Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die koeëls te probeer ontduik, het ek onder die water ingeduik en aangehou om na die oorkantste wal toe te swem.
Arabic[ar]
غطست تحت الماء للهرب من الرصاص وواصلت السباحة الى الضفة المقابلة.
Cebuano[ceb]
Misalom ako sa ilalom aron makalikay sa mga bala ug mipadayon sa paglangoy paingon sa pikas nga tampi.
Czech[cs]
Ponořil jsem se pod vodu, abych unikl kulkám a plaval jsem dál k protějšímu břehu.
Danish[da]
Jeg dykkede igen for at undgå kuglerne og fortsatte med at svømme.
German[de]
Um dem Kugelhagel zu entkommen, tauchte ich bis zum gegenüberliegenden Ufer.
Greek[el]
Βούτηξα μέσα στο νερό για να ξεφύγω από τις σφαίρες και συνέχισα να κολυμπάω προς την απέναντι όχθη.
English[en]
I dove underwater to escape the bullets and continued swimming to the opposite shore.
Spanish[es]
Me sumergí para escapar de las balas y continué nadando hasta la otra orilla.
Finnish[fi]
Sukelsin veden alle paetakseni luotisadetta ja jatkoin uimista vastarannalle.
French[fr]
J’ai plongé de nouveau afin d’éviter les balles, tout en continuant de nager vers la berge.
Iloko[ilo]
Bimmatokak iti danum tapno malisiak dagiti bala ket intultuloyko ti naglangoy nga agturong iti bangir nga igid.
Italian[it]
Mi immersi sott’acqua per sfuggire ai proiettili e continuai a nuotare verso la riva opposta.
Japanese[ja]
弾をよけるために水中に潜り,向こう岸を目ざして泳ぎ続けました。
Korean[ko]
총알을 피하기 위해 물 속으로 뛰어들어 계속 맞은편 강변으로 헤엄쳐 갔다.
Norwegian[nb]
Jeg dukket under vannet for å komme meg unna kulene og fortsatte å svømme mot den andre bredden.
Dutch[nl]
Ik dook onder water om aan de kogels te ontsnappen en bleef naar de overkant zwemmen.
Nyanja[ny]
Ndinamiranso m’madzi kuti ndithaŵe zipolopolo ndipo ndinapitirizabe kusambira kulinga kutsidya lina.
Polish[pl]
Zanurkowałem, żeby mnie nie trafili, i dalej płynąłem w kierunku drugiego brzegu.
Portuguese[pt]
Mergulhei para escapar das balas e continuei nadando para o outro lado.
Russian[ru]
Чтобы избежать пуль, я продолжал плыть под водой к противоположному берегу.
Slovak[sk]
Ponoril som sa pod vodu, aby som unikol guľkám, a pokračoval som v plávaní k druhému brehu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qoela hore ke qobe likulo ’me ka tsoela pele ho sesa ho leba lebōpong le leng la nōka.
Swedish[sv]
Jag dök under vattenytan för att undkomma kulorna och fortsatte att simma mot den motsatta stranden.
Swahili[sw]
Nilijiingiza chini ya maji ili kuepa risasi na nikaendelea kuogelea kuelekea upande ule mwingine wa ukingo.
Thai[th]
ผม ดํา ลง ใต้ น้ํา เพื่อ หลบ ลูก กระสุน และ ว่าย น้ํา ต่อ ไป ยัง ฝั่ง ตรง ข้าม.
Tagalog[tl]
Sumisid ako sa ilalim ng tubig upang maiwasan ang mga bala at patuloy na lumangoy sa kabilang pampang.
Tswana[tn]
Ke ne ka inwetsa mo metsing go tila marumo mme ka tswelela pele ke sapa jalo go ya ntlheng e nngwe ya lobopo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sut long gan, em nau, mi kalap i go daun long wara na mi subim wara i go kamap long narapela hapsait, nogut ol katres i kilim mi.
Turkish[tr]
Kurşunlardan kurtulmak amacıyla suya daldım ve yüzmeye devam ettim.
Xhosa[xh]
Ndantywila ngaphantsi kwamanzi ukuphepha iimbumbulu ndaza ndaqhubeka ndiqubhela kunxweme olungaphesheya.
Zulu[zu]
Ngacwila ngaphansi kwamanzi ukuze ngibalekele izinhlamvu futhi ngaqhubeka ngibhukudela ogwini olungaphesheya.