Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die profeet Natan Dawid met sy owerspelige verhouding met Batseba gekonfronteer het, het hy erken: “Teen U [Jehovah] alleen het ek gesondig en gedoen wat verkeerd is in u oë” (Psalm 51:6).
Amharic[am]
ነቢዩ ናታን ዳዊትን ከቤርሳቤህ ጋር ስለፈጸመው ምንዝር ከወቀሰው በኋላ ዳዊት “[ይሖዋ] አንተን ብቻ በደልሁ፣ በፊትህም ክፋትን አደረግሁ” በማለት ጥፋቱን አምኗል።
Arabic[ar]
وبعد ان واجهه النبي ناثان بشأن زناه مع بثشبع، اعترف داود: «اليك [يهوه] وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na komprontaron sia ni Natan na propeta manongod sa saiyang pagsambay na relasyon ki Bat-seba, inadmitir ni David: “Sa saimo [Jehova], sa saimo sanang gayo, nagkasala ako, asin an maraot sa saimong mga mata nagibo ko.”
Bemba[bem]
Lintu kasesema Natani amutununwike pa bucende bwakwe na Bati-sheba, alisumine ukuti: “Kuli imwe, kuli imwe [mwe Yehova] mweka, e ko nabembuka, no kucite cabipa mu menso yenu.”
Bulgarian[bg]
След като пророкът Натан разговарял открито с него за прелюбодейните му отношения с Витсавее, Давид признал: „На Тебе [Йехова], само на Тебе съгреших, и пред Тебе сторих това зло.“
Bislama[bi]
Afta we profet Natan i tok long Deved from rabis fasin we hem i bin mekem wetem Batseba, Deved i luksave se: “Sin ya we mi mekem i agens long yu [Jeova] nomo, mi mi mekem ol samting ya we i nogud tumas long fes blong yu.”
Bangla[bn]
যখন ভাববাদী নাথন বৎশেবার সঙ্গে পারদারিকতার জন্য দায়ূদকে দোষী করেন, তখন দায়ূদ স্বীকার করেছিলেন: “তোমার [যিহোবার] বিরুদ্ধে, কেবল তোমারই বিরুদ্ধে আমি পাপ করিয়াছি, তোমার দৃষ্টিতে যাহা কুৎসিত, তাহাই করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Human si Natan nga propeta miatubang kaniya bahin sa iyang mananapawng relasyon uban kang Bat-seba, si David miangkon: “Batok kanimo [Jehova], kanimo lamang, nakasala ako, ug nabuhat ko ang daotan sa imong pagtan-aw.”
Czech[cs]
Poté, co s ním prorok Natan mluvil o jeho cizoložném poměru s Bat-šebou, David přiznal: „Proti tobě, [Jehovo] tobě samému jsem zhřešil, a učinil jsem, co je špatné v tvých očích.“
Danish[da]
Da profeten Natan havde konfronteret ham med hans utugtige forhold til Batseba, indrømmede David: „Mod dig [Jehova], mod dig alene har jeg syndet, og det der er ondt i dine øjne har jeg gjort.“
German[de]
Nachdem Nathan ihn auf sein ehebrecherisches Verhältnis mit Bathseba angesprochen hatte, gab David bereitwillig zu: „Gegen dich [Jehova], dich allein, habe ich gesündigt, und was böse ist in deinen Augen, habe ich getan“ (Psalm 51:4).
Ewe[ee]
Esi nyagblɔɖila Natan tsɔ Dawid kple Bat-Seba ƒe ahasiwɔnyaa tu Dawid vɔ megbe la, elɔ̃ ɖe edzi be: “Wò ɖeka ɖeɖe ko ŋuti mewɔ nuvɔ̃ ɖo, eye nusi nye vɔ̃ le ŋkuwò me la, mewɔ.”
Efik[efi]
Ke prọfet Nathan ama okosobo ye enye kaban̄a efịbe oro enye ekesịnde ye Bath-sheba, David ama enyịme ete: “Mmedue fi [Jehovah], kpa fi ikpọn̄, mmonyụn̄ nnam idiọk ke iso fo.”
Greek[el]
Αφού ο Νάθαν ο προφήτης τού μίλησε ευθέως για τη μοιχική του σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, ο Δαβίδ παραδέχτηκε αργότερα: «Ενάντια σε εσένα [Ιεχωβά] και μόνο αμάρτησα και έπραξα το κακό στα μάτια σου».
English[en]
After Nathan the prophet confronted him about his adulterous relationship with Bath-sheba, David admitted: “Against you [Jehovah], you alone, I have sinned, and what is bad in your eyes I have done.”
Spanish[es]
Cuando el profeta Natán se encaró a él y sacó a la luz su relación adúltera con Bat-seba, David admitió: “Contra ti [Jehová], contra ti solo, he pecado, y lo que es malo a tus ojos he hecho” (Salmo 51:4).
Finnish[fi]
Kun profeetta Natan oli puhunut Daavidille aviorikoksesta, jonka tämä oli tehnyt Batseban kanssa, Daavid myönsi: ”Sinua [Jehova], yksin sinua vastaan olen tehnyt syntiä, ja mikä on silmissäsi pahaa, sitä olen tehnyt.”
French[fr]
Après que Nathân le prophète lui a fait regarder en face sa relation adultère avec Bath-Shéba, il a admis : “ Contre toi [Jéhovah], toi seul, j’ai péché, et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait.
Ga[gaa]
Beni Natan banina lɛ yɛ gbãla ni ekɛ Batsheba fite lɛ hewɔ lɛ sɛɛ lɛ, David kpɛlɛ nɔ akɛ: “[Yehowa] Bo okome too mifee esha mishi, ni mifee efɔŋ yɛ ohiɛ.”
Hindi[hi]
बतशेबा के साथ व्यभिचारिक संबंध का जब भविष्यवक्ता नातान ने खुलासा किया, तब दाऊद ने बेझिझक स्वीकार किया: “मैं अधर्म के साथ उत्पन्न हुआ, और पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsuknaan sia ni Natan nga manalagna tuhoy sa iya makihilahion nga kaangtanan kay Bat-seba, si David nagbaton: “Batok sa imo [Jehova], sa imo lamang, nakasala ako, kag nakahimo ako sing malaut sa imo itutulok.”
Hungarian[hu]
Miután Nátán próféta feltárta, hogy Dávid házasságtörést követett el Bethsabéval, a király beismerte: „[Jehova] egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt” (Zsoltárok 51:6).
Indonesian[id]
Setelah nabi Natan mendatanginya sehubungan dengan kasus perzinaannya dengan Batsyeba, Daud mengaku, ”Terhadap Engkau [Yehuwa], terhadap Engkau sajalah aku telah berdosa dan melakukan apa yang Kauanggap jahat.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga imparupa kenkuana ni propeta Natan ti pannakikamalalana ken Bat-seba, inaklon ni David: “Sika [Jehova], sika laeng, ti nakabasolak, ken nakaaramidak iti dakes iti sanguanam.”
Italian[it]
Dopo che il profeta Natan lo ebbe messo di fronte alla sua relazione adulterina con Betsabea, Davide ammise: “Ho peccato contro di te [o Geova], contro te solo, e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi”.
Japanese[ja]
預言者ナタンにバテ・シバとの姦淫を指摘された後,ダビデはこの事実を認めました。「 あなた[エホバ]に,ただあなたに対してのみ,わたしは罪を犯しました」。(
Korean[ko]
다윗은 밧세바와 간음을 범한 일과 관련하여 예언자 나단을 만난 후에, 이렇게 시인하였습니다. “내가 주[여호와]께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였[나이다].”
Lingala[ln]
Ntango mosakoli Natana asololaki na ye mpo na ekobo oyo asalaki na Bata-seba, Davidi andimaki ete: “Nasali mabe epai na yo [Yehova], ɛɛ bobele epai na yo moko, nasali mabe na miso na yo.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nabaribarin’i Natana tamin’i Davida ilay fijangajangany tamin’i Batseba, dia niaiky toy izao i Davida: “Taminao dia taminao ihany [Jehovah] no nanotako, ary izay ratsy eo imasonao no efa nataoko”.
Macedonian[mk]
Откако пророкот Натан се соочил со него во врска со неговиот прељубнички однос со Вирсавија, Давид признал: „Пред Тебе [Јехова] Единствениот згрешив и пред Тебе зло извршив“ (Псалм 50:4).
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയുമായി വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ചു നാഥാൻ പ്രവാചകൻ ദാവീദിനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “നിന്നോടു [യഹോവയോടു] തന്നേ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു; നിനക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बथशेबाबरोबर त्याने केलेल्या व्यभिचाराबद्दल नाथान संदेष्टा त्याला सांगायला आल्यानंतर त्याने, “तुझ्याविरुद्ध, [यहोवा] तुझ्याविरुद्धच मी पाप केले आहे, तुझ्या दृष्टीने जे वाईट ते मी केले आहे,” असे कबूल केले.
Maltese[mt]
Wara li l- profeta Natan ikkonfrontah dwar ir- relazzjoni adultera tiegħu maʼ Batseba, David ammetta: “Kontrik biss [Jehovah] jiena dnibt, u dak li hu ħażin f’għajnejk għamilt.”
Norwegian[nb]
Da profeten Natan tok opp Davids utenomekteskapelige forhold til Batseba, innrømmet David: «Mot deg [Jehova] alene, har jeg syndet, og det som er ondt i dine øyne, har jeg gjort.»
Nepali[ne]
दाऊदले बेतशेबासँग गरेको व्यभिचारबारे अगमवक्ता नातानले होस दिलाएपछि दाऊदले यो कुरा स्वीकारे: “[यहोवा] तपाईंको विरुद्धमा, केवल तपाईंकै विरुद्धमा मैले पाप गरेको छु, र तपाईंको दृष्टिमा जो खराबी छ, त्यही गरेको छु।”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge moporofeta Nathane a mo lebantšhitše mabapi le tswalano ya gagwe ya bohlotlolo le Batseba, Dafida o ile a dumela a re: “Ké senyeditše Wêna [Jehofa], Wêna fêla; ke dirile sa xo Xo befêla.”
Nyanja[ny]
Mneneri Natani atamuimba mlandu wakuchita chigololo ndi Bateseba, Davide anavomereza kuti: “Pa inu, inu nokha [Yehova], ndinachimwa, ndipo ndinachichita choipacho pamaso panu.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਨੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰਾ [ਯਹੋਵਾਹ], ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਏਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
Despues cu profeta Natan a confront’é cu su relacion adúltero cu Bat-seba, David a admití: “Contra abo [Jehova], abo so, mi a peca, i loke ta malu den bo bista mi a haci.”
Portuguese[pt]
Após o profeta Natã o confrontar, expondo sua relação adúltera com Bate-Seba, Davi admitiu: “Pequei contra ti [Jeová], somente contra ti, e fiz o que é mau aos teus olhos.”
Russian[ru]
После того, как пророк Нафан обличил его в прелюбодеянии с Вирсавией, тот признал: «Пред Тобою [Иегова], пред Единым Тобою я согрешил, и пред Твоими очами сделал зло» (Псалом 50:6, ПП).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho umuhanuzi Natani asangiye Dawidi agiye kumubwira ibihereranye n’igikorwa cy’ubusambanyi yakoranye na Batisheba, yagize ati “ni wowe [Yehova], ni wowe ubwawe, nacumuyeho, nakoze icyangwa n’amaso yawe.”
Slovak[sk]
Keď mu prorok Nátan vytkol jeho cudzoložný vzťah s Bat-šebou, Dávid priznal: „Proti tebe [Jehova], proti tebe samému som zhrešil a urobil som to, čo je zlé v tvojich očiach.“
Slovenian[sl]
Potem, ko je prerok Natan pred Davida razgrnil njegovo prešuštno razmerje z Batsebo, je ta priznal: »Tebi [Jehovu], tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem.«
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona feagai o ia ma le perofeta o Natano e faatatau i lana faiā mulilua ma Patisepa, na tautino atu e Tavita e faapea: “Ua ou agasala atu ia te oe [Ieova], na o oe lava; ua ou faia foi lenei mea leaga i ou luma.”
Shona[sn]
Pashure pokunge muprofita Natani andomuona nokuda kweupombwe hwake naBhati-shebha, Dhavhidhi akabvuma achiti: “Ndakakutadzirai imi [Jehovha], iyemi moga, ndakaita chinhu chakaipa pamberi penyu.”
Albanian[sq]
Pasi profeti Natan u ballafaqua me të për marrëdhënien e tradhtisë bashkëshortore që kishte pasur me Betshebën, Davidi pranoi: «Kam mëkatuar kundër teje [Jehova], vetëm kundër teje dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moprofeta Nathane a mo tobe ka bofebe ba hae le Bathe-sheba, Davida o ile a lumela: “Ke sitetsoe uena [Jehova], uena u inotši; ke entse ho leng hobe mahlong a hao.”
Swedish[sv]
Sedan David av profeten Natan hade ställts till svars i fråga om sitt utomäktenskapliga förhållande med Batseba, medgav han: ”Mot dig [Jehova], endast dig, har jag syndat, och det som är ont i dina ögon har jag gjort.”
Swahili[sw]
Baada ya nabii Nathani kumfikia kuhusiana na uzinzi alioufanya na Bath-sheba, Daudi alikiri hivi: “Nimekutenda dhambi Wewe [Yehova] peke yako, na kufanya maovu mbele za macho yako.”
Tamil[ta]
பத்சேபாளுடன் தாவீது விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதை நாத்தான் தீர்க்கதரிசி சுட்டிக்காட்டியபின், அவர் ஒப்புக்கொண்டார்: “தேவரீர் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவஞ்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாக பொல்லாங்கானதை நடப்பித்தேன்.”
Telugu[te]
దావీదుకు బత్షెబతో ఉన్న వ్యభిచార సంబంధాన్ని గురించి ప్రవక్తయైన నాతాను ముఖాముఖిగా మాట్లాడిన తర్వాత, “నీకు కేవలము నీకే విరోధముగా నేను పాపము చేసియున్నాను నీ దృష్టియెదుట నేను చెడుతనము చేసియున్నాను” అని దావీదు ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผู้ พยากรณ์ นาธาน เผชิญ หน้า ท่าน และ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า ท่าน ทํา ผิด ประเวณี กับ บัธเซบะ ดาวิด ยอม รับ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ กระทํา ผิด ต่อ พระองค์ [พระ ยะโฮวา], ต่อ พระองค์ แต่ ผู้ เดียว, และ ได้ กระทํา ชั่ว ต่อ พระ เนตร พระองค์.”
Tagalog[tl]
Matapos na kausapin siya ng propetang si Nathan tungkol sa kaniyang mapangalunyang relasyon kay Bath-sheba, inamin ni David: “Laban sa iyo [Jehova], sa iyo lamang, ako ay nagkasala, at ang masama sa iyong paningin ay nagawa ko.”
Tswana[tn]
Fa Nathane wa moporofeti a sena go bua le Dafide ka boaka jo a bo dirileng le Bathesheba, o ne a dumela motlhofo jaana: “Ke wena [Jehofa], wena wesi yo ke go leofetseng, ka dira se se bosula mo ponong ya gago.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fakafetaulaki kiate ia ‘a Nētane ko e palōfitá ‘o fekau‘aki mo ‘ene tono mo Patisepá, na‘e tala mo‘oni ange ‘e Tēvita: “Ko koe [Sihova] —ko koe pe kuo u angahala ki ai: Pea kuo u fai ‘a e me‘a ‘oku kovi ‘i ho‘o vakai.”
Tok Pisin[tpi]
Taim profet Natan i tokaut pinis long pasin pamuk Devit i bin mekim wantaim Batseba, Devit i tok: “Mi mekim sin long yu [Jehova] . . . Mi mekim pasin nogut long ai bilong yu.”
Turkish[tr]
Peygamber Natan, Bat-şeba ile işlediği zinayı yüzüne vurduktan sonra Davud şu itirafta bulundu: “Sana [Yehova], ancak sana karşı ben suç ettim, ve senin gözünde kötü olanı işledim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Natani lowa muprofeta a tile eka yena hikwalaho ka vuoswi lebyi a byi endleke na Bati-xeba, Davhida u pfumerile a ku: “Nḍi dyohele wena [Yehovha], wena ntsena; nḍi endlile le’ŝo biha e mahlweni ka wena.”
Twi[tw]
Bere a odiyifo Natan kɔɔ ne nkyɛn ne no kosusuw ɔne Bat-Seba aguamammɔ ho no, Dawid gye toom sɛ: “Wo [Yehowa] nko ara na mafom wo, na mayɛ nea ɛyɛ w’ani so bɔne.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te peropheta ra o Natana faahaparaa ia ’na i to ’na faaturiraa e o Bate-seba, ua farii o Davida e: “I mua i to aro, to oe ana‘e ra, i hara ’i au nei, e i mua i to mata i rave ai au i teie nei ino.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nhà tiên tri Na-than buộc Đa-vít phải nhìn nhận việc ông ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông thú nhận: “Tôi đã phạm tội cùng Chúa [Giê-hô-va], chỉ cùng một mình Chúa thôi, và làm điều ác trước mặt Chúa”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakatonutonuʼi e te polofeta ko Natane tana fai feʼauʼaki mo Pati-Sepa, neʼe fakamoʼoni e Tavite: “Kia koe [Sehova], kia koe tokotahi neʼe ʼau agahala, pea neʼe ʼau fai te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼi ʼou mata.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uNatan umprofeti waya kuye emxelela ngolwalamano lwakhe lokukrexeza noBhatshebha, uDavide wavuma esithi: “Ndonile kuwe, kuwe wedwa, ndenza okubi emehlweni akho.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Nátánì wòlíì kò ó lójú nípa ìṣekúṣe tó bá Bátí-ṣébà ṣe, Dáfídì jẹ́wọ́, ó ní: “Ìwọ [Jèhófà], ìwọ nìkan ṣoṣo, ni mo dẹ́ṣẹ̀ sí, mo sì ti ṣe ohun tí ó burú ní ojú rẹ.”
Chinese[zh]
先知拿单当面指斥他跟拔示巴犯奸淫后,大卫承认说:“我向你[耶和华]犯罪,惟独得罪了你;在你眼前行了这恶。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umprofethi uNathani ekhulume naye ngesenzo sakhe sobufebe noBati-Sheba, uDavide wavuma: “Ngonile kuwe [Jehova] wena wedwa, ngakwenza okubi emehlweni akho.”