Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was ’n Katoliek, en sy het voorgestel dat ek Bybellesse by een van die plaaslike nonne kry.
Amharic[am]
እማማ ካቶሊክ ስለነበረች በአካባቢያችን ከሚኖሩት መነኮሳት አንዷ ጋ ሄጄ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እንድማር ሐሳብ አቀረበችልኝ።
Arabic[ar]
وبما ان امي كاثوليكية، فقد اقترحت عليّ ان احضر صفوفا لتعليم الكتاب المقدس تديرها احدى الراهبات في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Si Nanay Katoliko, kaya isinuherir nia na mag-atender ako sa pagtotokdo sa Biblia kan saro sa mga madre sa samong lugar.
Bemba[bem]
Bamayo balepepa ku Katolika, kanshi bankoseleshe ukulasangwa ku mafundisho ayo mama umo uwa mu Katolika alefundisha.
Bulgarian[bg]
Майка ми беше католичка и ме посъветва да ходя на библейски уроци при една от монахините, живеещи в района.
Cebuano[ceb]
Ang akong mama maoy usa ka Katoliko, busa iya kong gipaapil sa klase sa pagtuon sa Bibliya nga gidumala sa usa ka madre sa among dapit.
Chuukese[chk]
Inei we emön Katolik, iwe a peseei ai upwe fiti ewe sukulen Paipel ren ekkewe nienkatek lon leeniem we.
Seselwa Creole French[crs]
Manman ti en Katolik, alors i ti sizere ki mon etidye Labib avek en leser ki ti reste dan zanmirant.
Czech[cs]
Máma byla katolička, a proto mi navrhla, abych navštěvovala biblické hodiny, které vedla jedna tamější jeptiška.
Danish[da]
Min mor var katolik, så hun foreslog at jeg tog bibelundervisning hos en af nonnerne i området.
German[de]
Meine Mutter war katholisch und schlug mir daher vor, Bibelstunden zu besuchen, die von einer der hiesigen Nonnen abgehalten wurden.
Ewe[ee]
Katolikotɔe Danye nye, eya ta ede dzi ƒo nam be manɔ nyɔnu Katolikotɔ aɖe si le míaƒe nutoa me la kplɔm ɖo míanɔ Biblia srɔ̃ƒe dem.
Efik[efi]
Sia eka mi ekedide owo Catholic, enye ama ọdọhọ mi nsika yak nun kiet emi okodụn̄de ekpere nnyịn ekpep mi Bible.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήταν Καθολική και μου πρότεινε να πάω σε κάποια από τις ντόπιες μοναχές για να μου κάνει ιδιαίτερα μαθήματα σχετικά με την Αγία Γραφή.
English[en]
Mum was a Catholic, so she suggested that I attend Bible classes with one of the local nuns.
Spanish[es]
Mi madre, que era católica, me dijo que fuera a las clases de catequesis que daba una monja de la zona.
Estonian[et]
Kuna ema oli katoliiklane, soovitas ta mul võtta piiblitunde ühelt kohalikult nunnalt.
Finnish[fi]
Koska äiti oli katolilainen, hän ehdotti, että kävisin erään paikallisen nunnan pitämillä raamattutunneilla.
French[fr]
Maman, qui était catholique, m’a suggéré d’assister aux cours bibliques donnés par une religieuse.
Ga[gaa]
No mli lɛ mimami ji Katoliknyo, no hewɔ lɛ ewo mi ŋaa akɛ miya ni Katolik yei ni amɛtuu amɛhe amɛha amɛjamɔ ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome ŋɔɔ ni etsɔɔ mi Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
Che sy ningo ikatolikavaʼekue, ha haʼe heʼi chéve aha hag̃ua katekesihápe.
Hebrew[he]
אמי הייתה קתולית, אז היא הציעה שאשתתף בשיעורי מקרא שהעבירה אחת הנזירות המקומיות.
Hiligaynon[hil]
Katoliko si nanay, amo nga ginapaupod niya ako sa mga pagtuon sa Biblia nga ginahimo sang isa sa mga madre sa amon lugar.
Croatian[hr]
Mama je bila katolkinja, pa mi je predložila da idem na vjeronauk kod jedne opatice koja je živjela u blizini.
Hungarian[hu]
Édesanyám katolikus volt, ezért azt javasolta, hogy járjak hittanórára egy helyi apácához.
Armenian[hy]
Նա առաջարկեց ինձ մեր տարածքի միանձնուհիներից մեկի հետ հաճախել աստվածաշնչային դասընթացների։
Indonesian[id]
Ibu beragama Katolik, jadi dia menyarankan saya untuk mengikuti kursus Alkitab dengan salah seorang biarawati setempat.
Igbo[ig]
Mama m bụ onye Katọlik, ọ gwakwara m ka m na-eso otu nwaanyị Katọlik na-aga ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapu ta Katoliko ni nanangko, insingasingna nga atendarak dagiti panagadal iti Biblia nga idadauluan ti maysa kadagiti madre iti lugarmi.
Italian[it]
Mia madre era cattolica e mi consigliò di frequentare delle lezioni sulla Bibbia tenute da una delle suore del posto.
Japanese[ja]
カトリックだった母から,修道女と一緒に聖書研究会に行くよう勧められました。
Georgian[ka]
დედაჩემი კათოლიკე იყო და მირჩია, რომ ერთ მონაზონთან ერთად ბიბლიის გაკვეთილებს დავსწრებოდი.
Kongo[kg]
Mama na munu vandaka muntu ya Katolika, yo yina yandi longisilaka mu na kukota nzo-nkanda ya Biblia yina masere mosi ya bwala yina vandaka kutwadisa.
Korean[ko]
가톨릭교인이었던 어머니는 내게 그 지역의 수녀 한 사람이 가르치는 성서 교실에 나가 보라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bajinga Bakatolika, onkao mambo bafukwilepo kuba’mba ntanwenga ku sukulu wa kufunda Baibolo na bashishita.
Kwangali[kwn]
Oyina Vakatolika va kere, yipo va ninkire nge ni dimbe sisongero esi ngava rongo vasosta womomukunda gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi ame nkwa dibundu dia Katolika kakala, muna kuma kiaki wandomba yakota mu sikola za kimpelo.
Ganda[lg]
Maama wange yali Mukatuliki, era yaŋŋamba okugenda ew’omubiikira eyali abeera mu kitundu kyaffe anjigirize Baibuli.
Lingala[ln]
Lokola mama azalaki mondimi ya Katolike, ayebisaki ngai nakóma kolanda malongi epai ya mamelo moko ya mboka na biso.
Lozi[loz]
Bo ma ne ba lapela kwa Katolika, kacwalo ba akaleza kuli ni yange ni yo muñwi wa masisita ba ne ba pila mwa sibaka sa luna kuli lu yo ituta Bibele ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Mama buvo katalikė, tad pasiūlė lankyti tikybos pamokas, kurias vedė vietinė vienuolė.
Luba-Katanga[lu]
Mama wadi mu Katolika, wanena ntwele ku masomo a Bible a bamasela mu kyetu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mamu muena Katolike, wakangambila bua kulonga malu a Mvidi Mukulu.
Luvale[lue]
Mama hakupwa muka-Katolika, angulwezele nguyenganga nakulinangula Mbimbiliya navashishita vapwile mungalila yetu.
Lunda[lun]
Amama adiña aKatolika, dichi alenjeli nawu niyeña nakudiza Bayibolu natañishi wamumbanda.
Luo[luo]
Minwa ne en ja Katholik, omiyo ne ojiwa ni achak puonjra Muma gi achiel kuom sista mag jo Katholik.
Malagasy[mg]
Katolika i Neny ka nasainy nianatra Baiboly tany amin’ny masera aho.
Macedonian[mk]
Мајка ми беше католик, па затоа ми предложи да одам на часови по веронаука кај една калуѓерка од нашето место.
Mòoré[mos]
M ma sẽn da yaa katolikã yĩnga, a kɩtame tɩ m tũud masɛɛr a ye sẽn da be tõnd sakã pʋgẽ n kẽnd n karemd Biiblã.
Burmese[my]
အမေက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ဆိုတော့ ကျွန်မကိုလည်း ဒေသခံသီလရှင်တစ်ယောက်ဆီမှာ ကျမ်းစာသင်တန်းတက်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Mor var katolikk, så hun foreslo at jeg skulle ta bibeltimer hos en av nonnene der vi bodde.
Ndonga[ng]
Meme okwa li Omukatoolika nokwa lombwele ndje ndi kale handi yi kotundimbiimbeli pamwe nomwiikaleli gumwe gwaKatoolika.
Dutch[nl]
Omdat mijn moeder katholiek was, stelde ze voor dat ik bij een van de plaatselijke nonnen Bijbelles zou volgen.
Northern Sotho[nso]
Mma e be e le Mokatholika, ka gona o ile a šišinya gore ke tsene diklase tša Beibele le moitlami yo mongwe yo a dulago lefelong la rena.
Nyanja[ny]
Mayi anga anali a Katolika ndipo anandiuza kuti ndiyambe kupita ku kalasi yomwe sisitere wina ankaphunzitsa Baibulo.
Oromo[om]
Harmeenkoo Kaatolikii waan turteef, dubartii moloksee naannoo sana jiraattu tokkoo wajjin Macaafa Qulqulluu akkan baradhu yaada naa dhiheessite.
Pangasinan[pag]
Katoliko si Nanay, kanian imbaga ran mila ak ed samay grupon manaaral na Biblia a babangatan na madre ed lugar mi.
Polish[pl]
Mama była katoliczką i zaproponowała, żebym chodziła na lekcje religii prowadzone przez zakonnicę.
Pohnpeian[pon]
Ei nohno iang Kadolik oh e kin kangoange ie en iang sukuhl en Paipel rehn emen likadek.
Portuguese[pt]
Minha mãe era católica, por isso sugeriu que eu tivesse aulas da Bíblia com uma das freiras da localidade.
Quechua[qu]
Mamanï católica karmi, tsë markachö catequismo yachatsikoq monjaman yachakoq ëwanäpaq nimarqan.
Rundi[rn]
Mawe yari umugatolika, akaba ari co gituma yangiriye inama yo kwitaba ivyigwa vya Bibiliya vyatangwa n’umwe mu babikira bo mu karere twabamwo.
Ruund[rnd]
Maku wadinga wa ku Katolik, chawiy chanyulay anch nisambisha kuya kutesh malejan ma Bibil madingau ni kulejay kudiay maser umwing.
Romanian[ro]
Mama era catolică şi mi-a sugerat să merg la cursurile de religie ţinute de o călugăriţă.
Russian[ru]
Поскольку мама была католичкой, она предложила мне посещать библейские занятия вместе с одной монахиней.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mama yari Umugatolika, yanteye inkunga yo gukurikirana amasomo y’ibya Bibiliya yatangwaga n’umwe mu babikira bo mu gace twabagamo.
Sango[sg]
Mama ti mbi ayeke Catholique, tongaso lo tene na mbi ti gue legeoko na mbeni mamère ti ndo so e yeke dä ti manda Bible.
Slovak[sk]
Mama bola katolíčka, a tak mi navrhla, aby som s jednou miestnou mníškou chodila na hodiny Biblie.
Slovenian[sl]
Mama je bila katoličanka, zato je predlagala, naj obiskujem verouk pri neki nuni, ki je živela tam.
Samoan[sm]
E Katoliko loʻu tinā, ma na fai mai ou te alu i aʻoga Tusi Paia e faia e se taupousa i le nuu.
Shona[sn]
Amai vangu vaipinda Chechi yeRoma, saka vakati ndidzidziswe Bhaibheri nomumwe munani aigara munzvimbo mataigara.
Albanian[sq]
Mamaja ishte katolike, prandaj më sugjeroi të ndiqja kurse biblike me një nga murgeshat e asaj zone.
Serbian[sr]
Mama je bila katolikinja pa mi je predložila da idem na časove veronauke koje je držala jedna časna sestra.
Southern Sotho[st]
’Mè e ne e le Mok’hatholike, kahoo o ile a nkhothalletsa hore ke ee litlelaseng tsa Bibele tse neng li tšoaroa ke moitlami e mong oa mosali oa motseng oa heso.
Swedish[sv]
Eftersom mamma var katolik föreslog hon att jag skulle vara med i en bibelstudiegrupp som leddes av en nunna som bodde i vårt område.
Swahili[sw]
Mama alikuwa Mkatoliki, kwa hiyo alipendekeza kwamba nihudhurie masomo ya Biblia pamoja na mtawa fulani wa kike aliyeishi katika eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Mama alikuwa Mkatoliki, kwa hiyo alipendekeza kwamba nihudhurie masomo ya Biblia pamoja na mtawa fulani wa kike aliyeishi katika eneo letu.
Thai[th]
แม่ ของ ดิฉัน เป็น คาทอลิก ท่าน จึง แนะ นํา ให้ ดิฉัน ไป เรียน คัมภีร์ ไบเบิล กับ แม่ชี คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน ละแวก เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ሰዓቢት እምነት ካቶሊክ እያ ነይራ፡ ስለዚ ድማ ሓንቲ ኻብተን ኣብቲ ኸባቢ ዘለዋ ደናግል ኣብ እተገብሮ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትምህርቲ ንኽካፈል ሓሳብ ኣቕረበትለይ።
Tagalog[tl]
Katoliko si Inay, kaya iminungkahi niyang mag-aral ako ng Bibliya sa klase ng isang madre sa lugar namin.
Tetela[tll]
Mama aki oseka Mupɛ, ɔnkɔnɛ nde akambutɛ dia dimi mbɔtɔka lo Katakismu laka wa masɛlɛ.
Tswana[tn]
Mmè e ne e le Mokatoliki, ka jalo o ne a akantsha gore ke ye ditlelaseng tsa Baebele tse di neng di tshwarwa ke moitlami mongwe yo o neng a nna mo lefelong la rona.
Tok Pisin[tpi]
Mama em wanpela Katolik, olsem na em i tokim mi long i go wantaim wanpela sister long wanpela skul bilong lainim Baibel.
Turkish[tr]
Annem Katolik olduğundan o civarda yaşayan bir rahibenin verdiği Kutsal Kitap kursuna gitmemi önerdi.
Tsonga[ts]
Manana a a ri Mukhatoliki, kutani u ringanyete leswaku ndzi ya etitlilasini ta Bibele ni yin’wana ya tinani leti tshamaka endhawini yoleyo.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakaŵa Mukatolika, ntheura ŵakaniphalira kuti nisambirenge Baibolo na ŵasisitere awo ŵakaŵa mu cigaŵa cithu.
Twi[tw]
Ná Maame yɛ Katolekni, enti ɔka kyerɛɛ me sɛ menkɔ ɔbea kokorani bi a ɔwɔ baabi a yɛte no hɔ mma ɔnkyerɛkyerɛ me Bible mu.
Ukrainian[uk]
Мама була католичкою, тож за її порадою я стала відвідувати уроки з вивчення Біблії, які проводили черниці.
Umbundu[umb]
Omo okuti mãi yange wa kala vetavo lio Katolika, wa ndi peya oku iñila kosikola yimue olomandele via kala oku longisila Embimbiliya.
Venda[ve]
Mme anga vho vha vhe Mukatolika, vha nthemendela uri ndi ye kilasini dza Bivhili na muṅwe mununu ane a dzula nga henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi là người Công giáo, nên bà bảo tôi đi chung với một nữ tu đến nhà thờ học giáo lý.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsidngan ako ni Nanay, nga usa nga Katoliko, nga tumambong hin klase mahitungod ha Biblia nga gindudumara hin madre.
Xhosa[xh]
Umama wayengumKatolika, ngoko wandicebisa ukuba ndiye kwiiklasi zeBhayibhile ezaziqhutywa ngomnye unongendi owayehlala kuloo ngingqi yethu.
Yapese[yap]
Nina rog e ba Katolik, ere ke yog ngog ni nggu un ngak reb e sibester nguug warow ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́sìn Kátólíìkì ni màmá mi, wọ́n sì dábàá pé kí n lọ máa kọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ọ́ ọ̀kan lára àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé.
Chinese[zh]
妈妈是天主教徒,她建议我去上当地修女开的圣经班。
Zulu[zu]
Umama wayengumKatolika, ngakho wasikisela ukuba ngiye emakilasini eBhayibheli ayeqhutshwa elinye lezindela zendawo.