Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Anfang des Stückes war in seiner Sprache, seinem Ablauf und seinem Inhalt so unaussprechlich schmutzig, daß sie dies nicht länger ertragen wollten.
Greek[el]
Η αρχή του έργου ήταν τόσο ακάθαρτη σε γλώσσα και χειρονομίες και περιεχόμενο ώστε δεν αισθάνονταν ότι θα έπρεπε να ανεχθούν μια τέτοια ταπείνωσι.
English[en]
The beginning of that play was so unimaginably filthy in language and gestures and content that they did not feel that they wanted to tolerate such an indignity.
Spanish[es]
Desde el comienzo, la obra era tan increíblemente obscena en lenguaje, gestos y contenido, que al ministro y su esposa les parecía que no podían seguir tolerando tal indignidad.
Finnish[fi]
Kielenkäyttö ja eleet ja asiasisältö olivat näytelmän alussa niin käsittämättömän saastaisia, etteivät he halunneet suvaita sellaista häväistystä.
French[fr]
Parce que l’intrigue, le langage et les gestes étaient si grossiers que le couple ne voulait pas assister plus longtemps à un spectacle aussi honteux.
Italian[it]
Dalle prime battute quella commedia era così incredibilmente oscena nelle parole, nei gesti e nel contenuto, che non se la sentirono di assistere a una simile indegnità.
Japanese[ja]
その劇は最初から,下品な言葉やしぐさの出て来る考えられないほど卑猥な内容のものだったので,その場にいたたまれなくなったからです。
Korean[ko]
그 연극의 서막의 말, 몸짓 내용이 상상할 수 없으리 만치 매우 추잡하였기 때문에 그들은 그러한 수치스러운 것을 그대로 보아서는 안되겠다고 느꼈던 것이다.
Norwegian[nb]
Språket, gestene og innholdet var så uanstendig at de ikke ville fortsette å se på det.
Dutch[nl]
Het begin van die voorstelling was wat taal, gebaren en inhoud betreft zo onvoorstelbaar schunnig dat zij zich die onwaardigheden niet wilden laten welgevallen.
Polish[pl]
Język, gesty i treść przedstawienia od samego początku były tak nieprawdopodobnie ohydne, że potraktowali to jako zniewagę, której nie chcieli dalej znosić.
Portuguese[pt]
O início daquela peça foi tão inimaginavelmente sujo em linguagem, gestos e conteúdo, que não acharam que desejavam tolerar tamanho insulto.
Swedish[sv]
Början av pjäsen var så otroligt oanständig både när det gällde tal, gester och innehåll att de kände att de inte ville finna sig i att se något så anstötligt.
Vietnamese[vi]
Vì phần đầu của vở kịch ấy có nội-dung, lời nói và cử-chỉ tục-tĩu không thể tưởng nên họ thấy không thể chấp nhận một sự khiếm-nhã tới mức độ như thế.
Chinese[zh]
他们发觉这出戏从一开始便在对话,姿势和内容方面如此污秽下流,以致他们觉得实在无法忍受下去。