Besonderhede van voorbeeld: 1674525134412730131

Bulgarian

(Мексико) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над европейската дейност за производство на отливки на Norsk Hydro ASA (Норвегия) посредством покупка на дялове на четири дружества: Aluminium Alucast GmbH (Германия), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Австрия), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Унгария) и Hydro Aluminium Fundo AS (Швеция) (наричани заедно „Hydro Castings“).

Czech

(Mexiko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výlučnou kontrolu nad evropskou výrobou odlitků podniku Norsk Hydro ASA (Norsko), a to nákupem akcií čtyř společností: Aluminium Alucast GmbH (Německo), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Rakousko), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Maďarsko) a Hydro Aluminium Fundo AS (Švédsko) (společně označovány jako „Hydro Castings“).

Danish

(Mexico), erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over den europæiske støberidivision Norsk Hydro ASA (Norge) gennem opkøb af aktier i fire selskaber: Aluminium Alucast GmbH (Tyskland), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Østrig), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungarn) og Hydro Aluminium Fundo AS (Sverige) (under ét »Hydro Castings«).

German

(„Nemak“, Mexiko) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über die europäische Gießereisparte der Norsk Hydro SAS (Norwegen) durch den Kauf von Aktien der folgenden vier Unternehmen: Aluminium Alucast GmbH (Deutschland), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Österreich), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ungarn) und Hydro Aluminium Fundo AS (Schweden) (zusammen„Hydro Castings“).

Greek

(Μεξικό), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της European casting operation Norsk Hydro ASA (Νορβηγία) με αγορά μετοχών τεσσάρων εταιρειών: της Aluminium Alucast GmbH (Γερμανία), της Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Αυστρία), της Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ουγγαρία) και της Hydro Aluminium Fundo AS (Σουηδία) (από κοινού αναφερόμενες ως «Hydro Castings»).

English

(Mexico) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as ‘Hydro Castings’).

Spanish

(México) adquiere el control exclusivo de la operación de fundición europea de Norsk Hydro ASA (Noruega), a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, mediante la adquisición de acciones de cuatro empresas: Aluminium Alucast GmbH (Alemania), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungría) e Hydro Aluminium Fundo AS (Suecia) (denominadas conjuntamente «Hydro Castings»).

Estonian

(Mehhiko) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Euroopa valuettevõtja Norsk Hydro ASA (Norra) üle nelja ettevõtja (the Aluminium Alucast GmbH (Saksamaa), the Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ungari) ja the Hydro Aluminium Fundo AS (Rootsi) (edaspidi koos “Hydro Castings”)) aktsiate või osade ostu teel.

Finnish

(Nemak) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisen Norsk Hydro ASA -yrityksen Euroopan valutoiminnoissa ostamalla seuraavien neljän yrityksen osakkeita: Aluminium Alucast GmbH (Saksa), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Itävalta), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Unkari) ja Hydro Aluminium Fundo AS (Ruotsi) (joista käytetään yhteisnimitystä Hydro Castings).

French

(Mexique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de «Hydro Castings»).

Hungarian

(„Nemak”, Mexikó) teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Norsk Hydro ASA (Norvégia) Európai tevékenységei felett az alábbi négy vállalatok részvényeinek megvásárlása útján: Aluminium Alucast GmbH (Németország), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Ausztria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Magyarország) és Hydro Aluminium Fundo AS (Svédország) (együttesen „Hydro Castings”).

Italian

(Messico) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo di European casting operation Norsk Hydro ASA (Norvegia) mediante acquisto di quote di quattro imprese: Aluminium Alucast GmbH (Germania), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungheria) e Hydro Aluminium Fundo AS (Svezia) (denominate congiuntamente «Hydro Castings»).

Lithuanian

(Meksika), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę teisę kontroliuoti įmonės „Norsk Hydro ASA“ (Norvegija) liejimo padalinį Europoje, pirkdama keturių įmonių akcijas: „Aluminium Alucast GmbH“ (Vokietija), „Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH“ (Austrija), „Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft.“ (Vengrija) ir „Hydro Aluminium Fundo AS“ (Švedija) (toliau — „Hydro Castings“).

Latvian

(Meksika), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Eiropas liešanas uzņēmumu Norsk Hydro ASA (Norvēģija), iegādājoties akcijas četros uzņēmumos: Aluminium Alucast GmbH (Vācija), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austrija), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ungārija) un Hydro Aluminium Fundo AS (Zviedrija) (visi kopā turpmāk tekstā “Hydro Castings”).

Dutch

(Mexico) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Europese gietactiviteiten van Norsk Hydro ASA (Noorwegen) door de aankoop van aandelen van vier ondernemingen: Aluminium Alucast GmbH (Duitsland), Hydro Aluminium Mandl & Berger (Oostenrijk), Hydro Aluminium Györ Aluminiumöntöde Kft. (Hongarije) en Hydro Aluminium Fondo AS (Zweden).

Polish

(Meksyk), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem European casting operation Norsk Hydro ASA (Norwegia) w drodze zakupu udziałów w czterech przedsiębiorstwach: Aluminium Alucast GmbH (Niemcy), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Węgry) i Hydro Aluminium Fundo AS (Szwecja) (określanych razem jako „Hydro Castings”).

Portuguese

(México) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo das actividades no domínio da fundição na Europa da Norsk Hydro ASA (Noruega), mediante a aquisição de acções em quatro empresas: Aluminium Alucast GmbH (Alemanha), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Áustria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungria) e Hydro Aluminium Fundo AS (Suécia) (denominadas conjuntamente «Hydro Castings»).

Romanian

(Mexico) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra întreprinderii europene de turnare Norsk Hydro ASA (Norvegia) prin achiziție de acțiuni ale următoarelor patru întreprinderi: Aluminium Alucast GmbH (Germania), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungaria) și Hydro Aluminium Fundo AS (Suedia) (denumite împreună „Hydro Castings“).

Slovak

(Mexiko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad európskou zlievarenskou činnosťou podniku Norsk Hydro ASA (Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií štyroch podnikov: Aluminium Alucast GmbH (Nemecko), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Rakúsko), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Maďarsko) a Hydro Aluminium Fundo AS (Švédsko) (spolu uvádzané ako „Hydro Castings“).

Slovenian

(Mehika), z nakupom delnic štirih podjetij – Aluminium Alucast GmbH (Nemčija), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Avstrija), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Madžarska) in Hydro Aluminium Fundo AS (Švedska) (s skupnim imenom „Hydro Castings“) — pridobi izključni nadzor nad podjetjem, dejavnim na področju livarstva v Evropi, Norsk Hydro ASA (Norveška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

(Mexiko), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över den europeiska gjutningsverksamheten inom Norsk Hydro ASA (Norge), genom förvärv av aktier i fyra företag: Aluminium Alucast GmbH (Tyskland), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Österrike), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungern) och Hydro Aluminium Fundo AS (Sverige) (tillsammans ”Hydro Castings”).