Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während wir von einem Kuppelbau zum anderen gingen, kam es uns so richtig zum Bewußtsein, daß die Erbauer dieses astronomischen Zentrums alles sorgfältig überdenken und planen mußten, sollte ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit erreicht werden.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσαμε από τον ένα θόλο στον άλλο, μπορούσαμε να εκτιμήσωμε ότι πολλή σκέψις προηγήθηκε για τη σχεδίασι αυτών των κατασκευών, ώστε να επιτευχθή το μάξιμουμ τηλεσκοπικής ικανότητος.
English[en]
As we moved from one dome to another we could appreciate that much forethought must have gone into the planning of these structures so that maximum telescopic efficiency would be obtained.
Spanish[es]
A medida que íbamos de una cúpula a otra pudimos apreciar la gran previsión que precisó la planificación de estas estructuras a fin de obtener la máxima eficacia telescópica.
French[fr]
Tandis que nous nous déplaçons d’un dôme à l’autre, nous nous rendons compte que la construction de ces édifices a été particulièrement étudiée, afin d’obtenir le maximum d’efficacité.
Italian[it]
Passando da una cupola all’altra potemmo capire che doveva essere stata necessaria molta progettazione per costruire queste strutture così da ottenere la massima efficienza telescopica.
Japanese[ja]
ドームを次々に回って見学するにつれ,天体望遠鏡が最高の効率を発揮できるようにするにはこれらの建物を設計するにさいして事前に相当の考慮が払われなければならないことがわかりました。
Korean[ko]
한쪽 ‘도움’에서 다른 ‘도움’으로 옮겨 가면서 우리는 망원경의 효율을 최대로 높이기 위하여 이들 건물의 설계에 깊은 주의를 기울였음을 알 수 있었다.
Dutch[nl]
Toen wij ons van de ene koepel naar de andere begaven, konden wij beseffen aan hoeveel dingen er bij de planning van deze bouwwerken gedacht was, opdat men een maximaal gebruik van de telescopen zou kunnen maken.
Portuguese[pt]
Ao passarmos de uma cúpula para outra, podíamos avaliar que deve ter havido muita previsão no planejamento destas estruturas, de modo que se obtivesse a máxima eficiência telescópica.
Swedish[sv]
När vi gick från den ena kupolen till den andra, förstod vi att mycket förutseende behövts vid planerandet av dessa byggnader, så att största effektivitet skulle erhållas.