Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стоките са продадени или са предоставени от износителя на разположение на получател в Общността;
Czech[cs]
b) vývozce toto zboží prodal nebo jiným způsobem přenechal příjemci ve Společenství;
Danish[da]
b) at denne eksportoer har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i Faellesskabet
German[de]
b) dieser Ausführer die Waren einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Greek[el]
β) ότι ο εξαγωγέας αυτός πώλησε τα εμπορεύματα ή τα μεταβίβασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα 7
English[en]
(b) the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a consignee in the Community;
Spanish[es]
b) que ese exportador vendió las mercancías o las cedió a un destinatario en la Comunidad;
Estonian[et]
b) kõnealune eksportija on kauba müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale kaubasaajale;
Finnish[fi]
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut nämä tavarat yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
French[fr]
b) que cet exportateur a vendu les marchandises ou les a cédées à un destinataire dans la Communauté;
Croatian[hr]
izvoznik prodao ili na drugi način ustupio robu primatelju u Zajednici;
Hungarian[hu]
b) az exportőr az árukat egy közösségi címzettnek adta el vagy más módon bocsátotta a rendelkezésére;
Italian[it]
b) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute ad un destinatario nella Comunità;
Latvian[lv]
b) šis eksportētājs preces ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā;
Maltese[mt]
(b) il-merkanzija ġiet mibjugħa jew mgħoddija mod ieħor minn dak l-esportatur lill-kunsinnatarju fil-Komunità;
Dutch[nl]
b) dat deze exporteur de goederen heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap;
Polish[pl]
b) towary zostały sprzedane lub rozdysponowane w inny sposób przez tego eksportera do odbiorcy we Wspólnocie;
Portuguese[pt]
b) O mesmo exportador vendeu ou cedeu as mercadorias a um destinatário na Comunidade;
Romanian[ro]
că acest exportator a vândut mărfurile sau le-a cedat unui destinatar din Comunitate;
Slovak[sk]
b) vývozca tento tovar predal alebo iným spôsobom prenechal príjemcovi v spoločenstve;
Slovenian[sl]
(b) je ta izvoznik blago prodal ali ga kako drugače dal na razpolago prejemniku v Skupnosti;
Swedish[sv]
b) varorna har sålts eller på annat sätt överförts från exportören till en mottagare i gemenskapen,