Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عزرا ١: ١-٤) وعُثر على نقش فارسي قديم يُدعى اسطوانة كورش، يذكر بوضوح سياسة كورش ان يُعيد الأسرى الى مواطنهم.
Czech[cs]
(Ezra 1:1–4) Byl nalezen jeden staroperský nápis, který byl označen jako Cyrův válec, a z toho zřetelně vyplývá, že Cyrovou taktikou bylo dovolovat zajatcům návrat do vlasti.
Danish[da]
(Ezra 1:1-4) Et gammelt persisk dokument, kaldet Kyros-cylinderen, viser at det var Kyros’ politik at lade fanger vende tilbage til deres tidligere hjemsted.
Greek[el]
(Έσδρας 1:1-4) Έχει βρεθεί μια αρχαία περσική επιγραφή, που λέγεται Κύλινδρος του Κύρου, η οποία εξηγεί καθαρά την πολιτική του Κύρου να αφήνει τους αιχμαλώτους να επιστρέφουν στις πατρίδες τους.
English[en]
(Ezra 1:1-4) An ancient Persian inscription, called the Cyrus Cylinder, has been found that clearly states the policy of Cyrus to return captives to their homelands.
Spanish[es]
(Esdras 1:1-4). Se ha hallado una antigua inscripción persa, llamada el Cilindro de Ciro, que claramente expone la norma de Ciro de devolver los cautivos a sus países de origen.
Finnish[fi]
(Esra 1:1–4) On löydetty vanha persialainen piirtokirjoitus, niin sanottu Kyyroksen lieriö, jossa todetaan selvästi Kyyroksen palauttaneen vangit heidän kotimaahansa.
French[fr]
On a mis au jour une inscription perse très ancienne, à laquelle on a donné le nom de cylindre de Cyrus, qui montre clairement que Cyrus avait pour politique de renvoyer les captifs dans leur pays.
Croatian[hr]
(Ezra 1:1-4). Pronađen je drevni perzijski natpis, nazvan Kirov cilindar, iz kojeg se jasno vidi Kirova politika da vraća zarobljenike u njihovu postojbinu.
Hungarian[hu]
Cyrus hengere, egy óperzsa felirat, félreérthetetlenül tanúsítja, hogy Cyrus a foglyok visszatelepítésének politikáját követte.
Indonesian[id]
(Ezra 1:1-4) Sebuah prasasti Persia kuno, yang disebut Silinder Kores, telah ditemukan yang dengan jelas menyatakan kebijakan Kores untuk memulangkan para tawanan.
Icelandic[is]
(Esra 1:1-4) Á fornu persnesku leirkefli, sem kennt er við Kýrus, stendur skýrum stöfum að sú hafi verið stefna Kýrusar að leyfa föngum að snúa heim til fyrri heimkynna.
Italian[it]
(Esdra 1:1-4) È stata rinvenuta un’antica iscrizione persiana, il Cilindro di Ciro, che fa aperta menzione della politica di Ciro di rimandare i prigionieri nella loro patria.
Japanese[ja]
エズラ 1:1‐4)古代ペルシャの碑文で,キュロスの円筒印章と呼ばれるものが発見されていますが,それには,捕囚民をそれぞれの故国に戻らせたキュロスの政策のことが述べられています。
Korean[ko]
(에스라 1:1-4) ‘고레스 원통’이라는 고대 페르시아(바사) 비문이 발견되었는데, 거기에는 포로들을 고토로 돌려 보내기로 한 고레스의 정책이 명백히 설명되어 있읍니다.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 1:1-4) കോരെശ് സിലിണ്ടർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പുരാതന പേർഷ്യൻ ആലേഖനം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, അത് തടവുകാരെ തങ്ങളുടെ സ്വദേശങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചയയ്ക്കുന്ന കോരെശിന്റെ നയത്തെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Esra 1: 1—4) En gammel persisk innskrift som er blitt funnet, og som er blitt kalt Kyros’ sylinder, viser tydelig at det var i samsvar med Kyros’ politikk å la fanger få vende tilbake til sitt hjemland.
Portuguese[pt]
(Esdras 1:1-4) Encontrou-se uma antiga inscrição persa, chamada de Cilindro de Ciro, que declara meridianamente a política de Ciro de fazer os cativos retornar às terras natais.
Russian[ru]
Была найдена древнеперсидская запись, названная Цилиндром Кира, из которой явствует, что Кир придерживался курса репатриации.
Slovak[sk]
(Ezdráš 1:1–4) Našiel sa staroperzský nápis, ktorý bol označený ako Cýrov valec a z ktorého zreteľne vysvitá, že Cýrovým politickým úmyslom bolo umožniť zajatcom návrat do vlasti.
Albanian[sq]
(Ezdra 1:1-4) Është gjetur një mbishkrim i vjetër pers, Cilindri i Kirit, që e përmend hapur politikën e Kirit për të çuar të burgosurit në atdheun e tyre.
Serbian[sr]
Pronađen je jedan drevni persijski natpis, nazvan Kirov cilindar, koji jasno navodi Kirovu politiku da vraća zarobljenike u njihove domovine.
Swedish[sv]
(Esra 1:1—4) Man har funnit en forntida persisk inskription som kallas Cyruscylindern och som tydligt berättar om Cyrus’ vana att återsända krigsfångar till deras hemland.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 1:1-4) சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கோரேசின் உருளை என அழைக்கப்படும் பூர்வீக பெர்சிய கல்வெட்டில், கைதிகளை அவரவர் தாய்நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பி வைக்கும் கோரேசின் கொள்கைப் பற்றி தெளிவாக கூறப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
(เอษรา 1:1-4) ศิลา จารึก ของ เปอร์เซีย โบราณ ที่ เรียก ว่า กระบอก กลม ของ ไซรัส แจ้ง ชัดเจน ว่า ไซรัส ได้ ดําเนิน การ ส่ง พวก เชลย คืน สู่ บ้าน เกิด.
Turkish[tr]
(Ezra 1:1-4) Kyros Silindiri denen eski bir Pers yazıtı bulundu; bu yazıt, Kyros veya Koreş’in tutsakları kendi vatanlarına geri gönderme politikasını net bir şekilde anlatıyor.
Ukrainian[uk]
Був знайдений стародавній перський документ, відомий як циліндр Кіра, який засвідчує Кірову політику повернення полонених на батьківщину.