Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват басейна на р. Елба, която се влива в Северно море (безпроблемна миграция), и басейна на р.
Czech[cs]
K nim patří povodí Labe ústícího do Severního moře (bezproblémová migrace) a povodí Odry, která ústí do Baltského moře na polském pobřeží (zde existují určité překážky bránící okamžitému úniku úhořů do Baltského moře).
Danish[da]
Der er tale om Elbens afstrømningsområde, som munder ud i Nordsøen (problemfri vandring), og Oders afstrømningsområde, som munder ud i Østersøen langs Polens kyst (hvor der findes visse hindringer for ålens frie vandring ud i Østersøen).
English[en]
They include the Elbe River Basin, emptying into the North Sea, (problem-free migration), and the Odra River Basin, emptying into the Baltic Sea on the Polish coast, (here certain obstacles exist preventing eel from readily escaping into the Baltic Sea).
Estonian[et]
Need hõlmavad Elbe jõe valgala, kust saab Põhjamerre (probleemivaba ränne) ja Odra jõe vesikonda, mis suubuvad Läänemerre Poola rannikul (siin on teatavad tõkked, mis takistavad angerja hõlpsat pääsu Läänemere).
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat Pohjanmereen laskevan Elben vesistöalue (ongelmaton vaellus) ja Itämereen Puolan rannikolla laskevan Odran vesistöalue (täällä joitakin esteitä, joiden vuoksi ankerias ei pääse helposti kutuvaellukselle Itämereen).
French[fr]
Cela comprend le bassin de l’Elbe qui se jette dans la mer du Nord (migration sans obstacle), ainsi que le bassin de l’Oder qui se jette dans la mer Baltique, sur la côte polonaise (là, certains obstacles empêchent les anguilles de facilement s’échapper dans la mer Baltique).
Croatian[hr]
Ta područja uključuju riječni sliv Labe koja utječe u Sjeverno more (nesmetana migracija) te sliv rijeke Odre koja utječe u Baltičko more na poljskoj obali (postoje određene prepreke koje sprječavaju nesmetanu migraciju jegulje do Baltičkog mora).
Italian[it]
Tali aree comprendono il bacino dell’Elba, che sfocia nel Mare del Nord (migrazione esente da problemi), e il bacino dell’Oder, che sfocia nel Mar Baltico sulla costa polacca (in questo caso alcuni ostacoli impediscono alle anguille di migrare rapidamente nel Mar Baltico).
Latvian[lv]
Tās ietver Elbas upes baseinu, kura ūdeņi ietek Ziemeļjūrā (migrācija bez šķēršļiem), un Odras baseinu, kura ūdeņi ietek Baltijas jūrā Polijas piekrastē (šajā teritorijā pastāv daži šķēršļi, kuri kavē zušu netraucētu nokļūšanu Baltijas jūrā).
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l-Baċir tax-Xmara Elbe, li jarmi għall-Baħar tat-Tramuntana, (migrazzjoni mingħajr problemi), u l-Baċir tax-Xmara Odra, li jarmi għall-Baħar Baltiku fin-naħa tal-kosta Pollakka, (hawn jeżistu xi ostakoli li jfixklu l-ħarba tas-sallur għal-ġol Baħar Baltiku).
Dutch[nl]
Daarbij gaat het onder meer om het stroomgebied van de Elbe, dat uitkomt in de Noordzee (probleemloze migratie), en het stroomgebied van de Oder, dat uitkomt in de Oostzee aan de Poolse kust (hier bestaan wel bepaalde belemmeringen die mogelijk voorkomen dat de aal gemakkelijk ontsnapt naar de Oostzee).
Polish[pl]
Obejmują one basen Łaby, uchodzącej do Morza Północnego, (bezproblemowa migracja), i dorzecze Odry, która uchodzi do Morza Bałtyckiego na polskim wybrzeżu (istnieją tu pewne przeszkody uniemożliwiające swobodny spływ węgorzy do Morza Bałtyckiego).
Portuguese[pt]
Estas incluem a bacia do rio Elba, que desagua no mar do Norte (migração sem problemas), e a bacia do rio Odra, que desagua no mar Báltico na costa polaca (onde alguns obstáculos dificultam a fuga rápida da enguia para o mar Báltico).
Romanian[ro]
Acestea includ bazinul fluviului Elba, care se varsă în Marea Nordului (migrație fără probleme), și bazinul fluviului Oder, care se varsă în Marea Baltică pe coasta poloneză (în acest caz, există o serie de obstacole care împiedică anghila să evadeze fără probleme în Marea Baltică).
Slovak[sk]
Ide okrem iného o povodie Labe, ktorá sa vlieva do Severného mora (bezproblémová migrácia) a povodie Odry, ktorá sa vlieva do Baltského mora na poľskom pobreží (tu existujú isté prekážky, ktoré sťažujú nerušený únik úhorov do Baltského mora).
Slovenian[sl]
Zajeti sta povodji reke Labe, ki se izteka v Severno morje (migracija brez težav), in reke Odre, ki se izliva v Baltsko morje na poljski obali (tu je nekaj ovir, ki jeguljam preprečujejo, da bi brez težav dospele v Baltsko morje).
Swedish[sv]
Dessa områden är Elbes avrinningsområde, som mynnar i Nordsjön, (hindersfri vandring), och Oders avrinningsområde, som mynnar i Östersjön på den polska kusten (här finns några hinder som gör det svårare för ålen att utvandra till Östersjön).