Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie probleme en misverstande kan verminder of uitgeskakel word as ons openhartig, eerlik en liefdevol is in ons kommunikasie met mekaar.
Amharic[am]
በምንነጋገርበት ወቅት ግልጽና ሐቀኞች መሆናችን እንዲሁም ሐሳባችንን ደግነት በተሞላበት መንገድ መግለጻችን በመካከላችን የሚፈጠሩ ችግሮችንና አለመግባባቶችን ለመቀንስ ወይም ለማስወገድ ያስችላል።
Arabic[ar]
فَٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْمَشَاكِلِ وَسُوءِ ٱلْفَهْمِ يُمْكِنُ ٱلْحَدُّ مِنْهُ أَوْ تَجَنُّبُهُ بِٱلتَّوَاصُلِ ٱلصَّرِيحِ وَٱلصَّادِقِ وَٱللَّطِيفِ.
Azerbaijani[az]
Əgər ünsiyyət zamanı səmimi, dürüst və nəzakətli olsaq, bir çox problem və anlaşılmazlıqlar azalacaq, yaxud ümumiyyətlə aradan qaldırılacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ e kan ndɛ weinwein naan e ijɔ amanniɛn su’n, ndɛnngan su sɔnman e awlobo’n nun. I wie yɛle kɛ e kwla fɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Dakol na problema asin dai pagkasinabotan an puedeng mainaan o mahale paagi sa pagigin prangka, onesto, asin maboot sa satong pakikikomunikar.
Bemba[bem]
Nga tulelanda icine e lyo no kuba ne cikuuku, kuti twacefyako amafya ayengi nangu fye ukuyapwisha.
Bulgarian[bg]
Много проблеми и недоразумения могат да бъдат смекчени или избегнати, ако сме откровени, честни и любезни в общуването помежду си.
Bislama[bi]
Plante trabol mo ol raorao oli save godaon no oli save finis sipos yumi no haedem wan samting, yumi no giaman, mo yumi soem kaen fasin taem yumi storian tugeta.
Bangla[bn]
আমাদের ভাববিনিময়ের ক্ষেত্রে খোলাখুলি, সৎ এবং সদয় হওয়ার মাধ্যমে অনেক সমস্যা ও ভুলবোঝাবুঝি কমানো বা দূর করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mamenosan o mawala ang mga problema ug dili-pagsinabtanay kon kita matinud-anon ug malulotong makigsulti kanila.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni akükkünalo are äwesalo chommong osukosuk me wewengaü ika sipwe wenechar me kirekiröch lon ach pworausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite problenm ek mal konprenezon i kapab diminyen oubyen disparet si nou koz fran, dan en fason onnet e dan en fason agreab.
Czech[cs]
Otevřenou, upřímnou a laskavou komunikací je možné zmenšit nebo vyřešit mnoho problémů a nedorozumění.
Danish[da]
Mange problemer og misforståelser kan mindskes eller helt undgås hvis vi kommunikerer på en åben, ærlig og venlig måde.
German[de]
Wenn man offen, ehrlich und freundlich miteinander kommuniziert, lassen sich viele Probleme und Missverständnisse ausräumen oder von vornherein vermeiden.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe kuxi kple nugɔmemasemase na ame nɔewo geɖewo dzi akpɔtɔ alo aƒo asa na wo kura ne míeɖoa dze faa, ɖia anukware heƒoa nu na mía nɔewo tufafatɔe.
Efik[efi]
Ediwak mfịna ye ndutan̄uyo ikpodụhe edieke itiede in̄wan̄-in̄wan̄, itịn̄de akpanikọ, isinyụn̄ inemede nneme ke ata emem emem usụn̄.
Greek[el]
Πολλά προβλήματα και παρεξηγήσεις μπορούν να αμβλυνθούν ή να απαλειφθούν αν επικοινωνούμε ανοιχτά, έντιμα και με καλοσύνη.
English[en]
Many problems and misunderstandings can be reduced or eliminated by being open, honest, and kind in our communication.
Estonian[et]
Paljusid probleeme saab lahendada või leevendada sellega, kui olla suheldes avameelne, aus ning südamlik.
Persian[fa]
کسانی که با اعضای خانوادهٔ خود آزادانه و به نحوی صادقانه و بامحبت گفتگو میکنند از بسیاری مشکلات و سوءتفاهمها در امانند.
Finnish[fi]
Olemalla avoimia, rehellisiä ja huomaavaisia voimme usein helpottaa tai poistaa ongelmia ja välttää väärinkäsityksiä.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakalailaitaki se wali e levu na leqa kei na rai cala ena loma ni matavuvale, ke da dau vakaraitaka na lomada, eda vosa dina qai veivosaki ena yalovinaka.
French[fr]
On peut souvent venir à bout de difficultés ou dissiper des malentendus en communiquant avec franchise, honnêteté et bonté.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ amɛ miigba sane ni wɔshiuuu sane nɔ, shi moŋ wɔjɛ anɔkwayeli kɛ mlihilɛ mli wɔkɛ amɛ wie lɛ, ebaanyɛ eha wɔtsĩ naagbai kɛ béi babaoo anaa.
Gilbertese[gil]
A kona ni kauarerekeaki ke ni katokaki kangaanga aika bati ao te aki ota i nanon te utu n taekinan raoi baike i nanom, ni bwainan te koaua ao te akoi n te taetaenikawai.
Gujarati[gu]
આપણે પરિવારમાં ખુલ્લા દિલે અને પ્રેમથી વાત કરીશું તો, ઘણી નાની-મોટી તકરારને હલ કરી શકીશું.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dọ homẹ, nọ dọ nugbo, bosọ nọ yí hogbe he jọmẹ lẹ zan to whenue mí to hodọ hẹ ode awetọ, enẹ sọgan zọ́n bọ nuhahun po gbemanọpọ susu po na depò.
Hausa[ha]
Za a iya rage ko kuma kawar da matsaloli da yawa da rashin fahimta ta wajen faɗin zuciyarmu, faɗin gaskiya, da kuma kasancewa da halin kirki sa’ad da muke magana.
Hebrew[he]
בעזרת תקשורת פתוחה, כנה ונעימה, ניתן לצמצם או לפתור בעיות ואי־הבנות רבות.
Hindi[hi]
अगर आपस में प्यार से और खुलकर बातचीत की जाए, तो कई समस्याओं और गलतफहमियों से बचा जा सकता है या उन्हें दूर किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mabuhinan ukon madula ang madamo nga problema kag di-paghangpanay kon tampad, bunayag, kag maayo ang aton komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
Iseda herevahereva karana ia namo bona hereva momokani ita gwauraia neganai, hekwakwanai bona lalohadai kereredia momo do idia vara momo lasi.
Croatian[hr]
Mnogi problemi i nesporazumi mogu se ublažiti ili izbjeći ako otvoreno, iskreno i obzirno komuniciramo s članovima svoje obitelji.
Haitian[ht]
Lè moun ki nan yon fanmi fran youn ak lòt, yo onèt e yo janti nan fason yo kominike youn ak lòt, sa kapab diminye kantite pwoblèm ak dezakò yo ka genyen antre yo oswa sa kapab elimine bagay sa yo nèt.
Hungarian[hu]
Kevesebb lesz a nehézség és a félreértés, ha nyíltan, őszintén és kedvesen beszélünk.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ խնդիրներ եւ թյուրիմացություններ կարող են ընդհանրապես չլինել, եթե ընտանիքի անդամները լինեն անկեղծ, ազնիվ եւ բարյացակամ։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ խնդիրներ ու թիւրիմացութիւններ կրնան նուազիլ կամ չքանալ, մեր հաղորդակցութեան մէջ սրտբաց, պարկեշտ եւ քաղցր ըլլալով։
Indonesian[id]
Banyak problem dan kesalahpahaman bisa dikurangi atau dihilangkan dengan berkomunikasi secara terbuka, jujur, dan ramah.
Igbo[ig]
Anyị na ndị ezinụlọ anyị agaghị na-enwekarị nsogbu na nghọtahie ma ọ bụrụ na anyị na-agwarịta ibe anyị eziokwu, jirikwa obiọma na-agwa ha okwu.
Iloko[ilo]
No masindadaan, napudno, ken naasi ti pannakisaritatayo, maliklikan ti adu a problema ken di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Hægt er að draga úr alls konar vandamálum og fyrirbyggja misskilning með því að vera opinská, heiðarleg og vingjarnleg í öllum samskiptum.
Isoko[iso]
Ma tẹ be ta uzẹme kẹ ohwohwo evaọ uviuwou, ma rẹ whaha hayo si ebẹbẹ buobu n’otọ.
Italian[it]
Comunicando con franchezza, onestà e gentilezza si possono attenuare o eliminare molti problemi e malintesi.
Japanese[ja]
包み隠しをせずに,正直で親切にコミュニケーションを図るなら,多くの問題や誤解を軽減もしくは解消できます。
Georgian[ka]
გულღია და თავაზიანი საუბრები მრავალ პრობლემასა და გაუგებრობას აგვაცილებს თავიდან.
Kongo[kg]
Beto lenda fyotuna to kumanisa makambu mpi mavwanga mingi kana beto ketubaka pwelele, kele masonga, mpi kesolulaka mbote.
Kazakh[kk]
Бір-бірімізбен ашық, шыншыл әрі мейірімді болсақ, қиындықтар мен түсініспеушіліктерді азайтуға не олардың көбісінің алдын алуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuterpassuit paatsuuinerpassuillu ikilisinneqarsinnaallutilluunniit pinngitsoorneqarsinnaapput isertuarnata, unneqqarilluta inussiarnerlutalu oqaloqatigiittarutta.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂವಾದವು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದೂ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವೂ, ದಯಾಪರವೂ ಆಗಿದ್ದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಮನಸ್ತಾಪಗಳೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವವು ಇಲ್ಲವೇ ಬಗೆಹರಿಯುವವು.
Korean[ko]
툭 터놓고 솔직하고 친절하게 대화를 나누면 많은 문제와 오해를 줄이거나 없앨 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho avula ne kubula kukwatankana bulongo mu ñambilo byakonsha kukepanako nangwa kupwatu inge twakasuluka, kwamba kishinka, ne kwiubila lusa kimye kyo tubena kwisamba.
Kwangali[kwn]
Maudigu gomanzi ntani nomadiro kulizuvha kuvhura kugasesupika ndi kugagusa po pokuuyunga usili nemanguruko, ntani nokukara nombili meuyungo lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntatani zayingi zilenda singikwa kele vo tusonga e ziku yo vova e ludi muna moko yeto.
Kyrgyz[ky]
Пикирлешүүдө ачык, чынчыл жана жылуу-жумшак болуу менен көптөгөн кыйынчылыктардан, түшүнбөстүктөрдөн арылууга болот.
Ganda[lg]
Twewala ebizibu n’okufuna obutategeeragana bwe tuba abeesimbu era ab’amazima mu nkolagana yaffe n’abalala.
Lingala[ln]
Mikakatano mingi mpe kozanga koyokana ekoki kokita to kosila soki bato ya libota bazali kobombelana makambo te mpe bazali koyebisana makambo na bosembo mpe na boboto.
Lozi[loz]
Hañata, matata ni ku sa utwana li kona ku kusufazwa kamba mane ku tibelwa ka ku ambolisana hande ka busepahali, ka ku sa pata-pata, ni ka sishemo.
Lithuanian[lt]
Kiek daug bėdų ir nesusipratimų galima išvengti arba bent juos sumažinti, jeigu tarpusavyje esame atviri, sąžiningi, malonūs.
Luba-Katanga[lu]
Bikoleja ne kubulwa kwiivwana bikokeja kutyepa nansha kubulwa’ko shi twisamba myanda patōkelela, pampikwa budimbidimbi, ne na kanye.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kukepesha bilumbu mu dîku anyi kubijikija patudi katuyi tusokokangana malu, tuambilangana anu bulelela ne tuyukidilangana bimpe.
Luvale[lue]
Tunahase kukehesako chipwe vene kukumisa ukalu navikokojola vyavivulu mutanga nge natupwa vakukasunuka hakushimutwila nakuhanjikanga muchano.
Lunda[lun]
Tunateli kukañesha hela kumanisha kukala kwakuvulu kuhitila mukuhosha nakukasunuka, kuhosha walala, nikuhanjeka chachiwahi.
Luo[luo]
Chandruok koda ywaruok mang’eny inyalo duok chien, kata tieko, ka wawuoyo ayanga, e yo ma ratiro kendo e yo mang’won.
Lushai[lus]
Inhawng tak, rinawm tak, leh ngilnei taka kan incheibâwl tawn chuan harsatna leh inhriatthiam lohna tam tak chu a tihtlêm emaw, a tihbo emaw theih a ni.
Latvian[lv]
Ja tuvinieki savā starpā ir atklāti, godīgi un sarunājas laipni, problēmas un pārpratumi rodas retāk un tos ir vieglāk atrisināt.
Morisyen[mfe]
Nou kapav diminué ou-soit evite beaucoup probleme ek malentendu si nou franc, nou honnete ek nou koz avek bonté.
Malagasy[mg]
Ho voasoroka na ho voalamina ny tsy fifankahazoan-kevitra sy ny olana maro, raha toa isika milaza ny marina sy milaza izay tena ao am-pontsika ary miteny amin-katsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Abañ ko relap im men ko jejjab melele kake kin dron renaj joko elañe jej kwalok buruer ñõn dron, mol ñõn dron im konono ilo joij ñõn dron.
Macedonian[mk]
Многу проблеми и недоразбирања можат да се избегнат ако сме отворени, искрени и љубезни.
Malayalam[ml]
പരിഗണനയോടെ, സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ പല പ്രശ്നങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും ദൂരികരിക്കാനാകും, കുറഞ്ഞപക്ഷം കുറയ്ക്കാനെങ്കിലും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Илэн далангүй, чин сэтгэлийн, эвтэй найрсаг харьцаа гэр бүлд гардаг бэрхшээл, үл ойлголцол зэргийг даван туулах буюу шийдвэрлэхэд их ач тустай.
Mòoré[mos]
D sã n pelgd d pʋs ne taab woto, d na n tõogd n welgda d mo-yõsã wall d boog-ba.
Marathi[mr]
मनमोकळेपणाने, प्रामाणिकपणे व प्रेमळपणे एकमेकांशी संवाद केल्यास अनेक समस्या व गैरसमज कमी होऊ शकतात किंवा त्यांचे पूर्णपणे निरसन होऊ शकते.
Maltese[mt]
Ħafna problemi u nuqqas taʼ qbil jistgħu jitnaqqsu jew jiġu eliminati billi nkunu sinċieri, onesti, u qalbna tajba meta nikkomunikaw.
Norwegian[nb]
Mange problemer og misforståelser kan reduseres eller fjernes når vi kommuniserer på en åpen, ærlig og vennlig måte.
Nepali[ne]
इमानदार र दयालु भई खुलस्त कुराकानी गर्दा थुप्रै समस्या तथा असमझदारी कम गर्न वा हटाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Omaupyakadi mahapu nosho yo okuhaudafana oko haku holoka po momaukwaneumbo otaku dulu okuninipikwa ile okukandulwa po ngeenge oilyo yomaukwaneumbo oya kala hai kundafana ya manguluka, tai lombwelafana oshili notai popi nombili.
Niuean[niu]
Loga e tau lekua mo e tau fekehekeheaki ka fakatote hifo po ke utakehe ha kua atāina, mahani fakamoli, mo e totonu e tau matutakiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Veel problemen en misverstanden kunnen gedeeltelijk of zelfs helemaal uit de weg geruimd worden door open, eerlijk en vriendelijk te zijn in onze communicatie.
Northern Sotho[nso]
Mathata a mantši le go se kwešišane go ka fokotšwa goba gwa fedišwa ge e ba re sa ute selo gomme re boledišana le ba bangwe ka botho.
Nyanja[ny]
Mavuto ambiri komanso kusamvana kungachepe kapenanso kutha kumene ngati polankhulana timakhala omasuka, okoma mtima ndiponso timanena zoona.
Nyaneka[nyk]
Ovitateka ovinyingi vipondola okutetululwa tyina tupopia otyili metompho lietu, nokukala nokankhenda.
Oromo[om]
Rakkoofi wal hubachuu dhabuu gidduu keenyatti uumaman hedduun, ifattiifi gaarummaan dubbachuudhaan hir’isuu ykn hambisuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Нӕхи бирӕ зындзинӕдтӕй бахиздзыстӕм ӕмӕ нӕ хӕдзаронтимӕ нӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбардзыстӕм, семӕ ӕргом, хӕларзӕрдӕ ныхас куы кӕнӕм ӕмӕ сӕ куы нӕ сайӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel a problema tan agpantatalosan so napaliisan odino naandi no walay maong a komunikasyon, tan sano matua tan mauyamoy pitotongtong tayo.
Papiamento[pap]
Nos por mengua òf eliminá hopi problema i mal komprondementu dor di ta franko, onesto i bondadoso ora nos ta komuniká.
Pijin[pis]
Sapos iumi no fraet for talemaot tingting bilong iumi, iumi honest, and iumi kaen taem iumi story, bae iumi no garem staka problem insaed famili.
Polish[pl]
Wiele problemów i nieporozumień można załagodzić albo usunąć dzięki otwartej i życzliwej wymianie myśli.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal tohto oh sawehwe kan kak katikala de kohsang ni atail kapehsepene ni saledek, mehlel oh kadek.
Portuguese[pt]
Muitos problemas e mal-entendidos podem ser minimizados ou eliminados por sermos francos, sinceros e bondosos na nossa comunicação.
Rundi[rn]
Ingorane be n’ukutumvikana bikunze gushika, birashobora kugabanuka canke bigatorerwa umuti biciye ku kuyaga tudahishanya, ata buryarya kandi tubigiranye ubuntu.
Ruund[rnd]
Milong ni kupwitijan kuvud yikutwish yakep anch tukat kulond patok, nich kashinsh, ni kwisamb nawamp.
Romanian[ro]
Problemele şi neînţelegerile pot apărea mai rar sau chiar pot fi eliminate dacă suntem deschişi, cinstiţi şi amabili când comunicăm între noi.
Russian[ru]
В семье, где есть открытое, честное общение в духе любви, меньше проблем и недопонимания.
Kinyarwanda[rw]
Nidushyikirana nta cyo dukingana, tukabwizanya ukuri kandi tukagaragarizanya ineza, bishobora kugabanya ibibazo byinshi no kutumvikana bishobora kuvuka mu muryango cyangwa bikabikemura.
Sango[sg]
Gbâ ti akpale nga na atënë so azo ti sewa ayeke mä tere dä pëpe alingbi ti kiri na peko wala ti hunzi tongana na yâ ti alisoro ti ala, ala sara tënë polele, na handa pëpe nga na nzoni bê.
Slovak[sk]
Otvorenou, úprimnou a láskavou komunikáciou možno zmierniť alebo úplne odstrániť mnoho problémov a nedorozumení.
Slovenian[sl]
Če smo v pogovorih odkriti, pošteni in prijazni, lahko zmanjšamo ali povsem odpravimo številne probleme in nesporazume.
Samoan[sm]
O le tele o faafitauli po o le lē femalamalamaaʻi, e mafai ona faaitiitia pe foʻia e ala i le saʻoloto ona tautala atu, faamaoni, ma agalelei i a tatou talanoaga.
Shona[sn]
Kusanzwisisana uye zvinetso zvinogona kuva zvishoma kana kuti kusavapo kana tichibudirana pachena, tichitaurirana zviri pamwoyo, uye tichitaura nemutsa.
Albanian[sq]
Shumë probleme dhe keqkuptime mund të pakësohen ose të zhduken duke qenë të hapur, të ndershëm dhe mirëdashës kur komunikojmë.
Serbian[sr]
Mnogi problemi i nesporazumi se mogu ublažiti ili izbeći ako otvoreno, pošteno i ljubazno razgovaramo.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man lusu furu problema nanga kesekese te wi e taki san de tapu wi ati, te wi e taki san tru, èn te wi e taki na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Mathata a mangata le liphapang li ka fokotsoa kapa tsa felisoa ka hore ha batho ba buisana ba bulelane lifuba, ba tšepahale hape ba be mosa.
Swedish[sv]
Många problem och missförstånd kan redas ut eller undvikas genom att man kommunicerar öppet, ärligt och vänligt.
Swahili[sw]
Matatizo mengi na kutoelewana kunaweza kupunguzwa au kuepukwa tukiwasiliana kwa uhuru, unyoofu, na kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Matatizo mengi na kutoelewana kunaweza kupunguzwa au kuepukwa tukiwasiliana kwa uhuru, unyoofu, na kwa fadhili.
Tamil[ta]
ஒளிவுமறைவின்றி, நேர்மையாக, அதேசமயம் அன்பாகப் பேசும்போது நிறைய பிரச்சினைகளையும் மனஸ்தாபங்களையும் நாம் குறைக்கலாம் அல்லது தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
దాపరికం లేకుండా, దయతో నిజాయితీగా మాట్లాడడంవల్ల ఎన్నో సమస్యలను, మనస్పర్థలను తగ్గించుకోవచ్చు లేదా అరికట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Бисёр мушкилиҳо ва ҳамдигарнофаҳмиҳоро бо муоширати ошкоро, ростқавлона ва некхоҳона пешгирӣ ва бартараф кардан мумкин аст.
Thai[th]
ปัญหา และ ข้อ เข้าใจ ผิด มาก มาย อาจ ลด ลง หรือ ขจัด ให้ หมด ไป ได้ ด้วย การ พูด จา กัน อย่าง เปิด เผย, ซื่อ สัตย์, และ กรุณา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝርርብና ግልጽን ሓቀኛታትን ሕያዎትን እንተ ዄንና፡ ብዙሕ ጸገምን ዘይምርድዳእን ከነወግድ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron kwagh a mba hen tsombor wase sha mimi shi se mba lamen a ve gbar gbar man sha ikyenge i legh legh yô, se palegh anyiman shin se sôr mbamzeyol mba hen tsombor je kpaa.
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary açyk we mähirli gepleşenlerinde kynçylyk we düşünişmezlik az bolýar.
Tagalog[tl]
Maiiwasan ang mga problema at di-pagkakaunawaan kung mabait at tapatan tayong makikipag-usap sa kanila.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbewɔ ekakatanu efula lo ponolaka akambo, lo mbutanɛka mɛtɛ etena kasawolaso.
Tswana[tn]
Mathata a mantsi le dikgotlhang di ka fokotsega kana tsa fedisiwa ka go bua re phuthologile, re bua boammaaruri e bile re bua ka bopelonomi.
Tongan[to]
‘E lava ke fakasi‘isi‘i pe fakangata ‘a e ngaahi palopalema mo e ta‘efemahino‘aki lahi ‘i he‘etau lea totonu, faitotonu pea anga-lelei ‘i he‘etau fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi manji alimwi akutamvwana zilakonzya kucesyegwa naa kumanizyigwa kwiinda mukutasisa makani, kusyomeka, alimwi akubelesya majwi aali kabotu notwaambaula.
Turkish[tr]
Açık, dürüst ve nazik bir iletişimimiz olursa, birçok sorun hafifletilebilir ya da ortadan kaldırılabilir ve yanlış anlamalar giderilebilir.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swo tala ni ku nga twisisani swi nga hungutiwa kumbe ku herisiwa hi ku va hi phofulelana ta le mbilwini, hi tshembeka ni ku va ni musa loko hi vulavurisana.
Tatar[tt]
Гаиләдә ачык, эчкерсез һәм дусларча аралашу булса, күп кенә проблемалар һәм каршылыклар булмаячак.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghanandi panji kuleka kupulikiskana vingacepa panji kumara usange tikudumbiskana mwakufwatuka, mwaunenesko ndiposo mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
E uke a fakalavelave e mafai o fakaseai io me fakafeoloolo aka i te fai‵pati ki te mea tonu kae fesokotaki atu mo te atafai.
Tahitian[ty]
E iti mai aore ra e ore te fifi e te taa-ore-raa e rave rahi ia paraparau tatou ma te huna ore, ma te haavare ore e ma te hamani maitai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi muʼyuk lek chbat ta pasel kuʼuntike, ¿mi tsots chkaʼitik ta yalbel jnup jchiʼiltik, kalab jnichʼnabtik o yan kutsʼ kalaltik ti voʼotik ta jmultike?
Ukrainian[uk]
Ми уникнемо багатьох проблем і непорозумінь, якщо будемо відвертими, чесними і сердечними. Скажімо, ми допустилися помилки.
Umbundu[umb]
Ovitangi kuenda ovisimĩlo vĩvi, vi pondola oku tepuluka nda tua kala vakuacili, loku lekisa umbombe, kuenda oku kuata ocituwa coku sapela ciwa.
Urdu[ur]
اگر ہم مہربانہ طریقے سے کھل کر ایکدوسرے سے باتچیت کرتے ہیں تو بہت سے مسائل اور غلطفہمیوں کو دُور کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhuleme vhunzhi na u sa pfesesana zwi nga fhungudzwa kana u iledzwa nga u davhidzana hashu ro vhofholowa, nga u fulufhedzea na nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm giảm hoặc xóa bỏ nhiều vấn đề và sự hiểu lầm qua việc trò chuyện cởi mở, trung thực và tử tế.
Wolaytta[wal]
Qonccenne tuma gididabaa kehatettan nuuni haasayiyoogan, metuwaanne bala ogiyan akeekido darobaa giigissana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Maiibanan ngan masusulbad an damu nga problema ngan diri-pagsinabtanay pinaagi han prangka, tangkod, ngan mahigugmaon nga pag-iristorya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mole hoko he ʼu fihifihia pea mo he ʼu femahinohalaʼaki mo kapau ʼe tou palalau fakahagatonu ʼi te moʼoni pea ʼaki he agalelei.
Xhosa[xh]
Iingxaki ezininzi zinokuphepheka xa sithetha ngokukhululekileyo, ngokunyaniseka nangobubele.
Yapese[yap]
Rayog ni nge lich fa nge chuw boor e magawon ni faanra nguur nonad ngorad u fithik’ e yul’yul’ nge gol.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìṣòro àti èdèkòyédè ló máa dín kù tàbí kó má tiẹ̀ wáyé táwọn tó wà nínú ilé bá jẹ́ ẹni tó ń sòótọ́, tí wọn kì í fi nǹkan pa mọ́, tí ọ̀rọ̀ wọn sì ń fi hàn pé wọ́n mọyì àwọn tó kù.
Yucateco[yua]
Le ken k-beet baʼax maʼ maʼalobeʼ, ¿k-reconocertik wa tu táan k-núup, k-paalal wa tu táan uláakʼ wa máax ichil k-otoch?
Chinese[zh]
衷心的道歉能使一家大小和睦团结。( 请读彼得前书3:8-10)
Zande[zne]
Kaani agumbapai agumba ziazia, zanga rimiso ziree kurogoho, si rengbe ka sa gupai nga ka tagbagaapai naakuranga dagbarani gbe ya.
Zulu[zu]
Izinkinga eziningi nokungezwani kungancipha noma kuphele lapho sikhulumisana ngokukhululekile, ngokwethembeka nangomusa.