Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met ’n vriendelike gebaar vir my gewys om te sit en gesê dat ek ’n bietjie moet wag terwyl sy al die ‘meisies’ geroep het.
Arabic[ar]
واذ اومأت اليَّ بمودة لكي اجلس قالت ان انتظر دقيقة فيما تدعو كل ‹الفتيات.›
Cebuano[ceb]
Mahigalaong misinyas kanako sa paglingkod, siya miingon sa paghulat makadiyot samtang tawgon niya ang tanang ‘mga dalaga.’
Czech[cs]
Přátelsky mi pokynula, abych se posadil, a řekla, abych chvilku počkal. Mezitím zavolala všechny své ‚dívky‘.
Danish[da]
Med en venlig håndbevægelse indbød hun mig til at tage plads, og bad mig derpå vente et øjeblik til hun havde fået tilkaldt alle ’pigerne’.
German[de]
Mit einer freundlichen Geste bot sie mir einen Platz an und bat mich, einen Moment zu warten, während sie ihre ‚Mädchen‘ rief.
Greek[el]
Κάνοντάς μου μια φιλική χειρονομία να καθήσω, είπε να περιμένω ένα λεπτό, ενώ εκείνη φώναξε όλα τα ‘κορίτσια’.
English[en]
Making a friendly gesture for me to sit down, she said to wait a minute while she called all the ‘girls.’
Spanish[es]
Me indicó con amabilidad que me sentara, y me dijo que esperara mientras llamaba a todas las ‘muchachas’.
Finnish[fi]
Ystävällisin elein hän kehotti minua istuutumaan ja pyysi odottamaan hetkisen, kun hän kutsuisi kaikki ’tytöt’ paikalle.
French[fr]
D’un geste amical, elle m’a invité à m’asseoir, puis m’a dit d’attendre une minute pendant qu’elle appelait toutes les ‘filles’.
Hiligaynon[hil]
Ginpalingkod niya ako, kag ginsilingan nga maghulathulat diutay kay tawgon niya ang tanan nga ‘mga babayi.’
Indonesian[id]
Setelah dengan ramah mempersilakan saya duduk, ia meminta agar saya menunggu sebentar karena ia akan memanggil semua ’anak perempuan.’
Italian[it]
Mi fece amichevolmente cenno di sedermi e mi chiese di aspettare un attimo mentre chiamava tutte le ‘ragazze’.
Japanese[ja]
愛想のよいジェスチャーで,座るように伝え,“女の子たち”をみんな呼んで来るから少し待っているようにと言いました。
Korean[ko]
여주인은 나에게 앉으라는 우정적인 몸짓을 하고는, 모든 ‘여종업원’을 부르는 동안 잠간만 기다려 달라고 하더군요.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fihetsika feno fisakaizana dia nanasa ahy hipetraka izy ary nilaza tamiko mba hiandry iray minitra mandra-piantsony ny ‘zanany vavy’ rehetra.
Burmese[my]
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုပြီး သူ့ ‘မိန်းကလေးများ’ ကိုခဏထိုင်စောင့်ရန်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Hun gav vennlig tegn til at jeg skulle sette meg, og sa at jeg skulle vente et øyeblikk mens hun samlet alle ’jentene’.
Dutch[nl]
Met een vriendelijk gebaar nodigde zij mij uit om te gaan zitten en vroeg mij een minuutje te wachten terwijl zij alle ’meisjes’ riep.
Nyanja[ny]
Akumapanga kulozera kwaubwenzi ndi dzanja kuti ndikhale pansi, anandiwuza kuyembekeza kwa kamphindi pamene anaitana ‘atsikana’ onse.
Portuguese[pt]
Gesticulando amigavelmente para que eu me sentasse, ela pediu que eu esperasse um minuto enquanto chamaria as ‘meninas’.
Shona[sn]
Achiita jangariko roushamwari rokuti ndigare pasi, iye akati ndimire kweminiti apo akadanidza ‘vasikana’ vose.
Southern Sotho[st]
A supa ka botsoalle hore ke lule fatše, o ile a re ke lete ka motsotsoana ha a bitsa ‘banana’ kaofela.
Swedish[sv]
Hon gjorde en vänlig gest åt mig att sätta mig och bad mig vänta en stund medan hon kallade på alla ’flickorna’.
Swahili[sw]
Kwa kunipungia mkono wa kirafiki kwamba niketi, akasema ningoje kidogo huku akiwaita ‘wasichana’ wote.
Tagalog[tl]
Ako’y kaniyang masayang sinenyasan upang maupo, at sinabihan akong maghintay sandali habang kaniyang tinatawag ang lahat ng ‘babae.’
Tswana[tn]
O ne a mpontsha ka seatla sa botsalano gore ke dule fa fatshe, a bo a re ke eme go sekae a santse a bitsa ‘basetsana’ botlhe.
Tsonga[ts]
Hi ku kombisa ka xinghana ka leswaku ndzi tshama ehansi, u te ndzi yimanyana loko a ha vitana ‘vanhwanyana’ hinkwavo.
Xhosa[xh]
Esenza isimbo sobuhlobo sokuba ndihlale phantsi, wathi makhe ndilinde nje umzuzwana ngoxa wayebiza zonke ‘izicaka zakhe ezingamabhinqa.’
Zulu[zu]
Engikhombisa ngomusa ukuba ngihlale phansi, wathi angilinde isikhashana ngesikhathi ebiza wonke ‘amantombazane.’