Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba podotknout, že odvolací senát měl zcela opodstatněně za to, že vyobrazení hráče póla má vnitřně vysokou rozlišovací způsobilost ve vztahu k výrobkům obsaženým ve třídě 3, pro které byl zápis ochranné známky požadován a na které se v současnosti vztahuje starší britský zápis, neboť ve vztahu k těmto výrobkům má vyobrazení hráče póla silně imaginativní obsah.
Danish[da]
Det bemærkes i den forbindelse, at appelkammeret med rette fastslog, at gengivelsen af polospilleren i sig selv har et udpræget særpræg i forhold til varer, der henhører under klasse 3, som er angivet i varemærkeansøgningen, og som på nuværende tidspunkt er omfattet af den ældre britiske registrering, da gengivelsen af en polospiller i forhold til disse varer er et meget opfindsomt billede.
German[de]
Insoweit hat die Beschwerdekammer völlig zu Recht angenommen, dass die Darstellung eines Polospielers für die in der Anmeldung beanspruchten und von der älteren eingetragenen britischen Marke erfassten Waren der Klasse 3 in hohem Maße originäre Unterscheidungskraft besitzt, da sie für diese Waren eine bildliche Darstellung mit hohem Fantasiegehalt ist.
Greek[el]
Επιβάλλεται, συναφώς, η παρατήρηση ότι το τμήμα προσφυγών έκρινε κατά τρόπο απολύτως βάσιμο ότι η παράσταση παίκτη πόλο ενείχε έντονο διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα προϊόντα της κλάσεως 3 για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση του σήματος και τα οποία καλύπτονται επί του παρόντος από την προγενέστερη βρετανική καταχώριση, καθόσον, σε σχέση με τα προϊόντα αυτά, η παράσταση του παίκτη πόλο έχει έντονο φαντασιακό περιεχόμενο.
English[en]
It must be observed, in that regard, that the Board of Appeal was entirely correct in maintaining that the device of a polo player is intrinsically highly distinctive in relation to the Class 3 goods for which registration of the mark is sought and which are currently covered by the earlier UK registration because, in relation to those products, the device of a polo player is an image with high imaginative content.
Spanish[es]
Debe observarse, a este respecto, que la Sala de Recurso estaba plenamente facultada para sostener que la representación de un jugador de polo contenía intrínsecamente un carácter altamente distintivo en relación con los productos comprendidos en la clase 3 para los que se solicita el registro de la marca y que están cubiertos actualmente por el registro británico anterior, porque, en relación con esos productos, la representación de un jugador de polo es una imagen con un gran contenido imaginativo.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb märkida, et apellatsioonikoda väitis täiesti põhjendatult, et polomängija kujutisel on oma olemuse poolest tugev eristusvõime klassi 3 kuuluvate kaupade osas, mille jaoks kaubamärgi registreerimist taotletakse ja mida varasem Ühendkuningriigi registreering praegu kaitseb, kuna nende kaupade suhtes on polomängija kujutis pildina väga loominguline.
Finnish[fi]
Tältä osin on huomattava, että valituslautakunta väitti täysin perustellusti, että hevospoolon pelaajaa esittävällä kuvalla oli siitä itsestään johtuva erittäin vahva erottamiskyky luokkaan 3 kuuluviin tavaroihin nähden, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä haetaan ja jotka aikaisempi Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa oleva rekisteröinti tällä hetkellä kattaa, sillä hevospoolon pelaajaa esittävä kuva on näihin tavaroihin nähden hyvin kekseliäs.
French[fr]
Il convient d’observer, à cet égard, que la chambre de recours était pleinement fondée à soutenir que la représentation d’un joueur de polo comportait intrinsèquement un caractère hautement distinctif par rapport aux produits compris dans la classe 3 pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et qui sont actuellement couverts par l’enregistrement britannique antérieur, car, par rapport à ces produits, la représentation d’un joueur de polo est une image à fort contenu imaginatif.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a fellebbezési tanács teljes megalapozottsággal állíthatta azt, hogy a lovaspóló-játékos ábrázolása jelentős benne rejlő megkülönböztető képességet hordoz a bejelentett védjegy árujegyzékében szereplő és jelenleg a korábbi brit védjeggyel megjelölt áruk vonatkozásában, mivel ezen áruk vonatkozásában a lovaspóló-játékos ábrázolása jelentős képzeletbeli tartalommal bír.
Italian[it]
Si deve, a questo proposito, osservare che la commissione di ricorso ha sostenuto in modo del tutto fondato che la rappresentazione di un giocatore di polo conteneva intrensicamente un carattere altamente distintivo rispetto ai prodotti rientranti nella classe 3 per i quali veniva richiesta la registrazione del marchio e che sono attualmente coperti dalla precedente registrazione britannica, poiché, rispetto a tali prodotti, la rappresentazione di un giocatore di polo è un’immagine a forte contenuto immaginativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pastebėti, kad Apeliacinė taryba visiškai pagrįstai tvirtino, kad polo žaidėjo atvaizdui būdingas ryškus skiriamasis požymis 3 klasei priskiriamų prekių atžvilgiu, kurioms prašoma įregistruoti prekių ženklą ir kurioms šiuo metu skirta ankstesnė registracija Jungtinėje Karalystėje, nes, atsižvelgiant į šias prekes, polo žaidėjo atvaizdas yra stipriai vaizduotę žadinantis vaizdas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatzīmē, ka Apelāciju padome pilnīgi pamatoti apgalvoja, ka polo spēlētāja attēlojuma raksturīgā atšķirtspēja ir ļoti augsta attiecībā uz precēm, kuras ietilpst 3. klasē, attiecībā uz kurām iesniegts preču zīmes reģistrācijas pieteikums un uz ko šobrīd attiecas agrākā Lielbritānijā reģistrētā preču zīme, jo saistībā ar šīm precēm polo spēlētāja attēlojums ir attēls ar augstu izdomas līmeni.
Maltese[mt]
Għandu jiġi osservat, f’dan ir-rigward, li l-Bord ta’ l-Appell kien assolutament korrett meta sostna li r-rappreżentazzjoni ta’ plejer tal-polo jinkludi b’mod intrinsiku karattru distintiv qawwi fir-rigward tal-prodotti fil-klassi 3 li għalihom intalbet ir-reġistrazzjoni tat-trade mark u li huma attwalment koperti mir-reġistrazzjoni Brittannika preċedenti, għaliex, fir-rigward ta’ dawn il-prodotti, ir-rappreżentazzjoni ta’ plejer tal-polo hija immaġni li għandha kontenut immaġinattiv qawwi.
Dutch[nl]
Dienaangaande zij opgemerkt dat de kamer van beroep volledig terecht heeft aangevoerd dat de voorstelling van een polospeler van huis uit een groot onderscheidend vermogen heeft voor de waren van klasse 3 waarvoor de inschrijving van het merk wordt gevraagd en die thans door het oudere Britse merk worden aangeduid, aangezien de voorstelling van een polospeler voor deze waren een sterk tot de verbeelding sprekende afbeelding is.
Polish[pl]
W tym zakresie należy zauważyć, że Izba Odwoławcza w pełni zasadnie uznała, że gracz w polo zawiera samoistnie charakter wysoce odróżniający w odniesieniu do towarów należących do klasy 3, dla których wniesiono o rejestrację znaku towarowego, a które są obecnie objęte wcześniejszą rejestracją brytyjską, ponieważ w stosunku do tych towarów wizerunek gracza w polo jest obrazem o silnie fantazyjnej treści.
Portuguese[pt]
Há que observar, a este respeito, que a Câmara de Recurso teve toda a razão ao sustentar que a representação de um jogador de pólo possuía intrinsecamente um carácter altamente distintivo em relação aos produtos incluídos na classe 3 para os quais o registo da marca foi pedido e que estão actualmente abrangidos pelo registo britânico anterior, uma vez que, em relação a esses produtos, a representação de um jogador de pólo é uma imagem com um forte conteúdo imaginativo.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti si treba všimnúť, že odvolací senát mal plné právo tvrdiť, že zobrazenie hráča póla má skutočne vysokú rozlišovaciu spôsobilosť vo vzťahu k výrobkom triedy 3, pre ktoré sa zápis žiadal a ktoré sú v súčasnosti pokryté skorším britským zápisom, pretože vo vzťahu k týmto výrokom je zobrazenie hráča póla vyobrazením s výrazne imaginatívnym obsahom.
Slovenian[sl]
Ob tem velja ugotoviti, da je odbor za pritožbe popolnoma utemeljil trditve, da bi prikaz igralca pola dopuščal zelo močan razlikovalen značaj proizvodov iz razreda 3, za katere je bila registracija znamke Skupnosti prijavljena in ki so dejansko pokriti s prejšnjo britansko registracijo, saj je pri teh proizvodih prikaz igralca pola zelo domišljijska podoba.
Swedish[sv]
Det är härvidlag riktigt, såsom överklagandenämnden gjorde gällande, att bilden av en polospelare besitter hög inneboende särskiljningsförmåga i relation till de varor som ingår i klass 3 och som avses i ansökan om varumärkesregistrering, och som för närvarande omfattas av registreringen av det äldre brittiska varumärket. I förhållande till dessa varor har bilden av en polospelare ett mycket fantasirikt innehåll.