Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n profesie wat in Miga 4:3 opgeteken is, sê die Bybel vir ons: “Hy sal beslis oordeel tussen baie volke en sake regstel met betrekking tot magtige nasies wat ver is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሚክያስ 4:3 ላይ እንዲህ የሚል ትንቢት ይናገራል:- “እርሱ በብዙ ሕዝብ መካከል ይፈርዳል፤ በሩቅና በቅርብ ባሉ ኀያላን መንግሥታት መካከል ያለውን ግጭት ያቆማል፤ ሰይፋቸውን ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
وفي نبوة مسجلة في ميخا ٤:٣، يخبرنا الكتاب المقدس: «يقضي في وسط شعوب كثيرين، ويقوِّم الامور لمنفعة أمم قوية بعيدة.
Cebuano[ceb]
Sa tagna nga natala sa Miqueas 4:3, ang Bibliya nagsugilon kanato: “Siya magahukom gayod taliwala sa daghang mga katawhan, ug magatul-id sa mga butang labot sa gamhanang mga nasod sa halayo.
Czech[cs]
V proroctví, které je zaznamenáno v Micheášovi 4:3, Bible říká: „Jistě vykoná soud mezi mnoha lidmi a urovná záležitosti vzhledem k dalekým mocným národům.
Danish[da]
I en profeti nedskrevet i Mika 4:3 står der: „Han vil fælde dom mellem mange folkeslag og afgøre sager vedrørende mægtige nationer langt borte.
German[de]
In einer Prophezeiung, und zwar in Micha 4:3, verheißt die Bibel: „Er wird gewiss Recht sprechen unter vielen Völkern und die Dinge richtig stellen hinsichtlich mächtiger Nationen in der Ferne.
Greek[el]
Σε μια προφητεία που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Μιχαίας 4:3, η Γραφή μάς λέει: «Εκείνος θα αποδώσει κρίση ανάμεσα σε πολλούς λαούς και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα σχετικά με κραταιά έθνη που βρίσκονται μακριά.
English[en]
In a prophecy recorded at Micah 4:3, the Bible tells us: “He will certainly render judgment among many peoples, and set matters straight respecting mighty nations far away.
Spanish[es]
En una profecía registrada en Miqueas 4:3, la Biblia nos dice: “Él ciertamente dictará el fallo entre muchos pueblos, y enderezará los asuntos respecto a poderosas naciones lejanas.
Finnish[fi]
Miikan 4:3:ssa ennustetaan: ”Hän on tuomitseva monien kansojen keskuudessa ja oikaiseva kaukana olevien mahtavien kansakuntien asiat.
French[fr]
Dans une prophétie, consignée en Mika 4:3, la Bible nous dit : “ Il rendra jugement au milieu de peuples nombreux et remettra les choses en ordre concernant des nations fortes, lointaines.
Gujarati[gu]
એની જગ્યાએ ફક્ત ન્યાયી અને પ્રામાણિક લોકો કાયમ માટે રહેશે. બાઇબલ ભાવિ વિષે જણાવે છે, “તે પ્રજા પ્રજા વચ્ચેના ઝઘડાનું નિરાકરણ કરશે અને દૂરની તથા નજીકની મહાસત્તાઓનો ઇન્સાફ કરશે.
Hebrew[he]
המקרא מנבא במיכה ד’:3: ”ושפט בין עמים רבים, והוכיח לגויים עצומים עד רחוק.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tagna nga narekord sa Miqueas 4:3, nagasugid sa aton ang Biblia: “Magahimo sia sing paghukom sa tunga sang madamong katawhan, kag magatadlong sang mga butang may kaangtanan sa gamhanan nga mga pungsod sa malayo.
Hungarian[hu]
A Mikeás 4:3-ban feljegyzett próféciában ezt mondja nekünk a Biblia: „Ítélkezni fog sok nép között, és elrendezi hatalmas, messzi nemzetek ügyeit.
Indonesian[id]
Dalam nubuat yang dicatat di Mikha 4:3, Alkitab memberi tahu kita, ”Ia pasti akan melaksanakan penghakiman di antara banyak suku bangsa, dan meluruskan perkara-perkara sehubungan dengan bangsa-bangsa perkasa yang jauh.
Iloko[ilo]
Iti maysa a padto a nailanad iti Mikias 4:3, kuna ti Biblia kadatayo: “Pudno unay a mangukomto iti tengnga ti adu nga ili, ket ilintegna ti bambanag maipapan kadagiti nabileg a nasion iti adayo.
Italian[it]
In una profezia riportata in Michea 4:3 la Bibbia ci dice: “Egli certamente renderà giudizio fra molti popoli, e metterà le cose a posto rispetto a potenti nazioni lontane.
Georgian[ka]
მიქას 4:3–ში ნაწინასწარმეტყველებია: „გაიკითხავს სამართალს უამრავ ხალხებს შორის და მსჯავრს დასდებს ძლიერ ხალხებს შორეთამდე.
Lithuanian[lt]
Biblijos pranašystėje, užrašytoje Michėjo 4:3, skaitome: „Jis išspręs daugelio tautų ginčus, išspręs galingų, nors ir tolimų tautų bylas.
Latvian[lv]
Bībeles pravietojumā, kas lasāms Mihas 4:3, ir teikts: ”Viņš spriedīs tiesu daudzu lielu tautu starpā un noteiks likteni stiprām pagānu tautām pat tālās zemēs.
Macedonian[mk]
Во едно пророштво запишано во Михеј 4:3, Библијата ни кажува: „Тој ќе управува со многу племиња и ќе им биде Судија на силните народи.
Burmese[my]
မိက္ခာ ၄:၃ ၌မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်က ဤသို့ဆို၏– ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် များပြားသောလူတို့တွင် တရားစီရင်၍ ဝေးစွာနေလျက် အားကြီးသောလူမျိုးတို့ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
I en profeti som er nedskrevet i Mika 4: 3, sier Bibelen: «Han skal med sikkerhet felle dom blant mange folkeslag og bringe orden i forholdene vedrørende mektige nasjoner langt borte.
Nepali[ne]
मीका ४:३ मा लेखिएको भविष्यवाणी यसो भन्छ: “उहाँले धेरै जातिहरूका बीचमा इन्साफ गर्नुहुनेछ, र टाढा टाढासम्मका सामर्थी जातिहरूको झगडाको फैसला गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
In een profetie die in Micha 4:3 staat vertelt de bijbel ons: „Hij zal stellig rechtspreken onder vele volken en de zaken rechtzetten met betrekking tot verre, machtige natiën.
Polish[pl]
W Księdze Micheasza 4:3 zanotowano następujące proroctwo: „Wyda wyrok wśród wielu ludów oraz uporządkuje sprawy dotyczące dalekich, potężnych narodów.
Portuguese[pt]
Numa profecia registrada em Miquéias 4:3, a Bíblia nos diz: “Ele certamente fará julgamento entre muitos povos e resolverá as questões com respeito a poderosas nações longínquas.
Romanian[ro]
În profeţia consemnată în Mica 4:3 se spune: „El va judeca între multe popoare, va hotărî între popoare puternice, până departe.
Slovak[sk]
Biblické proroctvo zaznamenané v Micheášovi 4:3 hovorí: „[Boh] určite bude konať súd medzi mnohými ľuďmi a napraví záležitosti ďalekých, mocných národov.
Slovenian[sl]
V biblijski prerokbi, zapisani v Mihu 4:3, piše: »On bode sodnik med mnogimi ljudstvi in bo karal močne poganske narode v daljavi.
Albanian[sq]
Në profecinë e Mikesë 4:3, Bibla na thotë: «Ai do të gjykojë mes shumë popujve dhe do t’i ndreqë gjërat për kombe të fuqishme e të largëta.
Serbian[sr]
U proročanstvu koje je zapisano u Miheju 4:3, Biblija kaže: „Mnogim će narodima on sudija biti, izabranik dalekih silnih naroda.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng bo tlalehiloeng ho Mikea 4:3, Bibele e re: “Ka sebele o tla ahlola har’a lichaba tse ngata, ’me a lokise litaba lichabeng tse matla tse hōle haholo.
Swedish[sv]
I en profetia i Mika 4:3 sägs det: ”Han skall avkunna dom bland många folk och rätta till förhållandena beträffande mäktiga nationer långt borta.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia hivi katika unabii wa Mika 4:3: “Naye hakika atafanya hukumu kati ya vikundi vingi vya watu, na kunyoosha mambo kuhusu mataifa yenye nguvu yaliyo mbali.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia hivi katika unabii wa Mika 4:3: “Naye hakika atafanya hukumu kati ya vikundi vingi vya watu, na kunyoosha mambo kuhusu mataifa yenye nguvu yaliyo mbali.
Telugu[te]
మీకా 4:3లో నమోదుచేయబడిన ప్రవచనంలో బైబిలు మనకిలా చెబుతోంది: “ఆయన మధ్యవర్తియై అనేక జనములకు న్యాయము తీర్చును, దూరమున నివసించు బలముగల అన్యజనులకు తీర్పు తీర్చును.
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ที่ บันทึก ไว้ ที่ มีคา 4:3 คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “พระองค์ จะ ทรง วินิจฉัย ความ ระหว่าง ประชาชน เป็น อัน มาก, และ จะ ทรง ตัดสิน ให้ ประเทศ มหาอํานาจ อัน อยู่ ห่าง ไกล นั้น กระทํา ตาม.
Tagalog[tl]
Sa hulang iniulat sa Mikas 4:3, sinasabi sa atin ng Bibliya: “Siya ay maggagawad ng kahatulan sa gitna ng maraming bayan, at magtutuwid ng mga bagay-bagay may kinalaman sa makapangyarihang mga bansa sa malayo.
Tswana[tn]
Mo boporofeting jo bo mo go Mika 4:3, Baebele e re bolelela jaana: “Ruri o tla atlhola mo gare ga ditšhaba di le dintsi, a ba a tlhamalatsa dilo malebana le ditšhaba tse di thata tse di kwa kgakala.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta lebyi rhekhodiweke eka Mikiya 4:3, Bibele yi hi byela leswi landzelaka: “Kunene u ta avanyisa exikarhi ka vanhu vo tala, a lulamisa timhaka ta matiko yo tala ya le kule swinene.
Ukrainian[uk]
У пророцтві, записаному в Михея 4:3, про Бога сказано: «Він буде судити численні племена, і розсуджувати буде народи міцні аж у далечині.
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto esikwincwadi kaMika 4:3, iBhayibhile isixelela ukuba: “Ngokuqinisekileyo uya kunikela umgwebo phakathi kwezizwana ezininzi, alungelelanise imicimbi ngokuphathelele iintlanga ezinamandla ezikude.
Chinese[zh]
圣经在弥迦书4:3的预言告诉我们:“上帝必在万族中判断善恶,为远方的强国解决争端。
Zulu[zu]
Esiprofethweni esilotshwe kuMika 4:3, iBhayibheli liyasitshela: “Ngokuqinisekile uyokhipha isahlulelo phakathi kwezizwe eziningi, alungise izindaba ngokuqondene nezizwe ezinamandla ezikude.