Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Er knallerten forsynet med manuel gearkasse, vælges det højeste gear, hvormed køretøjet kan fremføres over linjen A-A' ved et omdrejningstal på mindst det halve af omdrejningstallet ved maksimal effekt.
German[de]
- Ist ein handbetätigtes Schaltgetriebe vorhanden, wird der höchstmögliche Gang gewählt, der es gestattet, die Linie A-A' mit mindestens der halben Nennleistungsdrehzahl des Motors durchfahren.
Greek[el]
- Αν το μοτοποδήλατο είναι εφοδιασμένο με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέγεται η υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου που επιτρέπει τη δίοδο από τη γραμμή Α-Α′ με αριθμό στροφών κινητήρα ανώτερο ή ίσο το ήμισυ των στροφών στις οποίες αποδίδεται η μέγιστη ισχύς.
English[en]
- If the moped is fitted with a manual-shift gearbox the highest gear which allows it to cross line A-A′ at at least half the full-power engine speed must be selected.
Spanish[es]
- Si el ciclomotor estuviera equipado con una caja de cambios manual, se elegirá la relación de mayor rango de la caja de cambios que permita pasar sobre la línea A-A′ con un régimen superior o igual a la mitad del régimen de potencia máxima.
Finnish[fi]
- Jos mopossa on käsivalintainen vaihdelaatikko, valitaan korkein niistä vaihdelaatikon välityssuhteista, joilla päästään linjalle A-A' sellaisella kierrosluvulla, joka on vähintään puolet maksimikierrosluvusta.
French[fr]
- Si le cyclomoteur est muni d'une boîte de vitesses à commande manuelle, on choisira le rapport de rang le plus élevé de la boîte de vitesses permettant de passer sur la ligne A-A' avec un régime supérieur ou égal à la moitié du régime de puissance maximale.
Italian[it]
- Se il ciclomotore è munito di un cambio di velocità a comando manuale, si sceglie la marcia più alta che consente di passare la linea A-A′ con un regime superiore o pari alla metà del regime di potenza massima.
Dutch[nl]
Bij de substitutiemethode moet voor de meting van de veldsterkte in de kalibratiefase gebruik worden gemaakt van een compacte isotrope meetdetector dan wel van een gekalibreerde ontvangantenne.
Portuguese[pt]
- Se o ciclomotor estiver equipado com uma caixa de velocidades de comando manual, selecciona-se a mais elevada das relações da caixa de velocidades que permita passar na linha A-A′ com um regime superior ou igual a metade do regime de potência máxima,
Swedish[sv]
- Ifall mopeden är utrustad med en manuell växellåda som tillåter att den korsar linjen A-A' med minst halveffekt måste motorhastighet väljas.