—14.) Saules gaismai kļūstot spilgtākai, viss uz zemes iegūst apveidus un iezīmējas skaidrāk, tāpat kā mīksts vasks pārveidojas zem zīmoga, kas atstāj tajā savu nospiedumu.
Morisyen[mfe]
(Job 38:12- 14) Kan la lumiere soleil vinn pli fort, tou kitsoz lor la terre vinn pli clair, pareil couma kan pose enn stamp lor l’argile ki encore mou, li transformé ek li gagne enn forme.
Malagasy[mg]
(Joba 38:12-14) Lasa misongadina sy miseho tsara kokoa ny bikan’ny tany rehefa mitombo ny hazavana avy amin’ny masoandro, toy ny tanimanga izay miova endrika rehefa asiana sary na soratra amin’ny alalan’ny tombo-kase.
Marshallese[mh]
(Job 38:12-14) Ke meram eo jen al ej meramlok wõt, jekjekin lal in ej alikarlok wõt, einwõt oktak eo ej walok ñe jej jibede juõn kein kakõlle ion clay ebidodo.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:12-14) മൃദുവായ അരക്കിൽ മുദ്രകുത്തുമ്പോൾ മുദ്രയിലെ രൂപമാതൃക അതിൽ തെളിയുന്നതുപോലെ, സൂര്യനിൽനിന്നുള്ള വെളിച്ചം വർധിച്ചുവരുമ്പോൾ ഭൂമുഖത്തിന്റെ രൂപസവിശേഷതകൾ തെളിഞ്ഞുവരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zoob 38:12-14) Wĩntoogã sã n zẽkdẽ, zĩigã lebgda vẽeneg me n paasdẽ, wala ned sẽn tʋmd ne yagd hal t’a wa lebg rʋkã.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:१२-१४) मऊ मातीवर एखादे चिन्ह किंवा शिक्का मारल्यावर सुस्पष्ट आकार उमटावा तसेच, सूर्याचा प्रकाश जसजसा वाढत जातो तसतसे पृथ्वीवरील विविध आकार स्पष्ट होत जातात.
Maltese[mt]
(Ġob 38: 12-14) Bid- dawl li jitqawwa mix- xemx, l- affarijiet taʼ fuq l- art jieħdu l- forma u jsiru iktar ċari, eżatt bħalma t- tafal jinbidel hekk kif jirċievi l- marka tas- siġill.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၁၂-၁၄) နေရောင် တိုး၍ထွန်းလင်းလာသောအခါ ကမ္ဘာ့သွင်ပြင်လက္ခဏာများသည် ရွှံ့စေးပေါ် တံဆိပ်တုံးထုလိုက်သကဲ့သို့ ရုပ်လုံးပေါ်လာကာ ပို၍သဲသဲကွဲကွဲ ထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 12—14) Etter hvert som lyset fra solen øker, blir ting på jorden mer synlige og trer klarere fram, akkurat som myk leire forandrer seg når det blir satt et avtrykk i den av et segl med et merke.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:१२-१४) गिलो माटोमा कुनै छाप बसेझैं चम्कँदै गइरहेको सूर्यको किरणले पृथ्वीका दृश्यहरू स्पष्ट र छर्लङ्ग बनाइदिन्छ।
Ndonga[ng]
(Job 38:12-14) Ngeenge etango la pita filufilu, omitungilo dedu ohadi kala di liwetikile nawa, ngaashi ashike elova la dengwa oshihako ndele edidiliko loshihakifo tali kala li liwetikile nawa.
Niuean[niu]
(Iopu 38:12-14) He malikiti e maama ne mai he lā, ne kitia mo e maaliali fakahaga e tau mena he lalolagi, tuga ne kelekele molū ne hiki ka fakamau aki e fakamailoga.
Dutch[nl]
In het toenemende licht van de zon worden de contouren van de aarde steeds duidelijker, net zoals zacht leem een verandering ondergaat als het embleem van een zegel erin gedrukt wordt.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:12-14) Seetša se se oketšegago se se tšwago letšatšing se dira gore sebopego sa lefase se thome go bonagala gabotse kudu, go etša ge letsopa le boleta le fetoga sebopego ge le kgomaretšwa selong seo se nago le mokgabišo.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:12-14) Chifukwa cha kuunika kwa dzuwa komawalabe, zinthu padziko lapansi pano zimayamba kuoneka bwinobwino, ngati mmene dongo lofewa limasinthira wina akalisindikiza kapena kuti kulidinda ndi chidindo.
Oromo[om]
(Iyoob 38:12-14) Dhoqqeen suphee mi’a supheen ittiin miidhagfamuun yeroo mallatteeffamu jijjiiramnisaa akka mul’atu, ifni aduu yeroo dabalaa adeemuttis wantoonni lafarratti argaman hundi caalaatti mul’atu.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн ӕлыгыл мыхуыры ныв куыд разыны, раст афтӕ хур дӕр цас уӕлдӕр фӕцӕуы, уыйас зӕххыл цы ис, уыдон бӕрӕгӕй-бӕрӕгдӕр фӕкӕнынц ӕмӕ ӕппынфӕстаг ирдӕй разынынц.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:12-14) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਮੋਹਰ ਦੀ ਛਾਪ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:12-14) Lapud onliliwawan sinag na agew, lalon ombibitar so itsura na planetan dalin, a singa say anlemek a pitek a nauman sano nabaltawan itan na simbolo na panagtatak.
Papiamento[pap]
(Jòb 38:12-14) Segun ku solo ta bria mas kla, e aparensia di e tera ta haña forma i ta bira mas kla, meskos ku klei moli ta haña un transformashon ora primi e emblema di un seyo riba dje.
Pijin[pis]
(Job 38:12-14) Taem laet from sun kakamap moa braet, gogo man savve isisi lukim evri samting long earth, olsem taem man iusim wanfala stamp for changem sheip bilong clay.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:12-14, NW) Ni lingan en ketipin a kin wie maramarainla, mwomwen sampah kin sansalda oh marainla, duwehte pwehl paip mwuterek me kin wekidekla oh wiahla mehn stampih kisin likou kesempwal.
Portuguese[pt]
(Jó 38:12-14) Com a luz crescente do sol as coisas na Terra tomam forma e se tornam mais claras, assim como o barro mole passa por uma transformação ao receber a impressão do emblema de um selo, ou sinete.
Ruund[rnd]
(Job 38:12-14) Nich kwiwejin kwa kutok kwa muten, divu dikat kumekan nawamp ni, mud kamu kam utalela ukata kwitiyij mutapu wawonsu wa kukarumuk pamutekinau chijingidij cha kashe.
Romanian[ro]
Pe măsură ce lumina soarelui creşte în intensitate, lucrurile de pe pământ prind contur şi îşi dezvăluie mai clar forma, aşa cum lutul moale suferă o transformare când emblema de pe un sigiliu îşi lasă amprenta în el.
Russian[ru]
Когда солнечный свет разливается по земле, очертания предметов постепенно вырисовываются и всё, подобно мягкой глине под печатью, обретает форму.
Kinyarwanda[rw]
Uko umucyo w’izuba ugenda wiyongera, ni ko ibintu biri ku isi bigenda bigaragara neza, kimwe n’uko ibumba ryoroshye rifata amashusho y’ibyo umubumbyi agenda arishyiraho.
Sango[sg]
(Job 38:12-14). Tongana lumière ti lâ ayeke kono, mo yeke bâ sese nzoni nga aye kue asigigi polele tongana ti so a mû mbeni ye tongana tampon si a kpo na ndo ti popoto ti lekengo na ta, dessin so ayeke na gbe ti tampon ni ayeke sigigi na ndo ti popoto ni.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:12-14) මැටි පිඩක් මත යම් මුද්රාවක් තැබූ විට එහි සඳහන් අකුරු හෝ රූපය පැහැදිලිව දැකගන්න පුළුවන්. ඒ හා සමානව අලුයම් හිරු ආලෝකය පොළොව මත ක්රමානුකූලව වැටෙද්දී එහි තිබෙන දේවල් පැහැදිලිව දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Jób 38:12–14) S pribúdajúcim slnečným svetlom zemské rysy nadobúdajú tvar a stávajú sa jasnejšími, tak ako mení tvar mäkká hlina, keď sa do nej vtlačí značka nejakej pečate.
Slovenian[sl]
(Job 38:12–14, Ekumenska izdaja) Ob vse večji sončni svetlobi se zemeljsko površje spreminja – postaja vse bolj razločno in dobiva svojo obliko – tako kot se spremeni mehak vosek, ko se vanj vtisne pečat.
Samoan[sm]
(Iopu 38:12-14) E pei ona suia foliga o le omea vaivai pe a faamaufaailoga i se mea, e faapena foʻi ona faifai mālie ona iloa atu foliga o le lalolagi, a o faasolosolo ina susulu mai le la.
Shona[sn]
(Jobho 38:12-14) Chiedza chinobva kuzuva zvachinowedzera, zvinhu zviri panyika zvinotanga kuoneka uye zvinova zvakajeka, sezvinoita ivhu nyoro kana radhindwa nechidhindo.
Albanian[sq]
(Jobi 38:12-14) Kur drita e diellit bëhet më e fortë, veçoritë e tokës marrin trajtë dhe bëhen më të qarta, pikërisht ashtu si argjila e butë shndërrohet kur vula lë shenjë mbi të.
Serbian[sr]
Zahvaljujući sve jačoj sunčevoj svetlosti, ono što je na zemlji poprima oblik i postaje jasnije, baš kao što se i mekana glina promeni nakon što se na nju utisne oznaka koja se nalazi na nekom kalupu.
Sranan Tongo[srn]
Te a leti fu a son e bigin skèin moro nanga moro, dan den sani na grontapu e kon de fu si moro krin. A de neleki te safu kleidoti e kenki te wan sma e poti wan stampu na tapu, so taki wan marki e kon de fu si.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:12-14) Ha khanya ea letsatsi e ntse e eketseha, libōpeho tsa lefatše li hlaka le ho feta, feela joalokaha letsopa le bonolo le fetoha ka mor’a hore ho hatisoe setšoantšo se setempeng sa tiiso ho lona.
Swedish[sv]
(Job 38:12–14) Allteftersom solljuset blir starkare framträder jordens olika särdrag allt tydligare, alldeles som mjuk lera ser annorlunda ut när den har märkts med ett sigill.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:12-14) Nuru ya jua inapoongezeka, umbo la dunia huonekana wazi zaidi kama vile umbo la udongo laini linavyobadilika linapopata alama ya muhuri.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:12-14) Nuru ya jua inapoongezeka, umbo la dunia huonekana wazi zaidi kama vile umbo la udongo laini linavyobadilika linapopata alama ya muhuri.
Tamil[ta]
(யோபு 38:12-14) சூரிய வெளிச்சம் அதிகரிக்க அதிகரிக்க பூமியிலுள்ள அனைத்தும் மேன்மேலும் தெளிவாகக் காட்சியளிக்கிறது; மிருதுவான களிமண்மீது ஒரு சின்னத்தின் முத்திரை பதிக்கப்படும்போது அதன் ரூபம் மாறுவது போலவே பூமியின் ரூபமும் மாறுகிறது.
Telugu[te]
(యోబు 38: 12-14) మెత్తని మట్టిలో ముద్రపడగానే, ఆ మట్టి ఆకారం మారినట్లే, సూర్యకాంతి పెరిగేకొద్ది భూమి తీరు మరింత స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(โยบ 38:12-14, ฉบับ แปล ใหม่) พร้อม กับ แสง จาก ดวง อาทิตย์ ที่ สว่าง ขึ้น เรื่อย ๆ รูป ลักษณะ ของ แผ่นดิน โลก ก็ ปรากฏ ออก มา และ ชัดเจน ขึ้น เหมือน กับ ดิน เหนียว ที่ อ่อน นิ่ม เปลี่ยน รูป ไป เมื่อ ถูก ตรา ประทับ กด เป็น รอย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:12-14) ብርሃን ጸሓይ እናደመቐ ምስ ከደ: ከምቲ ጭቃ ብማሕተም ኪሕተም ከሎ ለውጢ ዚገብር: መልክዕ ምድሪ ቕርጹ ይሕዝ: ብዝያዳ ድማ ይንጽር።
Tiv[tiv]
(Yobu 38:12–14) Iyange ka ia kôndon sha tembe yô, iwanger i ta sha akaa nahan a due tseer tseer er ka a kume inyatyuu a maa kwagh a mi ve a doo kenger nahan.
Tagalog[tl]
(Job 38:12-14) Dahil sa tumitinding liwanag mula sa araw, nagiging mas kitang-kita at maliwanag ang anyo ng lupa, gaya ng malambot na luwad na nagbabago kapag namarkahan ito ng emblema ng isang pantatak.
Tetela[tll]
(Jobo 38:12-14) Etena katawande yanyi, mbataleke kɛnɛmɔma woke ndo woho wele okama aso wa nkɛtɛ, oko woho watotombaka tafadi oma lo mashinyi w’atafadi.
Tswana[tn]
(Jobe 38:12-14) Fa lesedi la letsatsi le ntse le oketsega, dilo tse di mo lefatsheng di simolola go bonala sentle, fela jaaka letsopa le fetoga popego fa mmopi a le tsenya mo teng ga sekano gore le bopege jaaka sone.
Tongan[to]
(Siope 38: 12-14) ‘I he fakautuutu ‘a e maama mei he la‘aá, ‘oku fakafōtunga mai ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o e māmaní pea hoko ‘o hā mahino mai ange, ‘o hangē tofu pē ko ha ‘umea molū ‘oku hā kehe ‘i hono paaki ki ai ha fakatātā mei ha sila.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:12-14) Kwiinda mumumuni uuya bungwengwemuka, zintu zili anyika zilatalika kuboneka kabotu, mbubwenya mbuli bulongo butete mbobucinca ikuti naa bwasimbwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 12-14) Taim lait bilong san i kamap bikpela moa, dispela i save mekim ol samting long graun i kamap klia moa.
Turkish[tr]
Tanrı şöyle diyor: ‘Sabah ışığı yerin uçlarını tutunca, onun [yerin] şekli değişir, mühür altındaki balçık gibi; ve her şey esvap gibi parlar’ (Eyub 38:12-14). Gitgide artan güneş ışığı sayesinde dünyanın görüntüsü netleşir ve üzerine mühür basılan balçık gibi değişir.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:12-14) Loko ku vonakala ka dyambu ku ya ku kula swilo leswi nga emisaveni swi vonakala kahle, ku fana ni mfungho lowu vonakaka ehenhla ka vumba lebyi tsakamaka.
Tumbuka[tum]
(Job 38:12-14) Para dazi likukwera, vinthu pa caru vikwamba kuwoneka makora, nga umo dongo liŵisi likuloŵekera para ŵadidimizgapo cididimizgo.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 38: 12- 14) Mai te mainaga o te la telā e gasolosolo malie aka, e mafai ei o lavea faka‵lei atu a foliga o te lalolagi, e pelā mo te kele telā e mafai o ‵fuli ki foliga o se fakailoga.
Twi[tw]
(Hiob 38:12-14) Sɛ owia pue kɛse a, ɛma wuhu nneɛma a ɛwɔ asase so no yiye, sɛnea sɛ wɔyɛ agyiraehyɛde bi gu dɔte so a etumi ka so no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:12-14) A anaana noa ’tu ai te maramarama o te mahana, e ite-riirii-hia te hoho‘a o te fenua e maramarama roa ’tu ai, mai te araea mǎrû o te ruri-ê-hia ia neneihia te taipe o te hoê tapao i nia iho.
Umbundu[umb]
(Yovi 38: 12- 14) Osimbu ocinyi camamako oku tua, ovina vi kasi voluali vi fetika oku molẽha. Kuenje vi pongoloka ndotuma yi kasi peka liutungi.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۱۲-۱۴) جیسے نرم مٹی پر مہر لگانے سے ایک نقش سا بن جاتا ہے اسی طرح سورج کی بڑھتی ہوئی روشنی سے زمین کی تمام چیزیں صاف اور واضح طور پر دکھائی دینے لگتی ہیں۔
Venda[ve]
(Yobo 38:12-14) Musi ḓuvha ḽi tshi ṱavha, tshivhumbeo tsha shango tshi a vhonala zwavhuḓi, u fana na vumba ḽiṋu ḽine ḽa shanduka musi ḽi tshi vhumbwa.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:12-14) Khi ánh mặt trời chiếu càng lúc càng sáng, mặt đất từ từ hiện rõ ra, như đất sét mềm biến hình khi được đóng ấn.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:12-14) Pinaagi han nagtitikalamrag nga kapawa tikang ha adlaw, hinay-hinay nga nakikita an hitsura han tuna ngan nagtitikaklaro, sugad la han mahumok nga galot nga nagbabag-o kon namamarkahan han usa nga pantimbre.
Wallisian[wls]
(Sopo 38: 12-14) Ka hakehake ake ia te laʼā, ʼe hā lelei ai te agaaga ʼo te kele, ohage ko te kele ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki te meʼa lomi fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:12-14) Xa ilanga lisiya likhanya ngakumbi, izinto ezisemhlabeni zibonakala ngokucacileyo kanye njengokuba udongwe oluthambileyo lutshintsha emva kokuba lugximfizwe ngetywina lokukrola.
Yapese[yap]
(Job 38:12-14) Bochan ramaen e yal’ ni be gel i yan, ma rayog ni ngan guy yaan fare fayleng nib tamilang, ni bod fare but’ nib ngunguy ni nge thil yaan u tomren ni kan ta’ nga daken fare hang ni bay yaan ban’en riy.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:12-14) Bí oòrùn bá ṣe túbọ̀ ń mọ́lẹ̀ sí i, la máa ń rí àwọn ohun tó wà lórí ilẹ̀ ayé dáadáa, gẹ́gẹ́ bí ìrísí amọ̀ rírọ̀ ṣe máa ń yí padà téèyàn bá fi èdìdì tàbí òǹtẹ̀ lù ú.
Yucateco[yua]
Le ken «kʼiʼitpajak le sáasil tiʼ tuláakal yóokʼol kaab[oʼ]», «ku chíikpajal túun tuláakal u [káapiloʼob] le luʼumoʼ» (Job 38:12-14). Jeʼex u bin u maas píikʼleʼ, le baʼaloʼoboʼ ku bin u maas chíikpajal u yilaʼaloʼob, ku yilaʼal tak le baʼaloʼob yaan tu káapiloʼob le luʼumoʼ.
Chinese[zh]
约伯记38:12-14)日头东升,亮光渐强,大地的景物逐渐展现。 情形就像印章在柔软的泥板上滚过,印章表面的图案就慢慢在泥板上呈现一样。
Zande[zne]
(Eyobo 38:12-14, NW) Ho gu imarago naye be uru amaapai ni kini ha, agu ahe du auru kpotosende nika kura gbaiga na ki da ziazia gbe, teketeke a wa rurungbura pere nisatihe be gu kpiahe duti gu ũgbingbidahe gbingbida yo ho nani re.
Zulu[zu]
(Jobe 38:12-14) Njengoba ilanga liya ngokuphakama, ukuma komhlaba kuqala ukucaca, njengobumba oluthambile olushintshayo lapho lugxivizwa ngophawu.