Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ እነኚ መከራዎች በአብዛኛው ጊዜ ያዳብሩናለ፣ ያሻሽሉናል፣ እናም የመኖራችንን አላማ እና የእየሱስ ክርስቶስን የሀጢያት ክፍያ ጠለቅ ወዳለ መረዳት ይመሩናል። በእርግጥ፣ የደስታ ሙሉነት በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ብቻ መፈፀም ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка тези трудности често ни обогатяват, пречистват и водят към по-дълбоко разбиране за целта на нашето съществуване тук в смъртния живот и Единението на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, kining kalisdanan kasagaran makapalambo, makalunsay, ug makagiya nato sa mas lawom nga panabut sa katuyoan sa atong pagkinabuhi dinhi sa pagka-mortal ug sa Pag-ula ni Jesukristo.
Czech[cs]
Nakonec nás tato soužení často obohatí, zušlechtí a dovedou k hlubšímu porozumění účelu naší existence zde ve smrtelnosti a účelu Usmíření Ježíše Krista.
Danish[da]
I sidste ende vil den modgang ofte berige, forfine og føre os til en dybere forståelse af formålet med vores eksistens her på jorden og med Jesu Kristi forsoning.
German[de]
Schlussendlich führen solche Beschwernisse oftmals dazu, dass unser Verständnis vom Sinn und Zweck unseres Daseins hier auf Erden und vom Sühnopfer Jesu Christi bereichert, verfeinert und vertieft wird.
Greek[el]
Τελικά, αυτές οι δοκιμασίες συχνά εμπλουτίζουν, εξευγενίζουν και μας οδηγούν σε μια πιο βαθειά κατανόηση του σκοπού της ύπαρξής μας εδώ στη θνητότητα και της Εξιλέωσης του Ιησού Χριστού.
English[en]
Ultimately, these tribulations often enrich, refine, and guide us to a deeper understanding of the purpose of our existence here in mortality and of the Atonement of Jesus Christ.
Spanish[es]
En última instancia, esas tribulaciones con frecuencia nos enriquecen, nos refinan y nos dirigen a una mayor comprensión del propósito de nuestra existencia aquí en la vida terrenal y de la expiación de Jesucristo.
Estonian[et]
Sageli on need kannatused lõpuks rikastavad ja täiustavad ning aitavad meil paremini mõista oma olemasolu siin surelikkuses ja Jeesuse Kristuse lepituse otstarvet.
Persian[fa]
سرانجام، این محنت ها، اغلب مایۀ غنی و تصویه شدن ما گشته و ما را به درک عمیق هدف اصلی زندگی فانی و کفّارۀ عیسی مسیح هدایت خواهند کرد.
Fanti[fat]
Ewiei no, abɛbrɛsɛ yinom taa hyɛ hɛn mã, ɔtsew hɛnho, na ɔma hɛn kwankyerɛ ma yenya hɛn ɔnnkyebo asetsena yi ho botae na Jesus Christ No Werdambɔ no ho ntseasee a no mu dɔ ara yie.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi nämä koettelemukset monesti rikastavat ja jalostavat meitä ja johtavat meidät saamaan syvällisemmän ymmärryksen olemassaolomme tarkoituksesta täällä kuolevaisuudessa ja Jeesuksen Kristuksen sovituksesta.
Fijian[fj]
Sa dau yaco, ki na bula dredre vakaoqo me vakaukauwataka, vakasavasavataka, ka dusimaki keda meda kila vinaka vakatitobu na inaki ni noda mai bula tiko oqo vakakina na Veisorovaki i Jisu Karisito.
French[fr]
En fin de compte, souvent ces tribulations nous enrichissent, nous raffinent et nous conduisent à une meilleure compréhension du but de notre existence ici dans la condition mortelle et de l’expiation de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Ipahápe, jehasa’asy py’ỹi ombohepy, orrefina ha ñandegueraha peteĩ ñemyesakã tuichavévape ñande rekove propósito ha Jesucristo expiación-re.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, tej teeb meem no yuav pab peb thiab coj peb kom to taub vim li cas peb nyob no thiab vim li cas muaj Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Naposljetku, te nevolje često obogaćuju, pročišćuju i vode nas k dubljem razumijevanju svrhe našeg postojanja ovdje u smrtnosti i pomirenja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
E próbatételek gyakran gazdagítanak és csiszolnak, valamint mélyebb megértéshez vezetnek bennünket a halandóságban való létezésünk céljával és Jézus Krisztus engesztelésével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, kesukaran ini sering memperkaya, memurnikan, dan membimbing kita pada suatu pemahaman yang lebih mendalam akan tujuan keberadaan kita dan akan Pendamaian Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Í rauninni auðgar, fínpússar og leiðir slíkt mótlæti okkur að dýpri skilningi um tilgang tilveru okkar og friðþægingar Jesú Krists.
Italian[it]
In definitiva, tali tribolazioni spesso ci arricchiscono, ci raffinano e ci guidano verso una comprensione più profonda dello scopo della nostra esistenza nella mortalità e dell’Espiazione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
最終的には,そうした艱難がわたしたちを豊かにし,清め,わたしたちが存在する目的とイエス・キリストの贖罪についての理解を深めてくれることがよくあります。 完全な喜びは,イエス・キリストを通じてのみ,得ることができるのです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ეს უბედურებანი ხშირად გვამდიდრებს, გვწმენდს და მივყავართ ჩვენი დედამიწაზე არსებობისა და იესო ქრისტეს გამოსყიდვის უფრო ღრმა წვდომისკენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik, li yale’k a’an rajlal nokoxnujob’resi, nokoxkawresi ut nokoxb’eresi sa’ jun xnimal xtawb’al ru li qajom arin ut chirix lix tojb’al rix li maak xb’aan li Jesukristo.
Korean[ko]
궁극적으로 이러한 시련을 통해 자주 우리는 강화되고 개선되며, 우리가 필멸의 삶에 존재하는 목적과, 예수 그리스도의 속죄를 더 폭넓게 이해하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac, ma inge kwac ahkkweye, ahkwoye, ac pwen kuht nuh ke etwacack loal ke srihpen moul lasr ac Iwaclah luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Na nsuka, mikakatano oyo mbala mingi ekotondisa, kobongisa, mpe kokamba biso kokolisa bososoli ya ntina ya bozali na biso awa na bokufi mpe Bomikabi ya Yesu Klistu.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເຫ ລົ່າ ນີ້ ມັກ ຈະ ເສີມ ສ້າງ, ປ່ຽນ ແປງ, ແລະ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tos negandos dažnai mus praturtina, ištobulina ir veda link geresnio supratimo apie šios mirtingosios būties prasmę ir Jėzaus Kristaus Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Bieži vien šīs likstas galu galā mūs bagātina, attīra un vada ceļā uz dziļākas izpratnes gūšanu par mūsu esības mērķi šeit, mirstībā, un Jēzus Kristus īstenoto Izpirkšanu.
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст эдгээр саад бэрхшээл нь биднийг баяжуулж, цэвэршүүлэн, энэ мөнх бус байдал дахь амьдралын зорилго ба Есүс Христийн Цагаатгалыг илүү гүн ойлгоход хүргэдэг.
Malay[ms]
Akhirnya, kesengsaraan tersebut sering kali memperkaya, menghalusi dan membimbing kita ke pemahaman yang lebih berkenaan kewujudan fana dan Penebusan Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Ultimament, dawn it-tribulazzjonijiet spiss iqawwuna, issaffuna u jiggwidawna lejn għarfien akbar tal-għan tal-eżistenza tagħna fil-mortalità u tal-Att tal-Fidwa ta' Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Til slutt vil disse prøvelsene ofte berike, foredle og lede oss til en dypere forståelse av hensikten med vår tilværelse her i jordelivet og av Jesu Kristi forsoning.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verrijken en verfijnen die beproevingen ons, en geven ze ons een beter begrip van het doel van ons bestaan en van de verzoening van Jezus Christus.
Polish[pl]
Ostatecznie te cierpienia często wzbogacają, ulepszają i prowadzą nas do głębszego zrozumienia celu naszego istnienia tu, w doczesności, i Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
E, por fim, tais tribulações com frequência nos enriquecem, nos refinam e nos guiam a uma compreensão mais profunda do propósito de nossa existência aqui na mortalidade e da Expiação de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Deseori, aceste necazuri ne îmbogăţesc spiritual, ne perfecţionează şi ne conduc, în cele din urmă, spre o înţelegere mai profundă a scopului existenţei noastre aici, în viaţa muritoare, şi a ispăşirii lui Isus Hristos.
Russian[ru]
В конечном счете эти невзгоды часто обогащают, очищают и ведут нас к более глубокому пониманию цели нашего существования и Искупления Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Nakoniec nás tieto súženia často obohatia, zušľachtia a dovedú k hlbšiemu porozumeniu účelu našej existencie tu v smrteľnosti a uzmiereniu Ježiša Krista.
Samoan[sm]
I le iuga, o nei fesoua’iga e tele lava ina faaoaina ai, faaleleia ai, ma taiala ai i tatou i se malamalama loloto atu e uiga i le faamoemoega o lo tatou i ai i lenei olaga ma le Togiola a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
На крају, те невоље често обогаћују, прочишћавају и воде нас до дубљег разумевања сврхе нашег постојања овде у смртности и помирења Исуса Христа.
Swedish[sv]
Dessa prövningar kommer ofta till slut att berika, rena och vägleda oss till en djupare insikt om syftet med vår tillvaro här i dödligheten och om Jesu Kristi försoning.
Swahili[sw]
Mwishowe, matatizo haya mara kwa mara yanaweza kuboresha, kutusafisha, na kutuongoza kwenye uelewa wa kina wa sababu ya kuishi kwetu na ya Upatanisho wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Sa huli, ang mga pagdurusang ito kadalasan ay nagpapayaman, nagdadalisay, at gumagabay sa atin sa mas malawak na pang-unawa sa layunin ng ating buhay at sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku faʻa hanga ʻe he ngaahi faingataʻá ni ʻo fakalahi, siviʻi mo tataki kitautolu ki ha mahino lahi ange fekauʻaki mo e taumuʻa ʻo ʻetau moʻui fakamatelié pea mo e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Sonuç olarak bu sıkıntılar, burada bu fani dünyada var olma amacımız hakkında ve İsa Mesih’in Kefareti hakkında daha derin bir anlayışı geliştirmek için bizi çoğu kez güçlendirir, arındırır ve bize rehberlik eder.
Tahitian[ty]
I te hopea, pinepine teie mau ati i te faaapî, i te haamaitai e i te arataʻi tiʻa ia tatou i te hoê haroʻaroʻa rahi aʻe i te opuaraa o to tatou oraraa i te tahuti nei e i te Tarahaere o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Зрештою, ці страждання часто збагачують, очищають і скеровують нас до глибшого розуміння мети нашого існування тут, у смертному житті, і Спокути Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những hoạn nạn này thường làm phong phú, tôi luyện, và hướng dẫn chúng ta đến một sự hiểu biết sâu sắc hơn về mục đích của cuộc sống nơi đây trên trần thế và của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.