Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die histeriese skare het sowat twee uur lank bly uitroep: “Groot is Artemis van die Efesiërs!”
Amharic[am]
ረብሸኞቹ “የኤፌሶን አርጤምስ ታላቅ ናት” እያሉ ለሁለት ሰዓታት ያህል ጮኹ።
Arabic[ar]
استمر هرع الرعاع نحو ساعتين وكانوا يصرخون، «عظيمة هي ارطاميس الافسسيين.»
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga duwang oras, padagos na nagkukururahaw an garo narurungaw na sururog, “Dakula si Artemis kan mga taga-Efeso!”
Bemba[bem]
Pa maawala mupepi na yabili, ibumba lyalaluka lyakonkenyepo fye ukubilikisha ati, “Mukulu Artemi wa bena Efese.”
Bulgarian[bg]
В продължение на около два часа фанатизираните хора от тълпата викали: „Велика е ефеската Диана!“
Bislama[bi]
Long tu haoa, bigfala hif blong man ya i gohed blong singaot se, “! Hurei long Atemis blong Efesas!”
Bangla[bn]
দুই ঘন্টা ধরে, উত্তেজিত জনতা এই বলে চিৎকার করে চলেছিল, “ইফিষীয়দের দীয়ানাই মহাদেবী।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga duha ka oras, ang nagkaguliyang nga panon padayong nanagsinggit, “Bantogan si Artemis sa mga taga-Efeso!”
Czech[cs]
Hysterický dav asi dvě hodiny křičel: „Velká je Artemis Efezanů!“
Danish[da]
En hysterisk folkehob havde i omkring to timer råbt: „Stor er efesernes Artemis!“
German[de]
Zwei Stunden lang schrie der aufgebrachte Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“
Ewe[ee]
Ameha si do dɔmedzoe vevie la nɔ ɣlidodo dzi gaƒoƒo eve sɔŋ be, “Gãe nye Efesotɔwo ƒe Diana la!”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte hour iba, idat idat otu mbon ntịme ẹmi ke ẹfiori, “Diana mbon Ephesus omokpon!”
Greek[el]
Επί δύο περίπου ώρες, ο υστερικός όχλος φώναζε: «Μεγάλη η Άρτεμις των Εφεσίων!»
English[en]
For about two hours, the hysterical mob kept shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Spanish[es]
La histérica turba estuvo gritando por unas dos horas: “¡Grande es Ártemis de los efesios!”.
Estonian[et]
Hüsteeriline rahvamass karjus umbes kaks tundi: ”Suur on efeslaste Artemis!”
Finnish[fi]
Hysteerinen väkijoukko huusi noin kaksi tuntia: ”Suuri on efesolaisten Artemis!”
Ga[gaa]
Asafo ni miifee basabasa lɛ kɛ aaafee ŋmɛlɛtswai enyɔ miibolɔ akɛ, “Efesobii Artemi lɛ kekenam ni!”
Hebrew[he]
ההמון המתפרע צועק זה כשעתיים, ”גדולה ארטמיס של האפסים!”
Hindi[hi]
क़रीब दो घंटे तक वह पागल भीड़ चिल्लाती रही, “इफिसियों की अरतिमिस महान है!”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga duha ka oras, ang akig nga hubon padayon nga nagsinggit, “Daku si Artemis sang mga taga-Efeso!”
Croatian[hr]
Oko dva sata histerična svjetina neprestano je vikala: “Velika je efeška Artemida!”
Hungarian[hu]
A hisztérikus csőcselék körülbelül két órán keresztül egyfolytában azt kiáltozta, hogy „nagy az efezusi Artemisz!”
Indonesian[id]
Selama kira-kira dua jam, gerombolan massa yang histeris terus berteriak, ”Agunglah Artemis orang Efesus!”
Iloko[ilo]
Iti agarup dua nga oras, sangkaipukkaw dagiti managderraaw, “Naindaklan ni Artemis dagiti taga Efeso!”
Italian[it]
Per circa due ore la folla inferocita continuò a gridare: “Grande è l’Artemide degli efesini!”
Japanese[ja]
逆上した暴徒は2時間ほど,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」 と叫び続けました。
Georgian[ka]
ისტერიკამდე მისული ბრბო დაახლოებით ორი საათის განმავლობაში ყვირის: „დიდია ეფესელთა არტემისი!“
Lingala[ln]
Na boumeli ya ngonga soko mibale, etuluku ya yikiyiki bakóbaki konganga ete, “Monene Alatemi na Baefese!”
Lithuanian[lt]
Kokias dvi valandas isteriška minia šūkavo: „Didi efeziečių Artemidė!“
Latvian[lv]
Aptuveni divas stundas satracinātais pūlis sauca: ”Varena ir efeziešu Artemida!”
Malagasy[mg]
Nandritra ny adiny roa teo ho eo, dia tsy nitsahatra niantsoantso ilay vahoaka romotra be hoe: “Lehibe Dianan’ny Efesiana!”
Macedonian[mk]
Околу два часа, хистеричната толпа извикувала: „Велика е Артемида Ефеска!“
Malayalam[ml]
ആ ഭ്രാന്തൻ ജനക്കൂട്ടം “എഫെസ്യരുടെ അർത്തെമിസ് മഹാദേവി” എന്നു രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തോളം ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ दोन तास तो उन्मादग्रस्त जनसमूह, “इफिसकरांची अर्तमी थोर!”
Burmese[my]
ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်နေသော လူအုပ်ကြီးသည် နှစ်နာရီခန့်မျှလောက် “ဧဖက်လူတို့၏အာတေမိသည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏” ဟုအော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I omkring to timer fortsatte den hysteriske folkemengden å rope: «Stor er efesernes Artemis!»
Dutch[nl]
Ongeveer twee uur lang bleef het hysterische gepeupel schreeuwen: „Groot is Artemis van de Efeziërs!”
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se se huduegilego sa bahlola-mpherefere se ile sa goeletša ka diiri tše ka bago tše pedi gore, “Diana wa Ba-Efeso ké e moxolo!”
Nyanja[ny]
Kwa maola monga aŵiri, gulu losokonekeralo linali kukuwa, “Wamkulu ndi Artemi wa ku Efeso.”
Papiamento[pap]
Pa rond di dos ora largu, e multitud desordená histérico a keda grita: “Grandi ta Artemis dje efesionan!”
Polish[pl]
Od około dwóch godzin rozwścieczony tłum woła: „Wielka jest Artemida Efezjan!”
Portuguese[pt]
Por cerca de duas horas, a turba histérica continuava a gritar: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
Romanian[ro]
Timp de aproape două ore, mulţimea isterică a strigat fără încetare: „Mare este Diana efesenilor!“
Russian[ru]
Крики возмущенной толпы не смолкали около двух часов: «Велика Артемида Ефесская!»
Slovak[sk]
Hysterický dav asi dve hodiny neustále kričal: „Veľká je Artemis Efezanov!“
Slovenian[sl]
Histerična drhal je kaki dve uri brez prestanka kričala: »Velika je Artemida Efeška!«
Samoan[sm]
Pe tusa ma le lua itula, o loo alalaga atu ai pea le motu o tagata faatupu faalavelave, “Ua silisili Tiana o Efeso!”
Shona[sn]
Kwaanenge maawa maviri, mhomho yakaramba ichidanidzira kuti, “Dhiana wavaEfeso mukuru!”
Albanian[sq]
Për rreth dy orë, turma histerike vazhdonte të bërtiste: «E madhe është Artemisa e efesianëve!»
Serbian[sr]
Histerična rulja je oko dva sata uzvikivala: „Velika je Artemida efeska!“
Sranan Tongo[srn]
So wan toe joeroe langa, a groepoe trobiman di no ben man hori densrefi moro, ben tan bari: „Artemis foe den Efeisesma bigi!”
Southern Sotho[st]
Ka lihora tse ka bang peli, mahoohoo ao a sa laoleheng a ne a ntse a hooa, “O moholo Artemise oa Baefese!”
Swedish[sv]
Den hysteriska pöbeln fortsatte att i omkring två timmar skrika: ”Stor är efesiernas Artemis!”
Swahili[sw]
Kwa muda wa karibu saa mbili, hicho kikundi cha wafanya-ghasia chenye hamaki kiliendelea kupiga kelele, “Ni Mkubwa Artemi wa Waefeso!”
Tamil[ta]
இரண்டு மணிநேரமாக கலகக்கார கும்பல், “எபேசியருடைய தியானாளே பெரியவள்” என்று தொடர்ந்து கூச்சலிட்டுக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు గంటలు ఈ వెర్రెత్తిన గుంపు, “ఎఫెసీయుల అర్తెమిదేవి మహాదేవి” అని కేకలు వేశారు.
Thai[th]
เป็น เวลา ราว ๆ สอง ชั่วโมง ฝูง ชน ที่ คลั่ง ตะโกน ไม่ หยุด ว่า “พระ อะระเตมี ของ ชาว เอเฟโซ เป็น ใหญ่!”
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dalawang oras, ang nagkakagulong mga mang-uumog ay patuloy na sumisigaw, “Dakila si Artemis ng mga taga-Efeso!”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diura di le pedi, segopa se nna se ntse se goa, “Go Mogolo Aretemise wa Baefeso!”
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela aua dispela bikpela lain manmeri ol i wok long singaut bikmaus nabaut olsem, “Artemis bilong yumi Efesus em i nambawan tru”!
Turkish[tr]
Histerik kalabalık iki saat kadar, “Efesosluların Artemisi büyüktür” diye bağırıp durdu!
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu wa vapfukeri wu huwelele ku ringana tiawara timbirhi, wu ku, “I nkulu, Artemi wa Vaefesa!”
Twi[tw]
Nkurɔfokuw a wɔn bo afuw no de bɛyɛ nnɔnhwerew abien teɛteɛɛm sɛ, “Efeso Artemi yɛ ɔkɛseɛ.”
Tahitian[ty]
E piti hora to te nahoa maamaa tutuô-noa-raa e, “E mana rahi to Diana i Ephesia.”
Ukrainian[uk]
Протягом близько двох годин ошалілий натовп кричав: «Артеміда ефеська велика!»
Vietnamese[vi]
Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”
Wallisian[wls]
Lolotoga hola e lua, neʼe pākalaga te kau tufuga agamālohi, “ ʼE lahi ia te Alatemisi ʼo Efeso!”
Xhosa[xh]
Kangangeeyure ezimbini, eli hlokondiba liphixeneyo laqhubeka likhwaza, “Mkhulu uArtemis wamaEfese!”
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bíi wákàtí méjì, àwùjọ èèyànkéèyàn tí kò ṣeé ṣàkóso náà ṣáà ń pariwo gèè pé, “Títóbi ni Átẹ́mísì ti àwọn ará Éfésù!”
Zulu[zu]
Isixuku esasihayiza cishe samemeza amahora amabili, sithi, “Mkhulu u-Arthemisi wabase-Efesu!”