Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg lykønsker derfor varmt det spanske formandskab, som har sikret en aftale om pensionsdirektivet - som har været blokeret i Rådet siden juli sidste år - såvel som en aftale om direktivet om markedsmisbrug, for bag hele tabernaklet om illegal indvandring er det et støt fremskridt med hensyn til tekniske, men vitale spørgsmål som disse, som viser, hvad et formandskab er værd.
German[de]
Deshalb möchte ich dem spanischen Ratsvorsitz herzlich dazu gratulieren, dass es ihm gelungen ist, eine Einigung über die vom Rat seit Juli des vergangenen Jahres blockierte Rentenrichtlinie sowie über die Richtlinie zum Marktmissbrauch zu erzielen, denn der ganze Rummel um die illegale Einwanderung überdeckt bisweilen die kontinuierlichen Fortschritte, die in anderen wichtigen, jedoch weniger spektakulären Bereichen wie eben diesen erzielt werden und die Aufschluss über die Leistungsfähigkeit eines Ratsvorsitzes geben.
English[en]
I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive - which had been blocked in Council since July of last year - as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
Spanish[es]
Por consiguiente, felicito cordialmente a la Presidencia española por conseguir el acuerdo sobre la directiva de las pensiones - que permanecía bloqueada en el Consejo desde julio del año pasado - así como el acuerdo sobre la directiva relativa a los abusos del mercado, porque tras el ruido y el fragor sobre la inmigración ilegal, el progreso uniforme en asuntos técnicos, pero de vital importancia, como éstos es lo que demuestra la valía de una Presidencia.
Finnish[fi]
Kiitän näin ollen lämpimästi puheenjohtajavaltio Espanjaa siitä, että se varmisti sopimuksen eläkkeitä koskevasta direktiivistä - joka oli juuttunut neuvostoon viime vuoden heinäkuusta lähtien - sekä sovun markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta direktiivistä, koska laittoman maahanmuuton nostattaman kohun suojissa tasainen edistyminen tällaisissa teknisissä mutta elintärkeissä kysymyksissä osoittaa puheenjohtajuuden arvon.
French[fr]
Aussi, je félicite de tout c?ur la présidence espagnole, qui a dégagé un accord sur la directive relatives aux pensions - laquelle était bloquée en Conseil depuis le mois de juillet de l'année passée - ainsi qu'un accord sur la directive sur les abus de marché, parce que, derrière le bruit et la fureur concernant l'immigration clandestine, c'est le progrès solide dans des matières techniques mais vitales telles que celles-ci qui montre la valeur d'une présidence.
Italian[it]
Pertanto, mi congratulo calorosamente con la Presidenza spagnola per aver assicurato l'accordo sulla direttiva pensioni - che era bloccata al Consiglio dal luglio dell'anno scorso - come pure l'intesa sulla direttiva relativa agli abusi di mercato, poiché al di là della furia rutilante sull'immigrazione clandestina il valore di una Presidenza si vede dai costanti progressi su questioni tecniche ma vitali come queste.
Dutch[nl]
Ik feliciteer het Spaans voorzitterschap van harte met het bereiken van overeenstemming over de richtlijn inzake de bedrijfspensioenfondsen - die sinds juli van afgelopen jaar in de Raad was geblokkeerd - en overeenstemming over de richtlijn betreffende marktmisbruik, omdat, achter het geraas en gebral over illegale immigratie, het de gestage voortgang op technische maar vitale punten zoals deze is die de waarde van een voorzitterschap laten zien.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, felicito calorosamente a Presidência espanhola pela consecução de um acordo no que respeita à Directiva relativa às pensões -bloqueada no Conselho desde Julho do ano passado -, bem como à Directiva relativa ao abuso de posições dominantes, porque, para lá de toda a celeuma em torno da imigração ilegal, é na consecução de progressos sólidos em questões técnicas mas vitais como estas que fica patente a valia de uma Presidência.