Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи Иегова гәыкала имаҵ аура?
Adangme[ada]
Ke a ke waa ngɔ wa tsui tsuo kɛ sɔmɔ Yehowa a, mɛni lɔ ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om Jehovah met ’n volkome hart te dien?
Amharic[am]
ይሖዋን በሙሉ ልብ ማገልገል ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا تَعْنِي خِدْمَةُ يَهْوَهَ بِقَلْبٍ كَامِلٍ؟
Aymara[ay]
¿Biblian “chuyma” sasinjja kunanakatsa parlaski?
Azerbaijani[az]
Yehovaya sidqi-ürəkdən ibadət etmək nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеү нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Gwélél Yéhôva ni ñem woñ wonsôna, hala a nkobla le kii?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan paglilingkod ki Jehova nin bilog na puso?
Bemba[bem]
Bushe calola mwi ukubombela Yehova no mutima onse?
Bulgarian[bg]
Какво означава да служим на Йехова с неразделено сърце?
Bangla[bn]
যিহোবাকে একাগ্র হৃদয়ে সেবা করার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
E kañe Yéhôva a nlem ôse a tinan aya?
Catalan[ca]
Què significa servir Déu amb «un cor íntegre»?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pag-alagad kang Jehova uban sa bug-os nga kasingkasing?
Czech[cs]
Co znamená sloužit Jehovovi s úplným srdcem?
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑнни мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Beth mae’n ei olygu i wasanaethu Jehofa â chalon berffaith?
Danish[da]
Hvad vil det sige at tjene Jehova med et helt hjerte?
German[de]
Was bedeutet es, Jehova mit ungeteiltem Herzen zu dienen?
Duala[dua]
Bolea la Yehova na mulema mwe̱se̱ nje nika e mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
Ka Jehova bato n’i dusukun bɛɛ ye, o kɔrɔ ko di do?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ame nasubɔ Yehowa kple dzi blibo?
Efik[efi]
Nso ke ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με πλήρη καρδιά;
English[en]
What does it mean to serve Jehovah with a complete heart?
Spanish[es]
¿Qué implica servir a Jehová con un corazón completo?
Estonian[et]
Mida tähendab teenida Jehoovat kogu südamest?
Persian[fa]
خدمت به یَهُوَه با دل کامل به چه معناست؟
Finnish[fi]
Mitä Jehovan palveleminen ehyin sydämin merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava e kena ibalebale meda qaravi Jiova ena lomada taucoko?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ è ni sɛ̀n Jehovah kpo ayi bǐ kpo tɔn?
French[fr]
Que signifie servir Jéhovah d’un cœur complet ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko miisɔmɔ Yehowa kɛ tsui ni eye emuu lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te toro iroun Iehova ma te nano ae tabwanin raoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive?
Gujarati[gu]
“સંપૂર્ણ હૃદયથી” યહોવાની સેવા કરવાનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado sẹ̀n Jehovah po ahun pipé de po?
Hausa[ha]
Mene ne ake nufi da bauta wa Jehobah da dukan zuciya?
Hebrew[he]
מה משמע הדבר לשרת את יהוה בלב שלם?
Hindi[hi]
पूरे दिल से यहोवा की सेवा करने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon nga mag-alagad kay Jehova sing bug-os tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Mai kudouna ibounai ida Iehova hesiai henia karana ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači služiti Jehovi potpuno odana srca?
Haitian[ht]
Sa sa vle di pou yon moun sèvi Jewova ak tout kè l?
Hungarian[hu]
Mit jelent teljes szívvel szolgálni Jehovát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում Եհովային լիակատար սրտով ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ կատարեալ սրտով Եհովային ծառայել։
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian na masserbi kani Jehova tu buu nga futu?
Indonesian[id]
Apa artinya melayani Yehuwa dengan sepenuh hati?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmadụ iji “obi zuru ezu” na-efe Jehova pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti panagserbi ken Jehova iti naan-anay a puso?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að þjóna Jehóva af öllu hjarta?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a rọ udu kpobi gọ Jihova?
Italian[it]
Cosa significa servire Geova con cuore completo?
Japanese[ja]
どうすれば全き心でエホバに仕えることができますか
Georgian[ka]
რას ნიშნავს იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურება?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũmũthũkũma Yeova na ngoo mbĩanĩu?
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ɖɩsɛɛ Yehowa nɛ laŋɩyɛ pilim yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Kusadila Yehowa na ntima ya mvimba ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra Jehova na ngoro yothe nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Okulongela Jehova nomutima aushe osha hala okutya ngahelipi?
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
온전한 마음으로 여호와를 섬긴다는 말의 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kwingijila Yehoba na muchima yense kulumbulula ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirov çawa dikare bi hemû dilê xwe ji Yehowa re xizmet bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kukarera Jehova nomutjima nagunye?
Kyrgyz[ky]
Жахабага бүт жүрөгүбүз менен кызмат кылуу деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
Kosalela Yehova na motema mobimba elimboli nini?
Lozi[loz]
Kusebeleza Jehova ka pilu kaufela kutalusañi?
Lithuanian[lt]
Iš ko matosi, kad žmogus tarnauja Jehovai visa širdimi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwingidila Yehova na mutyima mubwaninine kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Kuzachila Yehova namuchima wosena chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Kumukalakela Yehova namuchima wejima kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Tiyo ne Jehova gi chunywa duto tiende en ang’o?
Latvian[lv]
Ko nozīmē kalpot Jehovam no visas sirds?
Motu[meu]
Mai kudoumu idoinai Iehova ba hesiai henia anina be dahaka?
Malagasy[mg]
Ahoana izany hoe manompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cikapiliula cani ukuombela Yeova nu mwenzo onsi?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ñan karejar ñan Jeova kõn juon bõro eweeppãn ak kõn aolepen bũruod?
Macedonian[mk]
Што значи да му служиме на Јехова со цело срце?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ പൂർണ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ സേവി ക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mongolian[mn]
Бүх зүрхээрээ Еховад үйлчилнэ гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Tũ a Zeova ne f sũur fãa wã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
यहोवाची पूर्ण हृदयाने सेवा करण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksudnya menyembah Yehuwa dengan sepenuh hati?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို စုံလင် တဲ့ စိတ်နှလုံး နဲ့ ဝတ်ပြု တယ်ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å tjene Jehova med et helt hjerte?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukukhonza uJehova ngenhliziyo yonke?
Nepali[ne]
सारा हृदयले यहोवाको सेवा गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Otashi ti shike okulongela Jehova nomutima aguhe?
Dutch[nl]
Wat betekent het om Jehovah met een onverdeeld hart te dienen?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ukulotjha uJehova ngehliziyo epheleleko?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke go hlankela Jehofa ka pelo e feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi kutumikira Yehova ndi mtima wathunthu kumatanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ ɛfa wɔ ahonle muala wɔazonle ye la kile duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo mevirhọ ra na ga i Jehova rhẹ ọsoso ọmudu ọwan?
Oromo[om]
Gaaraa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluu jechuun maal jechuu dha?
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уа, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na panlingkor ed si Jehova diad interon puso?
Papiamento[pap]
Kiko ke men sirbi Yehova ku henter bo kurason?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take show sey na all our mind we take dey serve Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for worshipim Jehovah long full heart bilong iumi?
Polish[pl]
Co to znaczy służyć Jehowie sercem niepodzielnym?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en papah Siohwa ni mohngiong unsek?
Portuguese[pt]
O que é servir a Jeová de ‘coração pleno’?
Quechua[qu]
¿Imaynataj Diosta tukuy sonqo sirvej runa?
Rundi[rn]
Gukorera Yehova n’umutima ukwiye bisobanura iki?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a-i sluji lui Iehova cu o inimă întreagă?
Russian[ru]
Что значит служить Иегове с неразделенным сердцем?
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Yehova n’umutima wuzuye bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti sara na Jéhovah na bê kue aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
මුළු හදවතින්ම දෙවිට සේවය කරනවා කියද්දී අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowara woˈmu wodaninni soqqamate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená slúžiť Jehovovi celým srdcom?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni služiti Jehovu z nerazdeljenim srcem?
Samoan[sm]
O le ā e uiga i ai le auauna iā Ieova ma le lotoatoa?
Shona[sn]
Zvinorevei kushumira Jehovha nemwoyo wakakwana?
Songe[sop]
Kufubila Yehowa n’eshimba dimune akupushisha kinyi?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë t’i shërbesh Jehovait me gjithë zemër?
Serbian[sr]
Šta znači služiti Jehovi celim srcem?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu dini Yehovah nanga yu heri ati?
Swati[ss]
Kusho kutsini kukhonta Jehova ngenhlitiyo yakho yonkhe?
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa Jehova ka pelo e feletseng ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att tjäna Jehova med odelat hjärta?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kumtumikia Yehova kwa moyo kamili?
Congo Swahili[swc]
Kumutumikia Yehova kwa moyo mukamilifu, maana yake nini?
Tamil[ta]
முழு இதயத்தோடு யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வது என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Serbí Jeová ho laran tomak katak sá?
Telugu[te]
పూర్ణహృదయంతో యెహోవాను సేవించడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Ба Яҳува аз самими қалб хизмат кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ รับใช้ พระ ยะโฮวา สุด หัวใจ หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብምሉእ ልቢ ምግልጋል እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u civir Yehova a ishima i jighilii la ér nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng paglilingkod kay Jehova nang may sakdal na puso?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya kambɛ Jehowa l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
Go direla Jehofa ka pelo e e feletseng go kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e tauhi kia Sihova ‘i he loto kakató?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuteŵete Yehova ndi mtima wosi kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kubelekela Jehova camoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’ya tüm yürekle hizmet etmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku tirhela Yehovha hi mbilu leyi heleleke?
Tatar[tt]
Йәһвәгә бербөтен йөрәк белән хезмәт итү нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi kuteŵetera Yehova na mtima wakufikapo chikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke tavini atu ki a Ieova mo te loto kātoa?
Twi[tw]
Koma a edi mũ a yɛde bɛsom Yehowa no kyerɛ sɛn?
Tuvinian[tyv]
Иеговага бүгү-ле чүлдү-чүрээнден бараалгаары дээрге чүү дээни ол?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti chijtun ta sjunul koʼontontik ta stojolal li Jeovae?
Udmurt[udm]
Мае возьматэ Иеговалы вань сюлмыныд ужан-тыршон?
Ukrainian[uk]
Що означає служити Єгові цілим серцем?
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ ra vwọ ga Jihova vẹ ubiudu ọsoso?
Venda[ve]
Zwi amba mini u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
Yihoowawu kumetta wozanaappe oottiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han pag-alagad kan Jehova ha hingpit nga kasingkasing?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti e mean for serve Jehovah with all ya heart?
Xhosa[xh]
Kuthetha ntoni ukukhonza uYehova ngentliziyo epheleleyo?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს, ვემსახურათ იეჰოვას მთელ გურით?
Yao[yao]
Ana kutumicila Yehofa ni mtima wosope kukusagopolela cici?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé kéèyàn fi ọkàn tó pé pérépéré sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal k-meyajtik Jéeoba yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga rúninu ni ná Jiobá de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
全心事奉上帝是什么意思?
Zande[zne]
Ginipai si ayugoho ka mangasunge fu Yekova na kpotoseyo dunduko?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukukhonza uJehova ngenhliziyo ephelele?