Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste oogopslag lyk dit dalk asof die nael net uit een deel, die naelplaat, bestaan.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከላይ የሚታየውን ጠፍጣፋ ነገር በመመልከት ጥፍር አንድ ክፍል ብቻ ያለው ነገር እንደሆነ አድርገህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تفكرون عند اللمحة الاولى ان الظفر هو مجرد قطعة واحدة، صُفيحة الظفر.
Bemba[bem]
Lintu mwaloleshapo pa kubala kuti mwatontonkanya ukuti ulwala lwaba fye cintu cimo, icaba ni nail plate.
Cebuano[ceb]
Sa unang tan-aw ikaw tingali maghunahuna sa kuko ingong usa lamang ka piraso, ang nail plate.
Czech[cs]
Na první pohled se možná zdá, že nehet má pouze jednu část — nehtovou ploténku.
Danish[da]
Ved første øjekast ser neglen ud som om den blot består af ét stykke, nemlig neglepladen.
German[de]
Auf den ersten Blick kommt es uns vielleicht so vor, als würde der Nagel nur aus der Nagelplatte bestehen.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ fe gbã la, awɔ na wò abe nu ɖeka ko wònye ene, esi nye fea ta.
Greek[el]
Με την πρώτη ματιά ίσως νομίσετε ότι το νύχι αποτελείται από ένα μόνο κομμάτι, το σώμα του νυχιού.
English[en]
At first glance you may think of the nail as just one piece, the nail plate.
Spanish[es]
A primera vista se pudiera pensar que la uña es una sola pieza, el cuerpo ungueal.
Estonian[et]
Esmapilgul võid mõelda, et küüne moodustab ainult üks osa, küüneplaat.
Finnish[fi]
Ensi vilkaisu saa sinut ehkä ajattelemaan, että kynsi on vain yhtä kappaletta, kynsilevyä.
French[fr]
À première vue, il pourrait sembler que l’ongle se réduise à la tablette unguéale.
Hebrew[he]
ממבט ראשון, הציפורן עשויה להיראות לך כמקשה אחת, לוח הציפורן.
Hindi[hi]
पहली नज़र में आप शायद सोचें कि नाखून बस एक टुकड़ा, नेल प्लेट है।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pagpasiplat mahimo hunahunaon mo ang kuko subong isa lamang ka bahin, ang nail plate.
Croatian[hr]
Na prvi pogled mogli biste pomisliti da se nokat sastoji od samo jednog dijela, ploče nokta.
Hungarian[hu]
Első pillantásra úgy gondolhatod, hogy a köröm másból sem áll, csak körömlemezből.
Indonesian[id]
Sepintas, Anda mungkin berpikir bahwa kuku hanya terdiri dari satu bagian yakni lempeng kuku.
Iloko[ilo]
Iti damo a panangmatmat mabalin a pagarupem a ti kuko ket maymaysa a pedaso, ti nail plate.
Italian[it]
A prima vista si può pensare all’unghia come a un pezzo unico, la lamina.
Japanese[ja]
爪は,ちょっと見たところ,ただ一枚の爪の板,つまり爪甲のように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით შეიძლება იფიქროთ, რომ ფრჩხილი მხოლოდ ფრჩხილის ფირფიტაა.
Korean[ko]
언뜻 보면, 손톱이 한 가지 부분 즉 조판(爪板)으로만 이루어져 있는 것으로 생각될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
На прв поглед можеби ќе помислите дека ноктот е само едно парче — плочката на ноктот.
Malayalam[ml]
നഖത്തിന് നഖ ഫലകം എന്ന ഒരേയൊരു ഭാഗമേയുള്ളൂ എന്ന് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पहिली नजर टाकताच तुम्हाला असे वाटेल जणू नख हे केवळ एक तुकडा अर्थात नखपट्टिका आहे.
Norwegian[nb]
Ved første øyekast kan det se ut som om en negl består av bare én del — negleplaten.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht denkt u misschien dat de nagel uit slechts één deel bestaat, de nagelplaat.
Northern Sotho[nso]
Ge o le lebelela la mathomo o ka nagana gore lenala e fo ba setsekana se tee, papetlana ya lenala.
Nyanja[ny]
Kungochiyang’ana kamodzi, mungaganize kuti chikhadabo changokhala chidutswa chimodzi basi, chimene mukuonacho.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że paznokieć składa się z jednej części — płytki paznokciowej.
Portuguese[pt]
À primeira vista, a pessoa talvez encare a unha como uma única peça, a lâmina.
Romanian[ro]
La prima vedere, probabil că te gândeşti la unghie ca la un singur element, adică lama cornoasă.
Russian[ru]
На первый взгляд кажется, что ноготь состоит из одной части — ногтевой пластинки.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa vám môže zdať, že necht tvorí len jedna časť, nechtová platnička.
Slovenian[sl]
Ko pomislite na noht, imate sprva verjetno v mislih le en njegov del, nohtno ploščo.
Shona[sn]
Pakutarisa kekutanga ungafunga nezvenzara sechidimbu chimwe chete, nzara.
Serbian[sr]
Na prvi pogled možete pomisliti da je nokat sastavljen iz jednog dela, ploče nokta.
Southern Sotho[st]
Ha u le re heli! feela u ka ’na ua nahana hore lenala la hao le na le karolo e le ’ngoe feela, lenala ka bolona.
Swedish[sv]
När du ytligt betraktar en nagel tänker du kanske på den som bara den del som syns, nagelplattan.
Swahili[sw]
Kwa kuangalia mara moja waweza kufikiri kuwa ukucha ni kipande kimoja tu, bamba la ukucha.
Tamil[ta]
நகத்தைப் பார்த்ததும், உங்களுக்குத் தெரிவது நகத் தகடு எனப்படும் ஓர் உறுப்பு மட்டும்தான்; ஆகவே எல்லாம் இதுவே என நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
గోరు అంటే నెయిల్ ప్లేట్ మాత్రమే కదా అని ఒక్క చూపులో మీకనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ มอง เผิน ๆ คุณ อาจ นึก ว่า เล็บ เป็น แค่ แผ่น แข็ง แผ่น หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa unang tingin ay baka isipin mo na ang kuko ay isang piraso lamang, ang nail plate.
Tswana[tn]
Fa o leba lonala o ka akanya gore ke karolwana e le nngwe fela, e leng papetla ya lonala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukluk long kapa bilong pinga, yu inap ting em kapa tasol.
Turkish[tr]
Belki, tırnağın yalnızca ilk bakışta görünen kısmı olan tırnak tablasından oluştuğunu düşünüyorsunuz.
Twi[tw]
Sɛ wuhu bɔwerɛw bere a edi kan a, ebia wubesusuw sɛ ɛyɛ ade biako pɛ, bona no nkutoo.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o-oioi-hia e au te maiuu i te hoê noa paa, te paa maiuu.
Ukrainian[uk]
На перший погляд ніготь сприймається як одне ціле — нігтьова пластинка.
Xhosa[xh]
Xa ulikrwaqula okokuqala unokucinga ngozipho njengento enye edibeneyo, inail plate.
Yoruba[yo]
Bí o bá wo èékánná fìrí, o lè rò pé ẹyọ kan ni, abala èékánná.
Zulu[zu]
Uma uqala ubheka uzipho ungase ucabange ukuthi luwucezu olulodwa kuphela, i-nail plate.