Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omar Khayyám (11de-12de eeu), beroemde Persiese wiskundige, fisikus, astronoom, geneesheer en filosoof; in die Weste die bekendste vir sy poësie.
Arabic[ar]
عمر الخيّام (القرن الـ ١١- الـ ١٢)، رياضي، فيزيائي، فلكي، طبيب، وفيلسوف فارسي شهير؛ اشتهر في الغرب بشعره.
Cebuano[ceb]
Omar Khayyám (ika-11-12ng siglo), bantog nga Persianhong matematiko, pisiko, astronomo, doktor, ug pilosopo; labing ilado sa Kasadpan tungod sa iyang pamalak.
Czech[cs]
Omar Chajjám (jedenácté až dvanácté století), významný perský matematik, fyzik, astronom, lékař a filozof; na západě nejvíce známý svou poezií.
Danish[da]
Omar Khajjám (11. til 12. århundrede), anerkendt persisk matematiker, fysiker, astronom og filosof; bedst kendt i Vesten for sin poesi.
German[de]
/12. Jahrhundert), namhafter persischer Mathematiker, Physiker, Astronom, Arzt und Philosoph; im Abendland in erster Linie für seine Dichtung bekannt.
Ewe[ee]
Omar Khayyám (ƒe alafa 11 lia vaseɖe 12 lia), enye Persiatɔ akɔntanyala, dzɔdzɔmeŋusẽŋutinunyala, ɣletiviŋutinunyala, atikewɔla, kple xexemenunyala xɔŋkɔ; wonyae nyuie le Ɣetoɖoƒedukɔwo me le eƒe hakpanyaŋɔŋlɔ ta.
Greek[el]
Ομάρ Καγιάμ (11ος-12ος αιώνας), περίφημος Πέρσης μαθηματικός, φυσικός, αστρονόμος, γιατρός και φιλόσοφος· πιο γνωστός στη Δύση για την ποίησή του.
English[en]
Omar Khayyám (11th-12th century), renowned Persian mathematician, physicist, astronomer, physician, and philosopher; best known in the West for his poetry.
Spanish[es]
‘Umar Jayyām (siglos XI-XII), matemático, físico, astrónomo, médico y filósofo persa de renombre; más conocido en occidente por su obra poética.
Finnish[fi]
Omar Khaijam (1000- ja 1100-luvulla), kuuluisa persialainen matemaatikko, fyysikko, tähtitieteilijä, lääkäri ja filosofi; tunnetaan länsimaissa parhaiten runoilijana.
French[fr]
Omar Khayyām (XIe- XIIe siècle), célèbre mathématicien, physicien, astronome, médecin et philosophe persan; mieux connu en Occident pour ses œuvres poétiques.
Hindi[hi]
उमर ख़य्याम (११वीं-१२वीं शताब्दी), विख्यात फ़ारसी गणितज्ञ, भौतिक-विज्ञानी, खगोलज्ञ, चिकित्सक, और दार्शनिक; पश्चिम में अपनी काव्य रचना के लिए सबसे ज़्यादा विख्यात।
Hiligaynon[hil]
Si Omar Khayyám (ikapulog-isa-ikapulogduha nga siglo), kilala nga Persianhon nga matematiko, pisiko, astronomo, manugbulong, kag pilosopo; labing kilala sa Katundan sa iya binalaybay.
Croatian[hr]
Omar Hajjam (11-12. stoljeće), slavni perzijski matematičar, fizičar, astronom, liječnik i filozof; na Zapadu najpoznatiji po svojoj poeziji.
Hungarian[hu]
Omar Hajjám (XI—XII. század). Híres perzsa matematikus, fizikus, csillagász, orvos és filozófus. Nyugaton leginkább költeményeiről ismert.
Indonesian[id]
Omar Khayyám (abad ke-11 dan ke-12), pakar terkemuka berkebangsaan Persia di bidang matematika, fisika, astronomi, kedokteran, dan filsafat; sangat terkenal di Barat karena puisi-puisinya.
Iloko[ilo]
Omar Khayyám (maika-11-maika-12 a siglo), nalatak a matematiko a taga Persia, pisiko, astronomo, doktor, ken pilosopo; nalatak iti Laud gapu kadagiti daniwna.
Italian[it]
Omar Khayyám (XI-XII secolo), famoso matematico, fisico, astronomo, medico e filosofo persiano; in Occidente è conosciuto soprattutto per le sue poesie.
Japanese[ja]
ウマル・ハイヤーム(11‐12世紀),有名なペルシャの数学者,物理学者,天文学者,医師,哲学者。 西洋にはその詩が一番よく知られている。
Korean[ko]
오마르 카얌(11-12세기). 페르시아의 저명한 수학자, 물리학자, 천문학자, 의사, 철학자. 서양에는 그의 시로 잘 알려져 있음.
Malayalam[ml]
ഒമർ ഖയാം (പതിനൊന്ന്-പന്ത്രണ്ടു നൂററാണ്ട്) പേരുകേട്ട പേർഷ്യൻ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനും ഭിഷഗ്വരനും തത്ത്വചിന്തകനും ആയിരുന്നു; തന്റെ കവിതയ്ക്കു പാശ്ചാത്യലോകത്ത് അത്യന്തം പ്രസിദ്ധൻ.
Marathi[mr]
ओमर खैय्याम (११व्या-१२व्या शतकातील), प्रख्यात पर्शियन गणितीतज्ज्ञ, भौतिकशास्त्राचा अभ्यासक, खगोलशास्त्रज्ञ, वैद्य व तत्त्वज्ञानी; त्यांच्या कवितांमुळे पश्चिमेकडे प्रख्यात असलेले.
Norwegian[nb]
Omar Khayyam (1000- og 1100-tallet), berømt persisk matematiker, fysiker, astronom, lege og filosof; best kjent i Vesten for sin poesi.
Dutch[nl]
Omar Chajjam (elfde/twaalfde eeuw), vermaard Perzisch wis- en natuurkundige, astronoom, arts en filosoof; in het Westen het bekendst om zijn gedichten.
Northern Sotho[nso]
Omar Khayyám (go tloga le kgolong la bo-11 go ya la 12 la nywaga), ke setsebi se se tumilego sa thuto ya dipalo sa mo-Peresia, setsebi sa tša tlhago, setsebi sa thuto ya dinaledi, ngaka ya tša kalafo le ra-difilosofi; o tsebja kudu ka Bodikela ka direto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Omar Khayyám (zaka za zana la 11 mpaka 12), katswiri womveka wa ku Persia wa masamu, physics, astronomy, sing’anga, ndi wanthanthi; wodziŵika kwambiri kumaiko Akumadzulo chifukwa cha ndakatulo zake.
Polish[pl]
Omar Chajjam (XI-XII wiek), słynny perski matematyk, fizyk, astronom, lekarz i filozof, na Zachodzie najbardziej znany ze swej poezji.
Portuguese[pt]
Omar Khayyám (séculos 11 e 12), famoso matemático, físico, astrônomo, médico e filósofo persa; mais conhecido no Ocidente pelas suas poesias.
Romanian[ro]
Omar Khayyám (secolele XI—XII), renumit matematician persan, fizician, astronom, medic şi filozof; foarte cunoscut în Occident pentru versurile sale.
Russian[ru]
Омар Хайям (XI—XII век), знаменитый персидский математик, физик, астроном, врач и философ; на Западе особенно известен своей поэзией.
Slovak[sk]
Omar Chajjám (11. až 12. storočie), slávny perzský matematik, fyzik, astronóm, lekár a filozof; na Západe je známy najmä svojou poéziou.
Slovenian[sl]
Omar Hajam (11. in 12. stoletje), priznan perzijski matematik, fizik, zvezdoslovec, zdravnik in filozof; na Zahodu ga poznajo predvsem po pesnitvah.
Shona[sn]
Omar Khayyám (zana ramakore rechi 11 kusvikira kune rechi 12), nyanzvi yamasvomhu, yemitemo yechisiko, nyanzvi yoruzivo rwemitumbi yomuchadenga, chiremba, uye muzivi akakurumbira wePersia; aizivikanwa zvikurusa muMadokero nokuda kwenhetembwa yake.
Serbian[sr]
Omar Hajam (11. i 12. vek), slavni persijski matematičar, fizičar, astronom, lekar i filozof; na Zapadu najpoznatiji po svojoj poeziji.
Southern Sotho[st]
Omar Khayyám (oa lekholong la bo11 ho isa ho la bo12 la lilemo), setsebi sa lipalo se tsebahalang sa Persia, seithuti sa physics, sa linaleli, ngaka, le rafilosofi; o tsebahala haholo bakeng sa libuka tsa hae tsa lithothokiso Bophirimela.
Swedish[sv]
Omar Khayyám (1000- och 1100-talet), känd persisk matematiker, fysiker, astronom, läkare och filosof; bäst känd i Väst för sin poesi.
Swahili[sw]
Omar Khayyám (karne za 11 na 12), mtaalamu Mwajemi aliyekuwa mashuhuri kwa hesabu, fizikia, astronomia, utibabu, na falsafa; ajulikana zaidi katika Magharibi kwa sababu ya mashairi yake.
Tamil[ta]
ஒமர் கயாம் (11-ம்-12-ம் நூற்றாண்டு), புகழ்பெற்ற பெர்சிய கணிதமேதை, இயற்பியல் வல்லுநர், வானவியல் நிபுணர், மருத்துவர், தத்துவஞானி; தன்னுடைய கவித்திறனுக்காக மேற்கத்திய நாடுகளில் நன்கு அறியப்பட்டவர்.
Telugu[te]
ఓమర్ ఖయ్యామ్ (11 నుండి 12వ శతాబ్దం), ప్రఖ్యాతిగాంచిన పారశీక గణితశాస్త్రవేత్త, భౌతికవిజ్ఞానవేత్త, ఖగోళశాస్త్రవేత్త, వైద్యుడు, తత్వవేత్త; పశ్చిమప్రాంతంలో ఈయన పద్యాలకు పేరుగాంచాడు.
Thai[th]
โอมาร์ คัยยัม (ศตวรรษ ที่ 11-12) ชาว เปอร์เซีย ที่ มี ชื่อเสียง โด่งดัง ว่า เป็น นัก คณิตศาสตร์, นัก ฟิสิกส์, นัก ดาราศาสตร์, แพทย์, และ ปรัชญา เมธี; ชาว ตะวัน ตก รู้ จัก เขา ดี ที่ สุด จาก บท กวี ของ เขา.
Tagalog[tl]
Omar Khayyám (ika-11-ika-12 siglo), kilalang Persianong matematiko, pisikó, astronomo, manggagamot, at pilosopo; kilala sa Kanluran dahil sa kaniyang mga tula.
Tswana[tn]
Omar Khayyám (lekgolo la bo11-12), ra-mathematics yo o itsegeng wa Moperesia, moithutalobopo, moithutadinaledi, ngaka, le ramatlhajana; o itsege thata kwa Bophirima ka maboko a gagwe.
Tsonga[ts]
Omar Khayyám (lembe xidzana ra vu-11 ni ra vu-12), mutivi wa tinhlayo la dumeke wa le Persia, mutivi wa fisika, mutivi wa tinyeleti, dokodela ni mutivi wa filosofi; eVupela-dyambu u tiviwa ngopfu hikwalaho ka vutlhokovetseri byakwe.
Tahitian[ty]
Omar Khayyám (senekele 11-12), taata peresia tuatapapa i te parau no te mau numera, e tuatapapa atoa i te mau huru o te natura, taata tuatapapa fetia, taote e philosopho atoa; matau-roa-hia ’‘e i te pae Hitia o te râ no ta ’na mau pehepehe.
Ukrainian[uk]
Омар Хайям (XI — XII століття н. е.) — славетний перський математик, фізик, астроном, лікар і філософ; на Заході більше знаний за свою поезію.
Xhosa[xh]
UOmar Khayyám (ngenkulungwane ye-11 neye-12), ingcali yemathematika edumileyo yasePersi, isazi ngephysics, isazi ngeenkwenkwezi, ugqirha nesithandi sobulumko; eNtshona waziwa kakhulu ngemibongo yakhe.
Zulu[zu]
U-Omar Khayyám (wekhulu le-11 kuya kwele-12), isazi sesayensi yezibalo esidumile sasePheresiya, udokotela, isazi sesayensi yezinkanyezi namaplanethi, isazi sokwelapha, nesazi sefilosofi; waziwa kakhulu eNtshonalanga ngezinkondlo zakhe.