Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies bevorder in hulle gemeentes ’n gesonde respek vir die wetenskap en die bewese bevindings daarvan, sowel as ’n diepe oortuiging dat godsdienswaarheid net in die Bybel gevind kan word, wat onomwonde en met oorvloedige bewyse verklaar dat dit die Woord van God is.
Arabic[ar]
وشهود يهوه ينمّون في جماعاتهم احتراما سليما للعلم واكتشافاته المثبتة، كما ينمّون ايمانا راسخا بأن الحق الديني يمكن ايجاده فقط في الكتاب المقدس، الذي يقول بوضوح انه كلمة الله ويزوّد ادلة وافية على ذلك.
Bulgarian[bg]
В сборовете си Свидетелите на Йехова насърчават ползотворно уважение към науката и нейните доказани открития, както и дълбоката вяра, че религиозната истина може да бъде намерена само в Библията, която открито и с изобилни доказателства се обявява за Словото на Бога.
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang mga kongregasyon ang mga Saksi nagdasig ug nahiangayng pagtahod sa siyensiya ug sa napamatud-ang mga kaplag niini maingon man sa dakong pagtuo nga ang relihiyosong kamatuoran makaplagan lamang diha sa Bibliya, nga sa pagkaprangka ug uban sa dagayang ebidensiya nagpahayag nga kini mismo maoy Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Ve sborech svědků Jehovových se pěstuje zdravá úcta k vědě a k jejím prokázaným objevům, ale také hluboké přesvědčení, že náboženskou pravdu lze nalézt pouze v Bibli, která se otevřeně a na základě množství dokladů prohlašuje za Boží slovo.
Danish[da]
I deres menigheder fremmer de en sund respekt for videnskaben og for videnskabelige kendsgerninger foruden troen på at religiøs sandhed kun findes i Bibelen, som meget direkte og med overvældende vidnesbyrd hævder at være Guds ord.
Ewe[ee]
Le Ðasefowo ƒe hamewo me la wodea dzi ƒo na amewo be woale dzɔdzɔmeŋutinunya nyuitɔ kple esiwo ŋu kpeɖodziwo le la me ɖe asi tsɔ kpe ɖe Biblia dzixɔse deto ŋu elabena eya me koe woate ŋu akpɔ mawusubɔsubɔ me nyateƒe si ɖia ɖase le eɖokui ŋu pɛpɛpɛ kple kpeɖodzi geɖe le be Mawu ƒe Nyae.
Greek[el]
Στις εκκλησίες τους οι Μάρτυρες προάγουν υγιή σεβασμό για την επιστήμη και τα αποδεδειγμένα συμπεράσματά της καθώς και βαθιά πίστη στο γεγονός ότι η θρησκευτική αλήθεια μπορεί να βρεθεί μόνο στη Γραφή, η οποία δηλώνει ευθέως και με την υποστήριξη άφθονων αποδείξεων ότι είναι ο Λόγος του Θεού.
English[en]
In their congregations the Witnesses nurture a healthy respect for science and its proven findings as well as a profound belief that religious truth can be found only in the Bible, which forthrightly and with abundant evidence declares itself to be the Word of God.
Spanish[es]
En sus congregaciones, los Testigos fomentan un sano respeto por la ciencia y las conclusiones científicas que han sido probadas. Asimismo tienen el pleno convencimiento de que la verdad religiosa solo se halla en la Biblia, la cual, respaldada por abundantes pruebas, afirma francamente que es la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad edendavad oma kogudustes kohast lugupidamist teaduse ja teaduslikult tõestatud avastuste vastu ning sügavat usku sellesse, et religioosse tõe võib leida üksnes Piiblist, mis kuulutab end olevat Jumala Sõna ja mis annab selleks ka külluslikult tõendeid.
Finnish[fi]
Todistajat rakentavat seurakunnissaan tervettä kunnioitusta tiedettä ja sen todeksi näytettyjä havaintoja kohtaan sekä lujaa uskoa siihen, että uskonnollinen totuus löytyy vain Raamatusta, joka suoraan ja runsain perustein ilmoittaa olevansa Jumalan sana.
French[fr]
Dans leurs congrégations, ils encouragent au respect de la science et de ses découvertes avérées, et nourrissent la conviction profonde que la vérité religieuse se trouve uniquement dans la Bible qui, sans détour et avec force preuves, affirme être la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
U svojim skupštinama oni se uče gajiti odgovarajuće poštovanje prema znanosti i njenim potvrđenim otkrićima, kao i duboko uvjerenje da se religijsku istinu može pronaći samo u Bibliji, koja otvoreno za sebe kaže da je Božja Riječ i to potvrđuje mnoštvom dokaza.
Hungarian[hu]
A Tanúk a gyülekezeteikben a tudomány és annak bizonyított állításai iránti egészséges tiszteletre buzdítanak, és az abba vetett mélységes hitre, hogy a vallási igazság egyedül a Bibliában található meg, abban a könyvben, mely határozottan és számos bizonyítékkal alátámasztva jelenti ki magáról, hogy Isten Szava.
Indonesian[id]
Dalam jemaat mereka, Saksi-Saksi memupuk respek yang sehat terhadap sains serta penemuan-penemuannya yang telah terbukti serta kepercayaan yang mendasar bahwa kebenaran agama hanya dapat ditemukan dalam Alkitab, yang dengan jelas dan dengan bukti yang berlimpah menyatakan diri sebagai Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ ha dị iche iche, Ndịàmà na-akwalite nkwanye ùgwù dị mma maka sayensị na ihe ndị ọ chọpụtara bụ́ ndị a nwapụtara anwapụta nakwa nkwenkwe siri ike bụ́ na a pụrụ ịchọta eziokwu okpukpe nanị na Bible, bụ́ nke na-ekwu n’onwe ya site n’igosi ọtụtụ ihe àmà na ya bụ Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, iparparegtada ti umiso a panagraem iti siensia ken kadagiti napaneknekanen a natakuatanna, agraman ti panamati a ti narelihiosuan a kinapudno ket masarakan laeng iti Biblia, a sipaprangka a mangaklon ken addaan iti nagadu a pammaneknek a dayta ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Í söfnuðum Votta Jehóva er stuðlað að heilnæmri virðingu fyrir vísindum og uppgötvunum þeirra, og þeirri sannfæringu að sannleikann í trúmálum sé aðeins að finna í Biblíunni, enda segir hún berum orðum að hún sé orð Guðs og styður það með yfrið nógum sönnunum.
Italian[it]
Nelle loro congregazioni i Testimoni incoraggiano un sano rispetto per la scienza e per le sue scoperte dimostrate nonché la profonda convinzione che la verità religiosa si possa trovare solo nella Bibbia, la quale dichiara esplicitamente e con abbondanti prove di essere la Parola di Dio.
Japanese[ja]
証人たちはそれぞれの会衆を通して,科学および実証された科学上の発見に対する健全な敬意を,また宗教上の真理が聖書だけに見いだされるという深い信念を培っています。 その聖書そのものは,率直に,そしてあふれるほどの証拠をもって,聖書が神の言葉であることを示しています。
Korean[ko]
증인들은 그들의 회중에서, 과학과 과학이 발견하여 입증한 사실들에 대해서뿐 아니라, 종교적 진리는 성서에서만 발견할 수 있다는 진실한 믿음에 대해서도 건전한 존중심을 갖도록 권장하고 있습니다. 성서는 풍부한 증거를 제시하면서 성서가 하느님의 말씀임을 직접적으로 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Savo susirinkimuose liudytojai ugdo sveiką pagarbą mokslui ir įrodytiems jo atradimams, taip pat skatina tikėti, kad religinė tiesa randama vien Biblijoje, kuri pati tiesiai, bet labai pagrįstai tvirtina esanti Dievo Žodis.
Latvian[lv]
Liecinieki izturas ar pienācīgu cieņu pret zinātni un tās pierādītajiem atklājumiem, kā arī nešaubīgi tic, ka reliģiska patiesība ir atrodama vienīgi Bībelē, kurā izteikts tiešs, ar daudziem faktiem pamatots apgalvojums, ka tie ir Dieva Raksti.
Macedonian[mk]
Во своите собранија Сведоците негуваат здрава почит кон науката и нејзините докажани откритија, како и длабоко верување дека религиозната вистина може да се најде само во Библијата, која отворено и со огромни докази изјавува дека е Божја реч.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့သည် သူတို့၏အသင်းတော်များတွင် သိပ္ပံပညာနှင့် အထောက်အထားခိုင်လုံသော ယင်း၏တွေ့ရှိချက်တို့အား သင့်လျော်သောတန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးနေစဉ် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ရှင်းလင်းစွာဖြင့် သက်သေအမြောက်အမြားကိုယ်နှိုက်က ဘုရားသခင်နှုတ်မြွက်စကားတော်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသော သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုတည်း၌သာ ဘာသာရေးအမှန်တရားဖြစ်သည့် လေးနက်သိမ်မွေ့သောယုံကြည်ချက်ကို တွေ့ရှိနိုင်ကြောင်း သူတို့၏အသင်းတော်များတွင် သွန်သင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
I sine menigheter fremmer vitnene en sunn respekt for vitenskapen og dens dokumenterte oppdagelser og også en sterk tro på at den religiøse sannhet bare er å finne i Bibelen, som sier rett ut at den er Guds Ord, noe det også finnes rikelig med beviser for.
Dutch[nl]
In hun gemeenten stimuleren de Getuigen gezond respect voor de wetenschap en haar bewezen bevindingen en tevens de innige overtuiging dat religieuze waarheid alleen te vinden is in de bijbel, die ronduit en ruimschoots onderbouwd verklaart het Woord van God te zijn.
Nyanja[ny]
M’mipingo yawo Mboni zimathandiza anthu kuona bwinobwino kufunika kwa sayansi ndi zinthu zotsimikizika zimene yatulukira komanso kuona kufunika kwa chikhulupiriro chimene chimapezeka m’Baibulo mokha, buku limene limanena mosapita m’mbali n’kuperekanso umboni wambirimbiri kuti ilo ndilo Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Den nan kongregashonnan e Testigunan ta stimulá rèspèt sano pa siensia i pa su deskubrimentunan ku a keda komprobá i tambe un kreensia firme ku ta den Beibel so bo por haña bèrdat religioso. Sí, den Beibel, un buki ku na un manera franko i ku hopi evidensia ta deklará ku e ta e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Na swych zebraniach mówią z szacunkiem o nauce i jej osiągnięciach, ale też głęboko wierzą, że prawdę religijną można znaleźć jedynie w Biblii, która otwarcie twierdzi, że jest Słowem Bożymi, i zawiera mnóstwo poświadczających to dowodów.
Portuguese[pt]
Nas suas congregações, elas promovem saudável respeito pela ciência e suas descobertas comprovadas, bem como profunda convicção de que a verdade religiosa pode ser encontrada somente na Bíblia, que fornece amplas e claras evidências de ser a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
În congregaţiile lor, Martorii nutresc respectul cuvenit faţă de ştiinţă şi faţă de concluziile ştiinţifice bazate pe dovezi. Însă ei nutresc şi o credinţă profundă că adevărul religios se poate găsi numai în Biblie, care declară deschis şi cu numeroase dovezi că este Cuvântul lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Svedkovia vo svojich zboroch podporujú tak zdravý rešpekt pred vedou a jej overenými objavmi, ako aj hlbokú vieru, že náboženská pravda sa dá nájsť iba v Biblii, ktorá otvorene a za podpory množstva dôkazov sama o sebe vyhlasuje, že je Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Priče v svojih občinah spodbujajo k zdravemu spoštovanju znanosti in njenih z dokazi podprtih ugotovitev, kakor tudi globoko vero, da se versko resnico lahko najde le v Bibliji, ki se odkrito in z obilico dokazov razglaša za Besedo Boga.
Shona[sn]
Muungano dzazvo Zvapupu zvinokurudzira kuremekedza sayenzi uye zvayakawana zvechokwadi uyewo kutenda kwakasimba kuti chokwadi chechitendero chinogona kuwanikwa bedzi muBhaibheri, iro rinozvizivisa pacharo uye nouchapupu hwakawanda kuti iShoko raMwari.
Albanian[sq]
Në kongregacionet e tyre Dëshmitarët nxitin respektin për shkencën dhe për gjetjet e saj të vërtetuara. Gjithashtu, ndihmojnë që të krijohet një bindje e thellë se e vërteta fetare mund të gjendet vetëm në Bibël. Ky libër tregon në mënyrë të qartë dhe me dëshmi të bollshme që është fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Svedoci u svojim skupštinama podstiču na to da treba poštovati nauku i njena dostignuća kao i da treba čvrsto verovati u to da se religiozna istina može pronaći samo u Bibliji, koja otvoreno i sa obiljem dokaza za sebe kaže da je Božja Reč.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tsa tsona, Lipaki li khothalletsa ho hlompha saense ka ho loketseng le lintho tseo e li sibolotseng tse pakiloeng hammoho le ho lumela ka tieo ’nete ea bolumeli e fumanoang ka Bibeleng feela, eo ka nepo e ipolelang hore ke Lentsoe la Molimo, e bileng e fanang ka bopaki bo bongata ba seo.
Swedish[sv]
I Jehovas vittnens församlingar främjar man en sund respekt för vetenskapen och bevisade forskningsresultat liksom även en djup övertygelse om att religiös sanning endast finns i Bibeln, som öppet och med överflödande bevis förklarar att den är Guds ord.
Swahili[sw]
Katika makutaniko yao, Mashahidi huwatia watu moyo kuheshimu sayansi na uthibitisho wa kisayansi kwa njia inayofaa na pia kuamini kabisa kwamba ukweli wa kidini unaweza kupatikana tu katika Biblia, ambayo inasema waziwazi na kwa uthibitisho mwingi kwamba hiyo ni Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika makutaniko yao, Mashahidi huwatia watu moyo kuheshimu sayansi na uthibitisho wa kisayansi kwa njia inayofaa na pia kuamini kabisa kwamba ukweli wa kidini unaweza kupatikana tu katika Biblia, ambayo inasema waziwazi na kwa uthibitisho mwingi kwamba hiyo ni Neno la Mungu.
Thai[th]
ใน ประชาคม ของ พยาน ฯ พวก เขา สนับสนุน ให้ มี ความ นับถือ อย่าง สม ควร ต่อ วิทยาศาสตร์ และ การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ได้ รับ การ พิสูจน์ แล้ว รวม ทั้ง ความ เชื่อ อัน ลึกซึ้ง ที่ ว่า ความ จริง ทาง ศาสนา จะ พบ ได้ เฉพาะ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ยืน ยัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า พร้อม ด้วย หลักฐาน อัน หนักแน่น.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga kongregasyon ay pinagyayaman ng mga Saksi ang makatuwirang paggalang sa siyensiya at ang may katibayang mga tuklas nito gayundin ang malalim na paniniwala na masusumpungan lamang ang katotohanan sa Bibliya, na walang kaduda-duda at sagana sa katibayan na nagsasabing ito nga ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Basupi mo diphuthegong tsa bone ba bontsha go tlotla saense le dilo tse di tlhomamisitsweng tse e di ribolotseng mme gape ba bontsha go tlotla dithuto tse di boammaaruri tse di mo Baebeleng, e go nang le bosupi jo bontsi jo e ipolelang ka jone gore ke Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Şahitler cemaatlerinde bilime ve kanıtlanmış bilimsel bulgulara uygun bir saygı göstermenin yanı sıra, dinsel hakikatin sadece, içerdiği çok sayıda kanıtla Tanrı’nın Sözü olduğunu açıkça iddia eden Mukaddes Kitapta bulunabildiğine güçlü bir iman duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Emavandlheni ya tona, Timbhoni ti khutaza leswaku sayense yi xiximiwa hi ndlela leyi faneleke swin’we ni leswi yi swi tshubuleke leswi nga ni xisekelo lexinene swin’we ni ripfumelo lerikulu ra leswaku ntiyiso wa vukhongeri wu nga kumeka eBibeleni ntsena, leyi vulaka hi ku kongoma, naswona yi nga ni vumbhoni byo tala bya leswaku i Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
У своїх зборах Свідки заохочують поважати науку та її обґрунтовані висновки. Вони також твердять, що релігійну правду можна знайти лише в Біблії, яка, наводячи багато доказів, прямо називає себе Божим Словом.
Urdu[ur]
اپنی کلیسیاؤں میں گواہ سائنس اور اسکی مصدقہ دریافتوں کے لئے خوشگوار احترام اور اس پُختہ ایمان کی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ مذہبی سچائی صرف اور صرف بائبل ہی سے حاصل ہو سکتی ہے جوکہ واضح طور پر اور بکثرت شواہد کیساتھ خود کو خدا کا کلام ثابت کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong các hội thánh của họ, Nhân Chứng khuyến khích một sự tôn trọng đúng đắn đối với khoa học và các khám phá khoa học được chứng minh, cũng như niềm tin mạnh mẽ là chân lý tôn giáo chỉ có thể được tìm thấy trong Kinh Thánh, một cuốn sách thẳng thắn tự nhận là Lời Đức Chúa Trời, và có nhiều cơ sở để minh chứng điều đó.
Xhosa[xh]
Kumabandla awo, amaNgqina akhuthaza ukuba ihlonelwe inzululwazi ngenxa yezinto eye yazifumanisa, kwangaxeshanye afundisa ukuba inyaniso yonqulo inokufumaneka eBhayibhileni kuphela, leyo iye, ngeendlela ezininzi, yazingqina iliLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
见证人鼓励人尊重科学,尊重证据确凿的科学发现;他们更努力培养人对圣经的信心,指出圣经是宗教真理的惟一来源。 圣经直言自己是上帝的话语;不胜枚举的证据也叫人深信,圣经确实所言不虚。
Zulu[zu]
Emabandleni abo oFakazi bakhuthaza inhlonipho enempilo ngesayensi nangezinto ezitholile ezifakazelwe kanye nokukholelwa ngokuqinile ekutheni iqiniso elingokwenkolo lingatholakala kuphela eBhayibhelini, elisho ngokuqondile futhi linikeze ubufakazi obuningi bokuthi liyiZwi likaNkulunkulu.