Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ kaa Yehowa toɔ e tsui si, e naa nɔ mɔbɔ nɛ e susuɔ nihi nɛ bɔɔ mɔde kaa a kɛ níhi nɛ a kase ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ ma tsu ní ɔ a he!
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት ተግባራዊ ለማድረግ የሚችሉትን ያህል ለሚጥሩ ሰዎች ትዕግሥትና ምሕረት የሚያሳይ እንዲሁም ሁኔታቸውን የሚረዳላቸው በመሆኑ በጣም አመስጋኝ ነኝ!
Arabic[ar]
إلا ان يهوه يتفهم الذين يجاهدون ليطبِّقوا ما يعلِّمه الكتاب المقدس ويصبر عليهم ويرحمهم. وكم انا شاكر على ذلك!
Azerbaijani[az]
Amma Yehova Allaha şükürlər oxuyuram ki, Onun nəsihətlərinə boyun əymək üçün var gücü ilə çalışan insanlara qarşı səbirli və mərhəmətlidir!
Bashkir[ba]
Йәһүәгә, Изге Яҙмалағы принциптар буйынса йәшәргә тырышҡан кешеләргә ҡарата сабыр һәм шәфҡәтле булғаны өсөн, мин бик рәхмәтле!
Batak Toba[bbc]
Alai, mandok mauliate do ahu tu Jahowa ala sabar do Ibana, parasi roha, jala diantusi do pangkilalaan ni angka halak na marsitutu mangulahon naung diparsiajari sian Bibel!
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin i wlɛ kɛ n kunndɛ kpa kɛ ń nánti ndɛ nga Biblu’n kan’n su. I sɔ’n ti, ń lɛ́ i ase lele!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad ako ki Jehova ta siya mapasensiya, mahihirakon, asin makonsiderasyon sa mga nagmamaigot na isagibo an itinutukdo kan Bibliya!
Bemba[bem]
Ndatasha sana ukuti Yehova, alatekanishisha, alabelela uluse kabili alamona ifyo tuibikilishako ukucita ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Много съм благодарен на Йехова, че е търпелив и милостив към хората, които полагат усилия да прилагат библейските принципи.
Biak[bhw]
Yakofen kasumasa faro Yahwe I snar kyaḇaḇaḇ, isawarwar, ma ifawi snonkaku ḇesewar kaku fa ḇesouser rosai Refo fyarkor na!
Bislama[bi]
Be mi talem tangkiu tumas long Jehova from we hem i gat longfala tingting, i gat sore, mo i kasemsave filing blong olgeta we oli stap traehad blong mekem wanem we Baebol i talem!
Bangla[bn]
তবে, যারা বাইবেলের শিক্ষা কাজে লাগানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে, তাদের প্রতি যিহোবা ধৈর্য, করুণা ও সমবেদনা দেখিয়েছেন বলে আমি কতই-না কৃতজ্ঞ!
Batak Karo[btx]
Tapi bujur kel ningku man Dibata Jahwe perban sabar, perkeleng, ras mediate kel Ia man kerina kalak si erjuang gelah nggeluh sentudu ras kai si iajarken Pustaka!
Catalan[ca]
Estic molt agraït a Jehovà per ser tan compassiu, pacient i comprensiu amb tots aquells que s’esforcen per posar en pràctica el que la Bíblia ensenya.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat gyod ko nga si Jehova taas ug pailob, maluluy-on, ug masinabtanon niadtong naningkamot sa pagsunod sa mga gitudlo sa Bibliya!
Chokwe[cjk]
Ngunasakwila chinji Yehova ha kungusolwela uhomboloji, keke ni kupanjika kanawa waze akusa tachi hanga akaule yize Mbimbiliya yakulongesa!
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman rekonesan ki Zeova i demontre pasyans ek konpasyon anver bann ki esey fer zot mye pour fer sa ki Labib i dir e ki i vreman konpran zot.
Czech[cs]
Jsem Jehovovi moc vděčný, že je trpělivý, milosrdný a chápavý k těm, kdo se ze všech sil snaží uplatňovat, co je v Bibli.
Chuvash[cv]
Библири принципсемпе килӗшӳллӗн пурӑнма тӑрӑшакансемпе Иегова тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн, вӗсене хӗрхеннӗшӗн тата ӑнланнӑшӑн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
Hvor er jeg taknemmelig for at Jehova er tålmodig, barmhjertig og forstående over for dem der gør deres bedste for at leve op til det der står i Bibelen.
German[de]
Aber Jehova ist ein unglaublich geduldiger und barmherziger Gott, der gern vergibt, wenn man sein Bestes tut, um sich zu ändern.
Dehu[dhv]
Eni a olene koi Iehova, ke hnei Nyidrëti hna xomihni me hnim me trotrohnine la itre ka trongëne la itre hna qaja hnei Tusi Hmitrötr!
Ewe[ee]
Medaa akpe na Yehowa be egbɔa dzi ɖi, kpɔa nublanui eye wòsea nu gɔme na ame siwo le agbagba dzem be yewoawɔ ɖe Biblia ƒe nufiafiawo dzi.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων είμαι που ο Ιεχωβά εκδηλώνει υπομονή, έλεος και κατανόηση προς όσους κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να εφαρμόσουν τις διδασκαλίες της Γραφής!
English[en]
How grateful I am that Jehovah shows patience, mercy, and understanding toward those who try their best to practice what the Bible teaches!
Spanish[es]
Agradezco mucho que Jehová sea tan paciente, comprensivo y cariñoso con quienes se esfuerzan al máximo por hacer lo que la Biblia enseña.
Estonian[et]
Kui tänulik ma olen Jehoovale, et ta on kannatlik, halastav ja mõistev kõigi nendega, kes püüavad anda oma parima, et rakendada ellu Piibli põhimõtteid.
Finnish[fi]
Olen todella kiitollinen Jehovalle siitä, että hän on kärsivällinen, armollinen ja ymmärtäväinen niitä kohtaan, jotka yrittävät parhaansa mukaan toimia niin kuin Raamatussa opetetaan.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka dina nona yalovosovoso, veinanumi, kei na nona dau kauai o Jiova, vakabibi vei ira era saga ena nodra vinaka kece mera muria na ka e tukuna na iVolatabu.
Fon[fon]
Suúlu, nùblawukúnúmɛ, kpo xomɛnyínyɔ́ kpo e Jehovah nɔ ɖexlɛ́ mɛ ɖěɖee ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na zán nǔ e Biblu kplɔ́n mɛ lɛ é sù nukún ce mɛ kpɔ́n!
French[fr]
Je remercie Jéhovah d’être patient, miséricordieux et compréhensif envers ceux qui font de leur mieux pour mettre en pratique ce que la Bible enseigne.
Ga[gaa]
Mihiɛ sɔɔ bɔ ni Yehowa jieɔ tsuishitoo, mɔbɔnalɛ, kɛ niiashishinumɔ kpo etsɔɔ mɛi fɛɛ ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaahi shi yɛ Biblia tsɔɔmɔi anaa lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngai ngkai e taotaona nanona Iehova, e nanoanga, ao e butimwaeiia akana kabanea aia konaa ni maiuakina ana reirei te Baibara!
Wayuu[guc]
Akaijasaʼa nnojoluin kaashichijaaralüin Jeʼwaa, amüliajüi nia otta nükaaliinjain na aaʼinrakana tü sümakat tü Wiwüliakat jaʼitairü kapüleein namüin.
Gun[guw]
Lehe n’dopẹ́ do sọ dọ Jehovah nọ do homẹfa po lẹblanu po hia mẹhe nọ wà nuhe go yé pé lẹpo nado yí nuhe Biblu plọnmẹ lẹ do yizan mẹ lẹ bo nọ mọnukunnujẹ numọtolanmẹ yetọn lẹ mẹ!
Hausa[ha]
Ina godiya don yadda Jehobah yake nuna jinƙai da kuma haƙuri ga waɗanda suke iya ƙoƙari don su bi ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki!
Hebrew[he]
אני אסיר תודה ליהוה על כך שהוא נוהג בסבלנות, ברחמים ובהבנה עם מי שמנסים לעשות כל שבכוחם כדי ליישם את עקרונות המקרא!
Hindi[hi]
मैं यहोवा का बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि वह उन लोगों के साथ सब्र और दया से पेश आता है और उनसे हमदर्दी रखता है, जो शास्त्र के मुताबिक जीने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako nga mapinasensiahon, maluluy-on, kag may konsiderasyon si Jehova sa mga nagahimo sang ila bug-os nga masarangan nga iaplikar ang ginatudlo sang Biblia!
Hmong[hmn]
Kuv nco Yehauvas txiaj ntsig heev uas nws khuvleej, ua siab ntev, thiab hlub cov uas yeej ua npaum li lawv ua tau los hloov lawv lub neej raws li phau Vajlugkub qhia.
Croatian[hr]
No jako sam zahvalan Jehovi što je strpljiv, milosrdan i pun razumijevanja prema onima koji daju sve od sebe kako bi svoj život uskladili s biblijskim učenjima.
Haitian[ht]
Se pa ti rekonesan mwen rekonesan dèske Jewova montre li gen pasyans, mizèrikòd, e li konprann tout moun k ap fè tout sa yo kapab pou yo aplike sa yo aprann nan Bib la!
Hungarian[hu]
Mennyire hálás vagyok Jehovának, hogy türelmes, könyörületes és megértő azokkal, akik minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy a Biblia szerint éljenek!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ եմ Եհովային, որ նա համբերություն, ողորմություն եւ հասկացողություն է դրսեւորում նրանց հանդեպ, ովքեր ամեն ջանք թափում են աստվածաշնչյան խորհուրդները կիրառելու համար։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն շնորհակալ եմ Եհովայէն որ կը համբերէ, կ’ողորմի եւ կը հասկնայ զանոնք, որոնք իրենց լաւագոյնը կ’ընեն որ Սուրբ Գիրքին սորվեցուցածները գործադրեն։
Iban[iba]
Aku amat beterima kasih ngagai Jehovah ke mandangka ati ti liat, kasih, sereta pemereti ngagai orang ke enggau naka ulih nguji nitihka utai ti diajar Bup Kudus!
Ibanag[ibg]
Dakal i appabalo ku ta pasensia, allo, anna pangalippawa ni Jehova turi ira ta mappuppursigi nga iyaplika i ituttuddu na Biblia!
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur karena Yehuwa sabar, berbelaskasihan, dan memahami orang-orang yang berupaya keras untuk menjalankan ajaran Alkitab!
Igbo[ig]
Ma, obi dị m ụtọ na Jehova na-enwere ndị na-agba mbọ ime ihe Baịbụl kwuru ndidi, na-emere ha ebere ma na-aghọta ihe ha na ha na-alụ.
Iloko[ilo]
Agyamyamanak unay ta an-anusan, kakaasian, ken maaw-awatan ni Jehova dagidiay determinado a mangyaplikar iti isursuro ti Biblia!
Icelandic[is]
Ég er Jehóva afar þakklátur fyrir að hann skuli sýna þeim þolinmæði, miskunn og skilning sem reyna eftir fremsta megni að fylgja því sem Biblían kennir.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ nọ Jihova ọ rẹ re-ohrọ je wo odiri kẹ ahwo kpobi nọ a be daoma re a ru lele izi Ebaibol na, yọ o re dhesẹ ororokẹ kẹ ae!
Italian[it]
Quanto sono grato per il fatto che Geova mostra pazienza, misericordia e comprensione a coloro che fanno del loro meglio per mettere in pratica quello che insegna la Bibbia!
Japanese[ja]
聖書の教えを実行しようと懸命に努力する人に対して,エホバが辛抱強さや憐れみや理解を示してくださることに,心から感謝しています。
Javanese[jv]
Untungé, Yéhuwah kuwi sabar lan welas asih, sarta pangertèn marang wong-wong sing ngupaya ngetrapké piwulangé Alkitab.
Georgian[ka]
რაოდენ მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომელიც მოთმინებას და წყალობას ავლენს და გაგებით ეკიდება მათ, ვინც ყველანაირად ცდილობს, ბიბლიური ნორმების თანახმად იცხოვროს!
Kamba[kam]
Nĩnĩtũngaa mũvea nũndũ Yeova nĩwĩthĩawa na wũmĩĩsyo, tei, na nĩ ũeleawa andũ ala matataa ũndũ matonya meke kwosana na kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya!
Kabiyè[kbp]
Mɛwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ Yehowa yɔɔ, Ɛsɔ weyi ɛwɛnɩ suuɖu, ɛlakɩ lootiye nɛ ɛsɩɣnɩ mba pañakɩ pana se pɔɖɔ Bibl paɣtʋ yɔɔ yɔ!
Kongo[kg]
Mono ke tonda Yehowa sambu yandi ke monisaka ntima-nda na bantu yina ke salaka ngolo na kusadila mambu yina Biblia ke longa, sambu yandi ke lolulaka bo mpi ke bakisaka bo!
Kikuyu[ki]
Nĩ njokagĩria Jehova ngatho mũno nĩ ũndũ wa kuonania ũkirĩrĩria, tha, na ũtaũku kwerekera arĩa merutanagĩria ũrĩa wothe mangĩhota gũikara kũringana na ũrĩa Bibilia ĩrutanaga.
Kuanyama[kj]
Onda pandula eshi Jehova he lididimikile, ha file onghenda noha udile oukwao wananghali ovo tava kendabala ngaashi tava dulu va dulike kwaasho Ombiibeli tai hongo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылғандарды орындауға тырысатын адамдарға Ехоба шыдаммен, мейірімділікпен және түсінікпен қарайтынына сондай ризамын!
Kimbundu[kmb]
Ngi sakidila kiavulu Jihova mu ku kuatela muanhu, henda ni kutendela ió a mu bhanga nguzu phala kubelesela o ilongesu ia Bibidia!
Korean[ko]
성경의 가르침에 따라 살기 위해 최선을 다하는 사람들에게 여호와께서 참을성과 자비와 이해심을 보여 주신다는 게 얼마나 감사한지 모릅니다!
Kwangali[kwn]
Ame kupandura unene Jehova kweyi a lididimikire nokulikida nkenda ntani age kukwata egano ava ava hetekere ko kulimburukwa eyi azi rongo Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo wau vo Yave nkwa luzindalalu, nkwa nkenda ye obakulanga ana besianga ngolo za sadila malongi ma Nkand’a Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандарды жашоосунда колдонуу үчүн бүт күчүн жумшап жаткандарга чыдамдуулук, ырайымдуулук көрсөтүп, түшүнүү менен мамиле кылганы үчүн Жахабага чексиз ыраазымын!
Ganda[lg]
Nneebaza Yakuwa olw’okuba mugumiikiriza, musaasizi, era ategeera embeera z’abo abafuba okukolera ku ebyo ebiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Napesaka Yehova matɔndi mpo amoniseli ngai motema molai, boboto mpe amityaka na esika ya bato oyo bazali kosala makasi mpo na kosalela makambo oyo Biblia eteyaka!
Lithuanian[lt]
Koks dėkingas esu Jehovai, kad yra kantrus, gailestingas ir supratingas tiems, kas stengiasi laikytis Biblijos pamokymų!
Luba-Katanga[lu]
Bine mfwijanga’ko Yehova pa kitūkijetyima kyandi, lulekelo, ne pa kuta mutyima boba balonga bukomo bwa kwingidija byobya bifundija Bible!
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua mudiye uleja bantu bonso badi badienzeja bua kutumikila malongesha a mu Bible lutulu ne luse ne ubumvuila.
Luvale[lue]
Ngweji kusakwililanga Yehova hakungusolwela muchima wakutalilila chikoki, nakeke, hakwivwishisa vatu vaze veji kuzatanga nangolo mangana vatwame kweseka navyuma yanangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Namusakililaña Yehova chikupu hakumwekesha kudiwunjika, luwi nihakwinka mpinji antu ejima azataña nañovu kulonda eleña yuma yahosha Bayibolu!
Luo[luo]
Amor ahinya neno kaka Jehova nyiso horuok kod ng’wono ne jogo duto matemo mondo oluw puonj mag Muma!
Lushai[lus]
Jehova chu Bible zirtîrna mila nun tumtute chungah a dawhtheiin, ngil a neih bâkah, hriatthiamna a neih avângin ka va lâwm tak êm!
Mam[mam]
In xi nqʼoʼne nim chjonte te Jehová tuʼnju at tpasens, at tkʼujlabʼil ex in nel tnikʼ kyiʼj xjal in nokxix tilil kyuʼn tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj.
Morisyen[mfe]
Mo bien rekonesan ki Zeova ena pasians, mizerikord, ek konpasion anver bann dimounn ki pe fer zot maximum pou viv an-akor ar seki Labib ansegne!
Malagasy[mg]
Tena misaotra an’i Jehovah aho fa manam-paharetana sy mamindra fo izy. Takany koa ny mahazo an’ireo miezaka mafy mampihatra an’izay lazain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkataizya sana Yeova pa kutekanya kwakwe, uluse, alino nu kumanya ningo vino antunze aakaezya na maka ukucita vino yakusambilila muli Baibo yakapitamo!
Marshallese[mh]
Ak el̦ap aõ kam̦m̦oolol Jeova kõn an kwal̦o̦k an meanwõd, tũriam̦o, im kõn an mel̦el̦e kõn joñan an ro rekõn̦aan mour ekkar ñan ta eo Baibõl̦ ej katakin lukkuun kate er!
Macedonian[mk]
Многу сум му благодарен на Јехова што покажува стрпливост, милост и разбирање кон сите што даваат сѐ од себе за да живеат според Библијата.
Mòoré[mos]
M sũur nooma ne a Zeova, bala a kʋmda neb nins sẽn maood b pãng tɛk n na n tũ Biiblã sẽn yetã, n maand sũ-mar ne-ba.
Malay[ms]
Betapa bersyukurnya saya kerana Yehuwa sabar, berbelas kasihan, dan bertimbang rasa terhadap mereka yang berusaha sedaya upaya mengamalkan ajaran Bible!
Maltese[mt]
Kemm jien grat għall- paċenzja, il- ħniena, u l- mogħdrija li juri Ġeħova maʼ dawk li jagħmlu l- almu tagħhom biex ipoġġu fil- prattika t- tagħlim tal- Bibbja!
Nyemba[nba]
Nja santsela cikuma kuli Yehova mu ku muesa ntsintsa, cikeketima, na ku ivuisisa vaze ve ku lihakela kapandi ka ku yoya mua ya vitume via Mbimbiliya!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi niktasojkamatilia Jiova maj amo yolijsiui, maj teajsikamati uan maj kinnextili netasojtalis akin mochikauaj kichiuaskej tein Biblia tamachtia.
North Ndebele[nd]
Ngiyambonga uJehova ngoba uyabekezela, ulesihawu njalo uyabazwisisa labo abazama ngazo zonke izindlela ukwenza lokho okutshiwo liBhayibhili.
Nepali[ne]
बाइबलको शिक्षाअनुसारै जीवन बिताउन कोसिस गर्नेहरूप्रति यहोवा धीरजी, दयालु र अनुग्रही हुनुभएकोमा म साँच्चै कृतज्ञ छु।
Nias[nia]
Uʼandrö sibai saohagölö me no sebolo tödö Yehowa, sahakhö tödö, ba soʼameʼegö tödö niha zangodödögö samalua nifahaʼö Zura Niʼamoniʼö!
Niuean[niu]
Ka kua fakaaue ki a Iehova he fakakite mai e fakauka, fakaalofa noa, mo e maama hagaao ki a lautolu ne eketaha ke fakagahua e tau fakaakoaga he Tohi Tapu!
Dutch[nl]
Wat ben ik dankbaar dat Jehovah geduldig en barmhartig is en begrip heeft voor degenen die hun best doen om toe te passen wat de Bijbel leert!
South Ndebele[nr]
Kuyangithabisa kwamambala ukwazi kuthi uJehova uyabekezela, uyazwela nokuthi uyabazwisisa labo abalinga ngawo woke amandlabo ukuthi baphile ngokuvumelana neemfundiso zeBhayibheli.
Nyanja[ny]
Ndimathokoza kwambiri kuti Yehova ndi woleza mtima, wachifundo komanso amawamvetsa anthu amene akuyesetsa kutsatira zimene Baibulo limaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Ndyipandula unene Jeova wapwa-elundo na ame, una okankhenda, wii nawa vana vekahi nokulinga ononkhono mbokuendela muetyi Ombimbiliya ilongesa!
Nzima[nzi]
Meda Gyihova ase kɛ yenyia me nwo abotane, ɔzele me anwunvɔne na ɔdele me edwɛkɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ melɛbɔ mɔdenle meava mɔɔ Baebolo ne ka meali gyima la!
Oromo[om]
Yihowaan namoota hamma dandaʼan gorsa Kitaaba Qulqulluu hojii irra oolchuuf carraaqaniif kan obsu, dhiifama kan godhuu fi rakkina isaanii kan hubatu taʼuu isaatiif guddaan galateeffadha!
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн, Библимӕ гӕсгӕ цӕрыныл ӕппӕт тыхтӕй чи архайы, уыдонимӕ фӕразон ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у ӕмӕ сӕ кӕй ӕмбары!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ed si Jehova ta maan-anos, mapangasi, tan tatalosan to iramay gagawaen day anggaay nayarian dan unoren so ibabangat na Biblia!
Papiamento[pap]
Mi ta hopi gradisidu ku Yehova ta tene pasenshi, ta demostrá miserikòrdia i ta komprondé pa hende ku ta hasi esfuerso pa pone na praktiká loke Beibel ta siña!
Pijin[pis]
Mi thankiu long Jehovah wea patient, showimaot mercy, and minim olketa wea traem best for followim wanem Bible teachim!
Polish[pl]
Jestem bardzo wdzięczny Jehowie, że okazuje cierpliwość, miłosierdzie i zrozumienie tym, którzy z całych sił starają się wprowadzać w życie nauki biblijne!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ei kalahnganki Siohwa eh ketin kasalehda kanengamah, mahk, oh wehwehki irail akan me kin song wia uwen arail kak en kapwaiada dahme Paipel kin padahngki!
Portuguese[pt]
Eu agradeço a Jeová por ser um Deus paciente e perdoador, que vê nosso esforço de fazer a vontade dele!
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam agradecekuni ñuqa hina kallpanchakuqkunawan kuyakuq, pacienciakuq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan agradecekuni Jehová Diosta, palabranta kasukuq runakunawan paciente, comprendeq, cariñoso kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Mei teaa atura toku rekareka i to Iehova tu akakoromaki, aroa ua, e te mārama i te aronga e tauta ra i te aru i ta te Pipiria e apii ra!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nkengurukira Yehova kubona yihanganira abihatira gushira mu ngiro ivyo Bibiliya yigisha, akabababarira kandi akabatahura!
Romanian[ro]
Îi sunt recunoscător lui Iehova pentru că arată răbdare, milă și înțelegere față de toți cei care se străduiesc să aplice ceea ce învață din Biblie.
Russian[ru]
Я очень благодарен Иегове за то, что он проявляет терпение, милосердие и понимание к тем, кто изо всех сил старается жить по библейским принципам!
Kinyarwanda[rw]
Nshimira Yehova kuba yihanganira abantu bagerageza kugendera ku nyigisho zo muri Bibiliya, akabababarira kandi akabumva.
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia mingi ti bâ so Jéhovah ayeke kanga bê, lo yeke na nzoni bê nga lo comprendre azo so ayeke sara ngangu kue ti sara ye alingbi na aye so Bible afa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියලා තියෙන විදිහට ජීවිතය වෙනස් කරගන්න උත්සාහ කරන අය හරි පාරට එන කල් යෙහෝවා දෙවියන් කොච්චර ඉවසිල්ලෙන් බලාගෙන ඉන්නවාද කියලා මං අද්දැක්කා. ඒ ගැන ඔහුට කොච්චර ස්තුති කළත් මදි.
Slovenian[sl]
Jehovu sem nadvse hvaležen, da je s tistimi, ki si po svojih najboljših močeh prizadevajo udejanjati to, kar uči Sveto pismo, potrpežljiv, usmiljen in razumevajoč.
Samoan[sm]
Ou te matuā faafetaia Ieova ona o le faaalia mai o lona onosaʻi, alofa mutimutivale, ma le malamalama iā i latou o loo taumafai malosi e ola e ōgatusa ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndinoonga kuti Jehovha anoratidza mwoyo murefu, mutsa uye kunzwisisa kuvanhu vanoedza zvese zvavanogona kuti vaite zvinodzidziswa neBhaibheri!
Songe[sop]
Natumbula Yehowa bikata pa’ye kulesha lwishinko, lusa, na mpushisho aye e buwa kwi bantu boso abekitshisha bwa kutumikila myanda ayilongyesha Bible!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jam që Jehovai shfaq durim, mëshirë dhe i kupton ata që bëjnë çmos të zbatojnë mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Ne mogu rečima opisati koliko sam zahvalan Jehovi što je toliko strpljiv, razuman i što oprašta onima koji se trude da žive po biblijskim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki Yehovah abi pasensi nanga sari-ati èn taki a e frustan den sma di wani meki muiti fu du san Bijbel e leri.
Swati[ss]
Ngiyajabula ngekutsi Jehova unemusa futsi uyababeketelela labo labenta konkhe lokusemandleni abo kuze bente loko lokufundziswa liBhayibheli!
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova haholo hore ebe o mohau ebile o mosa ho bohle ba lekang ho tlohela mekhoa eo a e hloileng.
Swedish[sv]
Jag är verkligen tacksam över att Jehova är tålmodig, barmhärtig och förstående mot dem som gör sitt bästa för att leva efter hans normer.
Swahili[sw]
Ninashukuru sana kwamba Yehova huonyesha subira, rehema, na fadhili kwa wale wanaojitahidi kadiri wanavyoweza kuishi kupatana na mafundisho ya Biblia!
Congo Swahili[swc]
Niko mwenye shukrani sana kwa Yehova kwa sababu anaonyesha uvumilivu, rehema, na anaelewa watu wenye kufanya nguvu yao yote ili kutumikisha mambo yenye Biblia inafundisha!
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி வாழ விரும்பும் எல்லாரிடமும் யெகோவா பொறுமையோடும், இரக்கத்தோடும், புரிந்துகொள்ளுதலோடும் இருப்பதற்காக நான் ரொம்ப நன்றியோடு இருக்கிறேன்!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes tanba Jeová hatudu pasiénsia, laran-sadiʼa no komprende ema neʼebé hakaʼas an atu moris tuir Bíblia nia hanorin!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ነቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እተማህርዎ ኼተግብርዎ ዚከኣሎም ዚጽዕሩ ሰባት ይዕገሶምን ይርድኣሎምን ይምሕሮምን ምዃኑ ኣዝየ እየ ዘማስወሉ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er m fe mer Yehova we ishima a mba ve nôngon sha afatyô ve cii ve dondon kwagh u Bibilo i tese la, shi a zungwen ve mhôônom shi a kaven kwagh ken ishima kpaa yô!
Tetela[tll]
Ande lowando lele la mi lo woho wɛnya Jehowa solo dia lotutsha, kɛtshi ndo woho washihodiande wanɛ wasala la wolo awɔ dia nkamba la kɛnɛ ketsha Bible lee!
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa thata go bo a le pelotelele, a le kutlwelobotlhoko e bile a tlhaloganya fa batho ba leka ka natla go tshela ka melao ya Gagwe e e mo Baebeleng!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko au ‘i hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e kātaki, meesi, mo e mahino ki he fa‘ahinga ‘oku nau feinga ‘aki honau lelei tahá ke fai ‘a e me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohi Tapú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwonga ukongwa kuti Yehova wazizipizga, wachitiya lisungu kweniso watiŵavwisa wosi wo ayesesa kuchita vo Bayibolu lisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilakkomanisya kuzyiba kuti Jehova ulakkazika moyo, ngusiluse alimwi ulabamvwisya aabo ibasolekesya kupona kweelana a Bbaibbele ncoliyiisya!
Tojolabal[toj]
Jel xkayi tsʼakatal ja Jyoba yuja jel snaʼa stekʼjel, wa xyabʼ stojol sok wa syajtay ja matik wa skʼujolan skʼulajel ja jas wa sjeʼa ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem Jehova i no save les kwik, em i soim pasin marimari, na tingim tru ol man husat i wok strong long bihainim ol tok bilong Baibel!
Tsonga[ts]
Ndza tsaka swinene leswi Yehovha a va lehiselaka mbilu, a va kombisaka tintswalo ni ku va twisisa lava ringetaka ku endla leswi Bibele yi swi dyondzisaka!
Tatar[tt]
Мин Йәһвәгә бик рәхмәтлемен, чөнки ул Изге Язмалардан белгәннәрен тормышта кулланыр өчен, иң яхшысын эшләргә тырышкан кешеләргә карата сабыр, мәрхәмәтле һәм аларны аңлый.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga chomene kumanya kuti Yehova ngwakuzikira, walusungu ndipo wakuŵapulikiska wose awo ŵakuyezgayezga kusintha nkharo yawo yiheni na kulondezga fundo za mu Baibolo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyere wɔn ho sɛ wɔde nea Bible kyerɛkyerɛ bɛbɔ wɔn bra no, Yehowa nya wɔn ho abotare, ohu wɔn mmɔbɔ, na ɔte wɔn ase. M’ani sɔ wei paa!
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbe tajek ta vokol Jeova ti tstsʼikbe li buchʼutik chakʼik persa ta xchʼunel li kʼusi chakʼ ta chanel Vivliae, ti xaʼibe smelolale xchiʼuk ti chkʼuxubinvane.
Ukrainian[uk]
Який же я вдячний Єгові за те, що він виявляє терпіння, милосердя і розуміння до тих, хто з усіх сил намагається застосовувати біблійні знання!
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu ku Yehova omo lioku kala ukuepandi, ukuahenda kuenda oku kuata elomboloko liomanu vana va likolisilako calua oku linga ovina Embimbiliya lilongisa!
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ovwẹ mamọ nẹ Jihova dje ẹruọ, odirin vẹ arodọnvwẹ kẹ ihwo re davwẹngba rẹ ayen vwo ru oborẹ Baibol na yonori!
Venda[ve]
Ndi livhuha vhukuma uri Yehova ha fheli mbilu, u a khathutshela nahone u a pfesesa vhane vha lingedza nga nungo dzoṱhe u ita zwine Bivhili ya zwi funza!
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài kiên nhẫn, thương xót và thông cảm với những ai nỗ lực hết mình để làm theo điều Kinh Thánh dạy!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga hi Jehova mapailubon, maloloy-on, ngan masinabuton ha nangangalimbasog magkinabuhi uyon ha igintututdo han Biblia!
Wallisian[wls]
ʼE au lotofakafetaʼi kia Sehova ʼi tana fakaha ia tana faʼa kataki, mo tona manavaʼofa pea mo tana lotomahino kia natou ʼae ʼe faiga fakamalotoloto ke natou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼae ʼe natou ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndiyavuya kuba uYehova enomonde, inceba novelwano kubantu abazama ukwenza izinto ezifundiswa yiBhayibhile!
Yao[yao]
Ngusam’yamicila mnope Yehofa ligongo lya canasa soni kulitimalika kwaŵandosisye kupitila mwa ŵandu ŵaŵanjiganyaga Baibulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo dúpẹ́ pé Jèhófà máa ń ní sùúrù fáwọn tó ń sapá gan-an kí wọ́n lè máa tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì, ó máa ń fi àánú hàn sí wọn, ó sì máa ń lóye wọn!
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach kin tsʼáaik gracias tiʼ Jéeoba ikil u yeʼesik utsil, paciencia yéetel yaabilaj tiʼ le máaxoʼob ku tsʼáaik u yóol u beetoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
然而,对于尽力实践圣经原则的人,耶和华表现出极大的耐心、仁慈和体谅。 对此我感激不尽!
Zande[zne]
Mi nagasa bakere tambuahe fu Yekova tipa yugo zerangbaduse fere, inapai, gbiati rugatinapai koyo du agu aboro ni nasada tiyo ka manga gupai Ziazia Kekeapai ayugoho!
Zulu[zu]
Ave ngibonga ngokuthi uJehova uyabaqonda, ababekezelele, futhi ababonise umusa labo abazama kanzima ukwenza lokho okufundiswa iBhayibheli.