Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop is die uurvereiste intussen verminder, wat hierdie aspek van die bediening binne bereik van baie meer in die gemeente maak.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከዚያ ወዲህ ረዳት አቅኚዎች እንዲያሟሉ የሚጠበቅባቸው የሰዓት ግብ መቀነሱ በጉባኤ ውስጥ ያሉ ብዙዎች ወደዚህ የአገልግሎት መብት እንዲገቡ ሁኔታውን ቀላል ያደርግላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an kahagadan na oras ininaan na poon kaidto, na pinangyayari an kabtang na ini nin paglilingkod na madaling maabot nin dakol pa sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukulundapo, amaawala yalicefiwako, kabili ici calilenga ukuti abengi mu cilonganino bengabombako uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Освен това нормативът за часове оттогава беше намален, което направи този аспект на службата достъпен за много повече вестители в сбора.
Bislama[bi]
Mo tu, namba blong ol aoa blong paenia i godaon, mekem se naoia i isi long plante moa memba blong kongregesen blong joen long wok ya.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kinahanglanong oras gikunhoran na, nga naghimo niini nga bahin sa pag-alagad nga maarangan ngadto sa mas daghan pa diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, kantite er-d-tan ki demande pour en pionye asistan in diminyen, ki fer ki sa laspe servis i vin aksesib pour bokou plis frer ek ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
Kromě toho se kvóta pro průkopníky od té doby snížila, a tak se tento druh služby zpřístupnil mnoha dalším členům sboru.
German[de]
Außerdem ist das Stundenziel inzwischen herabgesetzt worden, so daß viel mehr Mitglieder der Versammlung den Hilfspionierdienst durchführen können.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woɖe gaƒoƒonudidi si wobia tso dɔ sia wɔlawo si la dzi, si wɔe be anɔ bɔbɔe na ame geɖe wu le hamea me be woakpɔ gome le eme.
Efik[efi]
Adianade do, ẹsụhọde ibat hour oro ẹyomde toto ko, anamde ikpehe utom emi edi se ediwak owo efen efen ke esop ẹkemede ndidụk.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αναμενόμενος αριθμός ωρών έχει μειωθεί από τότε, καθιστώντας αυτή τη μορφή υπηρεσίας εφικτή για πολύ περισσότερα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
Additionally, the requirement of hours has since been reduced, making this feature of service accessible to many more in the congregation.
Estonian[et]
Pealegi on vähendatud tundidenormi, mis võimaldab koguduses enamatel selles teenistuses osaleda.
Finnish[fi]
Lisäksi tuntitavoitetta on sen jälkeen pienennetty, minkä ansiosta useammilla julistajilla on mahdollisuus osallistua tähän palveluksen muotoon.
French[fr]
En outre, le nombre d’heures demandé a été réduit depuis, ce qui rend cette forme de service accessible à davantage de membres de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni agbɛnɛ lɛ, atse ŋmɛlɛtswai ni ataoɔ lɛ nɔ hu hewɔ lɛ, enɛ baaha asafo lɛ mli bii pii kɛ amɛhe awo nɛkɛ sɔɔmɔ nitsumɔ fã nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kinahanglanon nga oras ginbuhinan na sugod sadto, nagahimo sini nga bahin sang pag-alagad nga bukas sa madamo pa sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Osim toga, otada je smanjen zahtjev u satima, zbog čega više skupštinskih objavitelja može sudjelovati u ovom obliku službe.
Haitian[ht]
Met sou sa, avèk kantite lè pyonye oksilyè a ki bese kounye a, sa fè li vin posib pou plis moun pran sèvis la nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ráadásul a kívánt óraszám azóta csökkent, lehetővé téve, hogy a gyülekezetben még többen tudják végezni a szolgálatnak ezt az ágát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, շատերին ծառայության այս ձեւին մասնակցելու հնարավորություն տվեց պահանջվող ժամերի քանակի նվազեցումը։
Indonesian[id]
Selain itu, kuota jam telah diturunkan, sehingga corak dinas ini lebih terjangkau oleh semakin banyak penyiar di sidang.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, bimmassiten ti makalikaguman nga oras, isu a nalaklakan a maragpat dagiti ad-adu pay iti kongregasion daytoy a paset ti serbisio.
Icelandic[is]
Starfstímaskyldunni hefur auk þess verið breytt þannig að miklu fleiri safnaðarboðberar ættu að geta séð sér fært að vera aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
Inoltre, essendo stata ridotta la quota delle ore, questo tipo di servizio è alla portata di molti altri nella congregazione.
Japanese[ja]
しかも,要求時間が以前より少なくなっているので,会衆内のさらに多くの人がこの奉仕に参加しやすくなっています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მას მერე საათების ნორმა შემცირდა, რაც მსახურების ამ განსაკუთრებულ სფეროს კრების ბევრად მეტი წევრისთვის ხდის ხელმისაწვდომს.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola bakitisi ngonga oyo esɛngami, basakoli mingi na lisangá bakozala na likoki ya kosala mosala yango.
Lozi[loz]
Hape, lihora ze tokwahala se li fukulizwe, ili nto ye konisa ba bañata mwa liputeho ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Be to, sumažinus reikalaujamų valandų normą, tokios tarnybos gali imtis dar daugiau susirinkimo narių.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, hakuwana nge jola jasakiwa kuli vapayiniya vanajitepulula, echi nachilingisa vavavulu muvikungulwilo valisonekese mumulimo kanou.
Latvian[lv]
Tā kā ir samazināts prasītais stundu skaits, tagad palīgpionieru kalpošanā var piedalīties daudzi draudzes locekļi, kam agrāk apstākļi to neļāva.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia efa nahena ny ora takina, ka mahatonga an’io endri-panompoana io ho vitan’ny maro ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, men in aikwij eo kin awa ko ear diklok jen ien eo, im kõmman bwe wãwen jerbal in en emõn ñan elõñlok armij ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оттогаш барањето на часови се намали и оваа гранка на службата е достапна за многу повеќе лица од собранието.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥ കുറച്ചതിനാൽ, സഭയിലെ കൂടുതൽ പേർക്ക് സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുക സാധ്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातच, पायनियरांना भरावे लागणारे तास कमी केल्यामुळे जास्तीत-जास्त लोकांना पायनियरींग करता येण्यासारखे आहे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယင်းနောက်ပိုင်းတွင် သတ်မှတ်နာရီကိုလျှော့ချခဲ့ရာ အသင်းတော်ရှိ နောက်ထပ်များစွာသောသူတို့အား လုပ်ငန်းတော်၏ဤကဏ္ဍကို တက်လှမ်းနိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er jo timekravet blitt redusert siden den gang, noe som gjør at det skulle bli mulig for mange flere i menigheten å delta i denne tjenesten.
Niuean[niu]
Taha mena foki, ko e poakiaga ma e tau tula kua fakato hifo, ti kua taute ai e vala nei he fekafekauaga ke mukamuka ke he tokologa foki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Bovendien is het urenvereiste sindsdien verminderd, waardoor deze tak van dienst voor veel meer personen in de gemeente binnen hun bereik is gekomen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, diiri tšeo di nyakegago di ile tša fokotšwa ga e sa le go tloga nakong yeo, e lego seo se dirago gore sebopego se sa tirelo e be seo se fihlelelegago go ba bantši ka mo go oketšegilego phuthegong.
Nyanja[ny]
Komanso, chiŵerengero cha maola ofunika chinachepetsedwa, zimene zikupangitsa mbali imeneyi ya utumiki kukhala yosavuta kwa anthu ena ambiri mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਘੰਟੇ ਵੀ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, e rekisitonan di ora a baha tambe entre tantu, loke ta haci e rasgo aki di sirbishi mas accesibel pa hopi mas ruman den congregacion.
Polish[pl]
Od tamtej pory ilość wymaganych godzin została zmniejszona, wskutek czego ta gałąź służby stała się dostępna dla większej liczby głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, awa kan me Auxiliary Pioneer anahne wiahda tikitikla, eri, tohto nan mwomwohdiso kakete iang doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Além disso, o requisito de horas diminuiu, tornando essa modalidade de serviço mais acessível a mais publicadores na congregação.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, amasaha asabwa yaragabanijwe bituma uwo muce w’igikorwa ushobora gukorwa n’abandi benshi mw’ishengero.
Romanian[ro]
În plus, reducerea numărului necesar de ore a făcut ca această formă a serviciului să fie accesibilă pentru mult mai mulţi membri ai congregaţiei.
Russian[ru]
Кроме того, уменьшилась норма часов для подсобных пионеров; таким образом, возможность поучаствовать в этом виде служения открылась гораздо большему числу возвещателей в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ubu noneho umubare w’amasaha abapayiniya basabwa kuzuza waragabanyijwe, bityo bituma ubwo buryo bwo gukora umurimo bushobora kugerwaho na benshi kurushaho mu itorero.
Sango[sg]
Na mbage, a kiri na peko awe wungo ti angbonga so ahunda, ye so asala si azo mingi ahon na yâ kongrégation alingbi ti sala kusala so.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, talu mai lena taimi na faaitiitia ai itula manaʻomia, ua mafai ai e le toʻatele i le faapotopotoga ona auai i lenei vala o le auaunaga.
Shona[sn]
Uyezve, maawa anodiwa anguve akaderedzwa, zvichiita kuti basa iri rikwanise kuitwa nevamwe vakawanda muungano.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, reduktimi i kuotës së orëve e ka bërë të arritshëm këtë aspekt të shërbimit për shumë të tjerë në kongregacion.
Serbian[sr]
Osim toga, otada je i zahtev u satima smanjen, što ovu granu službe čini pristupačnijom za mnogo više skupštinskih objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den yuru di pionier ben musu doro kon saka sensi a ten dati, èn dati meki moro furu sma na ini a gemeente kan teki prati na a fasi disi fu a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lihora tse hlokoang li se li theotsoe, e leng ho nolofaletsang ba bangata ba eketsehileng ka phuthehong hore ba kenele tšobotsi ena ea tšebeletso.
Swedish[sv]
Eftersom timkravet sedan dess har sänkts, kan många fler i församlingen ta del i denna tjänstegren.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, tangu wakati huo takwa la saa limepunguzwa, ikifanya wengi zaidi kutanikoni waweze kufanya utumishi huu.
Telugu[te]
పైగా, అవసరమైన గంటలు కూడా తగ్గించబడటంతో, సంఘంలోని ఇంకా అనేకులు ఈ సేవలోకి ప్రవేశించే వీలుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ต่อ มา ข้อ เรียก ร้อง เรื่อง เวลา ได้ ลด ลง ทํา ให้ อีก หลาย คน ใน ประชาคม สามารถ เข้า สู่ งาน รับใช้ ประเภท นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang kahilingan sa oras ay binawasan na, anupat ang bahaging ito ng paglilingkod ay maaaring maisagawa ng marami pa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e sa le ka nako eo, palo ya diura tse di batlegang e ile ya fokodiwa, e leng se se dirang gore ba le bantsi mo phuthegong ba kgone go tsenela tirelo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mawoola aayandika akacesyegwa eci calo icipa kuti ibanji mumbungano batalike kucita mulimo ooyu.
Turkish[tr]
Ayrıca, o zamandan bu yana saat talebinin düşürülmüş olması, hizmetin bu yönünü cemaatte çok daha fazla kişi için erişilebilir hale getirmiştir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, leswi tiawara leti lavekaka se ti hungutiweke, vutirheli lebyi se byi pfulekele vo tala evandlheni leswaku va byi nghenela.
Twi[tw]
Bio nso, wɔatew nnɔnhwerew dodow a wɔhwehwɛ no so, na eyi betumi ama asafo no mufo pii atumi ayɛ akwampaefo aboafo.
Ukrainian[uk]
Окрім того, вимоги щодо норми годин тепер інші, ніж тоді, і це дає можливість більшій кількості вісників взятися за цей вид служіння.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, awara dzi ṱoḓeaho dzo no fhungudzwa, vhanzhi tshivhidzoni vha nga kona u ita yeneyi tshumelo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, số giờ đòi hỏi đã giảm xuống khiến có thêm người trong hội thánh có thể tham dự vào khía cạnh này của thánh chức.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahifo te ʼu hola ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼo feala ai ki te tokolahi ʼi te kokelekasio ke nātou toʼo te selevisi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, sele sihlisiwe ngoku isisikelo seeyure, nto leyo eyenza kube lula kwabaninzi ebandleni ukuba bangenele le nkalo yenkonzo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a ti dín iye wákàtí tí a ń béèrè kù, èyí sì wá mú kí apá iṣẹ́ ìsìn yìí túbọ̀ ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ èèyàn nínú ìjọ.
Chinese[zh]
此外,先驱的时间定额减少了,会众里会有更多传道员能够做辅助先驱。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amahora afunekayo asehlisiwe, okwenza lesi sici senkonzo sifinyeleleke kwabaningi ebandleni.