Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie piepklein verskil—waarskynlik ’n toename—kan toegeskryf word aan vuiligheid wat op die silinder se oppervlak opbou ten spyte van maatreëls om dit skoon te hou.
Arabic[ar]
وهذا الفرق الصغير — الذي هو زيادة على الارجح — قد يكون سببه الملوِّثات التي تتراكم على سطح الجسم رغم تنظيفه.
Cebuano[ceb]
Kining gamay kaayong kalainan—malagmit usa ka pagdugang—mapasangil sa mga hugaw nga matigom sa ibabaw sa maong butang bisan pa sa mga proseso sa paghinlo.
Czech[cs]
Tento nepatrný rozdíl — možná přírůstek — lze přisoudit znečišťujícím látkám, které se navzdory čištění tvoří na povrchu válce.
Danish[da]
Denne mikroskopiske difference — sandsynligvis en forøgelse — kan måske tilskrives forurenende stoffer der dannes på cylinderens overflade, selv om den gennemgår renseprocedurer.
German[de]
Diese winzige Abweichung — wahrscheinlich eine Zunahme an Masse — könnte auf verunreinigende Substanzen zurückzuführen sein, die sich trotz Reinigungsverfahren auf der Oberfläche des Zylinders absetzen.
Ewe[ee]
Nu vi kakɛ sia si va dze edzi —ɖewohĩ enye viɖe —anya tso ɖi vivivi si léna ɖe kpea ŋu gbɔ, togbɔ be wotutua eŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτή η πολύ μικρή διαφορά—που προφανώς ισοδυναμεί με έναν κόκκο—μπορεί να οφείλεται σε ρύπους οι οποίοι συσσωρεύτηκαν στην επιφάνειά του παρά τις διαδικασίες καθαρισμού που ακολουθούνται.
English[en]
This tiny difference—probably a gain—may be attributable to contaminants that build up on the object’s surface despite cleaning procedures.
Spanish[es]
Esta minúscula variación —probablemente un aumento— puede atribuirse a los contaminantes que se forman sobre su superficie a pesar de los procedimientos de limpieza.
Estonian[et]
See väike erinevus, tõenäoliselt kaalu lisandumine, võib olla tingitud silindri pealispinnale kogunenud mustusest, vaatamata sellele, et seda puhastatakse.
Finnish[fi]
Tämä pienen pieni muutos – luultavasti painonlisäys – voi johtua siitä, että kappaleen pintaan kertyy puhdistustoimista huolimatta likaa.
French[fr]
Cette infime variation de poids (probablement un gain) pourrait être due à l’accumulation, malgré les procédés de nettoyage, d’éléments contaminants à la surface de l’objet.
Hebrew[he]
הבדל זעיר זה — כנראה עלייה במשקל — עשוי להיגרם בשל לכלוך שהצטבר על שטח הפנים של החפץ על אף נוהלי הניקיון.
Croatian[hr]
Za tu su minijaturnu razliku — vjerojatno se radi o povećanju težine — možda krive čestice prljavštine koje se unatoč čišćenju nakupljaju na tom predmetu.
Hungarian[hu]
Ez az aprócska eltérés — valószínűleg gyarapodás — a szennyeződéseknek tudható be, amelyek a tisztító eljárások ellenére megtelepednek a tárgy felszínén.
Indonesian[id]
Perbedaan yang sangat kecil ini —mungkin suatu penambahan —barangkali disebabkan oleh kotoran yang menumpuk pada permukaan benda tersebut walaupun telah dilakukan prosedur-prosedur pembersihan.
Iloko[ilo]
Daytoy bassit laeng a nagdumaan—nalabit nainayon—ket gapu kadagiti rugit a naurnong iti rabaw ti cylinder nupay madaldalusan dayta.
Italian[it]
Questa piccolissima differenza (probabilmente un aumento di peso) potrebbe essere dovuta a sostanze contaminanti che si depositano sulla superficie del cilindro nonostante i procedimenti di pulizia.
Japanese[ja]
このごくわずかな差 ― おそらく増加 ― は,汚れを取り除いているにもかかわらず原器の表面に付着する不純物によるのかもしれない。
Korean[ko]
이 미소한 차이는—아마 늘어난 무게는—그 물체를 청소하는데도 불구하고 표면에 쌓이는 불순물로 인한 것일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Šis mažytis skirtumas, galbūt svorio padidėjimas, gali atsirasti nuo teršalų, susikaupusių ant cilindro paviršiaus, nors jis yra valomas.
Latvian[lv]
Cēlonis, kura dēļ rodas šī niecīgā starpība (iespējams, masas pieaugums), varētu būt netīrumi, kas nosēžas uz cilindra virsmas par spīti visām tīrīšanas procedūrām.
Malagasy[mg]
Io tsy fitoviana kely io, izay azo inoana fa fitomboana, dia mety ho avy amin’ny loto izay miangona eo amin’ilay izy, na dia eo aza ny fanadiovana azy.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധീകരണ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ‘വസ്തു’വിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ അടിഞ്ഞുകൂടുന്ന മാലിന്യങ്ങളായിരിക്കാം ദ്രവ്യമാനത്തിന്റെ നേരിയ തോതിലുള്ള ഈ വ്യത്യാസത്തിന്—ഒരുപക്ഷേ വർധനവിന്—കാരണം.
Norwegian[nb]
Denne bitte lille forskjellen — sannsynligvis en økning — kan skyldes at forurensende stoffer legger seg på gjenstandens overflate, trass i rengjøringsprosedyrer.
Dutch[nl]
Dit minieme verschil — waarschijnlijk een toename — kan misschien toegeschreven worden aan vervuilende stoffen die zich ondanks reinigingsprocedures aan het oppervlak van het voorwerp hechten.
Papiamento[pap]
Por atribuí e diferencia masha chikitu aki (probablemente un aumento) na contaminadónan cu ta acumulá riba e superficie dje obheto, maske nan ta hacié limpi.
Polish[pl]
Ten niewielki przyrost można przypisać zanieczyszczeniom, które tworzą się na powierzchni walca mimo oczyszczania.
Portuguese[pt]
Essa pequena diferença, provavelmente um acréscimo, pode ser atribuída a substâncias que se acumularam na superfície do objeto, apesar dos procedimentos de limpeza.
Romanian[ro]
Această mică diferenţă — probabil un avantaj — poate fi cauzată de substanţele contaminante care se acumulează pe suprafaţa obiectului în pofida proceselor de curăţare.
Russian[ru]
Такое незначительное изменение массы,— вероятно, в бо́льшую сторону — можно объяснить тем, что на поверхности цилиндра, хотя его и чистят, скапливается грязь.
Slovak[sk]
Tento nepatrný rozdiel — pravdepodobne nárast — môžeme pripísať znečisťujúcim látkam, ktoré sa zachytávajú na povrchu tohto predmetu napriek procesom čistenia.
Slovenian[sl]
To majhno razliko, verjetno prirastek, se lahko pripiše umazaniji, ki se kljub čiščenju nabira na cilindrovi površini.
Serbian[sr]
Ta mala razlika — verovatno u povećanju težine — može se pripisati prljavštini koja se uprkos čišćenju taloži na njegovoj površini.
Swedish[sv]
Den här lilla avvikelsen — sannolikt en ökning av massan — kanske kan tillskrivas föroreningar som gradvis samlas på cylinderns yta trots rengöringsåtgärder.
Swahili[sw]
Tofauti hii ndogo—labda punje moja—yaweza kuwa inachangiwa na uchafu ambao hurundamana kwenye sehemu ya juu ya kitu hiki licha ya jitihada ya kukisafisha.
Tamil[ta]
இந்த மிகச்சிறிய மாறுபாடு —ஒருவேளை கூடுதல் எடை —எவ்வளவுதான் சுத்தம் செய்தாலும் அப்பொருளின்மீது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் மாசுகள் இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ความ แตกต่าง น้อย นิด นี้—ซึ่ง น่า จะ เป็น การ เพิ่ม ขึ้น—อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก สิ่ง ปน เปื้อน ซึ่ง เกิด ขึ้น บน ผิว วัตถุ ทั้ง ๆ ที่ มี ขั้น ตอน การ ทํา ความ สะอาด ต่าง ๆ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang napakaliit na diperensiyang ito —malamang na isang karagdagang timbang —ay maaaring dahil sa naipong dumi sa ibabaw nito sa kabila ng mga pamamaraan sa paglilinis.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nea ɛde ade ketewa a ɛte sɛɛ—a ebia emu duru te sɛ awi no—ba no ne efĩ a ɛba nsɛnia no ho no ɛmfa ho sɛnea wosiesie no nyinaa akyi.
Ukrainian[uk]
Ця мізерна різниця (очевидно збільшення ваги), можливо, зумовлена забруднювачами, які осідають на поверхні еталона, незважаючи на те що його чистять.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ bí-ń-tín yìí—tó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ó pọ̀ sí i—lè jẹ́ nítorí àwọn ohun tí ń sọ nǹkan deléèérí tí ń lẹ̀ mọ́ ara rẹ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ọ̀nà pàtó tí wọ́n ń gbà nù ún.
Zulu[zu]
Lo mehluko omncane—mhlawumbe owukwenyuka kwesisindo—kungenzeka ubangelwa ukungcola okunqwabelana kule cylinder naphezu kwezindlela zokuyihlanza ezisetshenziswayo.